1. Sie erwähnten auch den Patenthinterhalt.

Vous avez aussi évoqué les embuscades aux brevets.

2. Sie erwähnten nie eine Fledermaus.

Vous n'avez pas parlé de chauve-souris.

3. Nun, sie erwähnten nicht, dass Sie eine Bank überfallen wollten.

Eh bien, ils n'ont pas mentionné qu'ils allaient la braquer.

4. Die vorher erwähnten sind mit den herkömmlichen Zerspanmaschinen praktisch unbearbeitbar.

Les matieres mentionnées ci-dessus ne peuvent pas etre pratiquement usinées avec des machines d'enlevement de copeaux traditionnelles.

5. Mir scheint, die vom Abgeordneten erwähnten Zeitungsmeldungen sind irreführend und unrichtig.

Il me semble que les informations rapportées par la presse auxquelles a fait référence l'honorable députée sont trompeuses et approximatives.

6. Sämtliche von mir erwähnten Punkte bedeuten meines Erachtens für kleine Unternehmen eine Abschreckung.

Tous les aspects que j'ai mentionnés, sont, je crois, dissuasifs aux yeux des petites compagnies.

7. – die in Randnr. 46 der angefochtenen Entscheidung erwähnten Gutachten und den Bericht der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft;

– les rapports d’expertise ainsi que le rapport de la société d’experts-comptables mentionnés au considérant 46 de la décision attaquée ;

8. Mit den in Römer 3:13 erwähnten Nattern müssen demnach Hornvipern gemeint sein.

” Les aspics dont parle Paul doivent être des vipères cornues. — Voir VIPÈRE CORNUE.

9. Ich finde die erwähnten Gegenmaßnahmen gut: bessere Ernährung (das Stillen wird besonders betont) und bessere Hygiene.

J’ai apprécié les mesures que vous citez pour enrayer cette hécatombe: meilleure nutrition (primauté de l’allaitement maternel) et meilleure hygiène.

10. Vorgeschrieben; blinkende gelbe Signalleuchte, die mit der in Absatz 6.1.8.2 erwähnten Kontrollleuchte kombiniert werden darf.

Obligatoire; voyant lumineux clignotant jaune auto, qui peut être combiné avec le témoin visé au paragraphe 6.1.8.2.

11. Dem über e-Curia eingereichten Verfahrensschriftstück sind die darin erwähnten Anlagen und deren Verzeichnis beizufügen.

À l'acte de procédure déposé par e-Curia doivent être joints les annexes qui y sont mentionnées ainsi que leur bordereau.

12. Mit der hier erwähnten Motte ist offensichtlich die Gewöhnliche Kleidermotte gemeint, vor allem ihre schädlichen Larven.

La mite dont il est question ici est sans doute la mite des vêtements ou teigne, en particulier lorsqu’elle est au stade de larve destructrice.

13. Auf Antrag des Herstellers darf die Prüfung jedoch auch zu den unter #.# erwähnten Bedingungen durchgeführt werden

Toutefois, à la demande du constructeur, l’essai peut être effectué dans les conditions spécifiées au paragraphe #.# ci-dessus

14. Bei dem in der Bibel erwähnten Wildstier handelt es sich wahrscheinlich um den Auerochsen (lateinisch: urus).

Le taureau sauvage dont il est question dans la Bible était probablement l’aurochs (latin urus).

15. Charousek galt als ein Meister des Königsläufergambits, das er auch bei dem erwähnten Erfolg gegen Lasker anwandte.

Charousek était un spécialiste du gambit du roi, qu'il utilisa avec succès même contre Lasker.

16. Die in der Anfrage der Frau Abgeordneten erwähnten Projekte Zyklotron und Euromet # wurden nicht aus Gemeinschaftsmitteln unterstützt

Les projets cyclotron et Euromet # mentionnés dans la question de l'Honorable Parlementaire ne sont pas soutenus par des fonds communautaires

17. Nachdem die erwähnten Zusammenhänge bekannt waren, wurden die Fischfangmethoden verändert, und die Zahl der umgekommenen Wanderalbatrosse ging zurück.

Malgré cela, l’albatros hurleur continue de se raréfier dans quelques-unes des principales zones de nidification.

18. OLIVENBAUM, Mandelbaum, Kapernstrauch, Dattelpalme — das sind nur einige wenige der fast hundert in der Heiligen Schrift erwähnten Pflanzen.

OLIVIER, amandier, câprier, palmier dattier... ne sont que quelques-uns parmi la centaine de plantes et d’arbres mentionnés dans les Écritures.

19. Die in der in „Science“ veröffentlichten Studie erwähnten chlororganischen Pestizide sind seit langem in der Europäischen Union verboten.

Les pesticides organochlorés décelés dans l’étude publiée par sont bannis depuis longtemps dans l’Union européenne.

20. Über die zuletzt Erwähnten schreibt August Neander: „Die Idee einer Geburtstagsfeier lag den Christen dieser Periode überhaupt fern.“

Au sujet des chrétiens, l’historien Auguste Neander écrivit : “La célébration d’anniversaires était une notion tout à fait étrangère aux conceptions des chrétiens de cette période.”

21. Neben dem bereits erwähnten Baumbestand weist das Gebiet einen Bewuchs mit Sträuchern und Kräutern auf, von denen sich die Weidetiere ernähren.

Outre la strate d’arbres déjà mentionnée, cette région contient une strate arbustive et herbacée qui constitue le régime alimentaire des animaux en pâture.

22. Die in dieser Prophezeiung erwähnten Orte, Karmel, Basan, das Gebirge Ephraim und Gilead, lagen im ehemaligen Herrschaftsgebiet Israels, außerhalb des Landes Juda.

Les lieux cités dans la prophétie, à savoir Carmel, Basan, la région montagneuse d’Éphraïm et de Galaad, étaient situés dans l’ancien territoire d’Israël, à l’extérieur du pays de Juda.

23. UM DIE ABWICKLUNG DER EINRICHTUNG ZU ERLEICHTERN, KONNTEN DIE ERWÄHNTEN ENTSCHEIDUNGEN DAHER DIE ZINSENVERZINSUNG EINFÜHREN, DIE ÜBRIGENS AUCH FÜR GUTHABEN DER UNTERNEHMEN GILT .

QUE , AFIN DE FAVORISER LA LIQUIDATION DU MECANISME , LES DECISIONS CI-DESSUS MENTIONNEES ONT DONC PU INTRODUIRE L ' ANATOCISME , QUI D ' AILLEURS S ' APPLIQUE EGALEMENT AUX CREANCES DES ENTREPRISES ;

24. Außer den erwähnten Methoden gibt es noch weitere, die in der „blutlosen“ Chirurgie bereits angewandt werden oder die sich noch im Versuchsstadium befinden.

Nous n’avons cité que quelques exemples de chirurgie sans transfusion ; d’autres méthodes sont à l’étude ou ont déjà été expérimentées.

25. Der Aufwärtstrend ist zudem durch bestimmte Spekulationsbewegungen verstärkt worden, für die die Preisvolatilität, die sich aus den eben erwähnten Unsicherheitsfaktoren ergab, einen Anreiz bot.

La tendance à la hausse a en outre été exacerbée par certains mouvements spéculatifs, attirés par la volatilité des prix due aux facteurs d’incertitude dont je viens de parler.

26. Gibt es weitere finanzielle Verpflichtungen der Union im Zusammenhang mit der Überquerung der Pyrenäen durch das Aspe-Tal, abgesehen von der bereits erwähnten Studie?

Y a-t-il d'autres engagements financiers de la part de l'Union au sujet de la traversée des Pyrénées par la vallée d'Aspe à part l'étude déjà mentionnée ?

27. Gibt es weitere finanzielle Verpflichtungen der Union im Zusammenhang mit der Ueberquerung der Pyrenäen durch das Aspe-Tal, abgesehen von der bereits erwähnten Studie?

L'Union a-t-elle pris d'autres engagements financiers en ce qui concerne la traversée des Pyrénées par la vallée d'Aspe, à part l'étude déjà mentionnée?

28. Neben den zuvor erwähnten Schwierigkeiten zwischen Brüdern, denen Jehova durch das rasche Handeln seiner Organisation ein Ende bereitete, ist immer die Anziehungskraft sinnlicher Begierden da.

Outre les difficultés entre frères mentionnées précédemment, que Jéhovah a d’ailleurs enrayées rapidement en faisant intervenir son organisation, les désirs de la chair existent toujours.

29. Gemäß Art. 34 des Wettbewerbsgesetzes ist der Dienst Wettbewerb u. a. mit der Ermittlung und Untersuchung der in Kapitel II erwähnten Praktiken unter Anweisung des Auditorats beauftragt.

Selon l’article 34 de la LPCE, le service de la concurrence est notamment chargé de la recherche et de l’examen des pratiques visées au chapitre II, sous l’autorité de l’auditorat.

30. Einer der vorstehend erwähnten ausführenden Hersteller verlangte des Weiteren zusätz-liche Berichtigungen für Unterschiede bei den materiellen Eigenschaften in Bezug auf Gewicht und Weißgrad der betroffenen Ware.

L'un des producteurs-exportateurs mentionnés ci-dessus a également demandé des ajustements complémentaires au titre des différences de caractéristiques physiques en ce qui concerne le poids et la blancheur du produit concerné.

31. fordert die Regionalparlamente nachdrücklich auf, parlamentarische Ausschüsse für die Kontrolle der Anwendung des Subsidiaritätsprinzips einzusetzen, die folglich die ersten Ansprechpartner innerhalb des erwähnten Netzes wären;

invite ardemment les parlements régionaux à instaurer des commissions parlementaires chargées d'assurer le contrôle de l'application du principe de subsidiarité, qui constitueraient, par conséquent, des interlocuteurs privilégiés pour le réseau susmentionné;

32. Außer den bereits erwähnten Schwierigkeiten berauben andere Probleme viele Familien des Glücks: Auflehnung von Teenagern, Kindesmißbrauch, Gewalt gegen den Ehepartner, Alkoholismus und andere verheerende Mißstände.

Outre ce que nous venons d’évoquer, la rébellion des adolescents, les sévices sur les enfants, la violence conjugale, l’alcoolisme et d’autres difficultés accablantes privent du bonheur bien des familles.

33. 20 Gemäß Art. 34 des Wettbewerbsgesetzes ist der Dienst Wettbewerb u. a. mit der Ermittlung und Untersuchung der in Kapitel II erwähnten Praktiken unter Anweisung des Auditorats beauftragt.

20 Selon l’article 34 de la LPCE, le service de la concurrence est notamment chargé de la recherche et de l’examen des pratiques visées au chapitre II de la même loi, sous l’autorité de l’Auditorat.

34. Die Überstellung des Betroffenen bringt aus den bereits erwähnten Gründen automatisch und zwangsläufig einen gleichzeitigen Übergang von Zuständigkeiten hinsichtlich der Strafvollstreckung auf den Vollstreckungsstaat mit sich.

Le transfèrement de l’intéressé entraîne automatiquement et nécessairement un transfert concomitant de compétences quant à l’exécution de la peine au profit de l’État d’exécution, et ce pour les mêmes raisons que celles évoquées précédemment.

35. Häufig liest man die Vermutung, daß die Mendesantilope (Addax nasomaculatus), die heute noch in den Wüstenregionen Nordafrikas heimisch ist, dem in den Hebräischen Schriften erwähnten dischón entspricht.

Beaucoup pensent que le dishon des Écritures hébraïques serait l’antilope addax (Addax nasomaculatus), qui habite encore les régions désertiques d’Afrique du Nord.

36. (80) Einer der vorstehend erwähnten ausführenden Hersteller verlangte des Weiteren zusätzliche Berichtigungen für Unterschiede bei den materiellen Eigenschaften in Bezug auf Gewicht und Weißgrad der betroffenen Ware.

(80) L’un des producteurs-exportateurs mentionnés ci-dessus a également demandé des ajustements complémentaires au titre des différences de caractéristiques physiques en ce qui concerne le poids et la blancheur du produit concerné.

37. Als Romancier verfasste Stern neben dem bereits erwähnten Roman Death and Life of Superman auch die Bücher Smallville: Strange Visitors (2002) und Superman: The Never-Ending Battle.

En plus de ses scénarios de comics, Stern a écrit quelques romans sur le même sujet : Smallville : Le gourou / Strange Visitors (Warner Books, 2002), et Superman: The Never-Ending Battle (Pocket Books, 2005).

38. Ich bin mir dessen wohl bewusst, mit der eingangs von mir erwähnten Einschränkung, dass die Europäische Union keine Zuständigkeit für unmittelbar in diesen Bereich eingreifende Rechtsetzungsmaßnahmen besitzt.

J'en suis assurément conscient, en tenant compte de la limite que j'ai indiquée au début, à savoir que l'Union européenne n'a pas compétence pour adopter des actions normative ayant une incidence directe sur toute cette matière.

39. Eine nähere Betrachtung wird den gerade erwähnten Gedanken bestätigen und zeigen, inwiefern eine Kenntnis dieser beiden Bücher ein tieferes und klareres Verständnis der Christlichen Griechischen Schriften ermöglicht.

Examinons ces deux livres de plus près pour mieux nous pénétrer de leur valeur et voir comment ils peuvent nous aider à accroître et à aiguiser notre intelligence des Écritures grecques chrétiennes.

40. „Unbeschadet der Bestimmungen des Gesetzes über den gerichtlichen Vergleich wird das Konkursverfahren durch Urteil des Handelsgerichts, bei dem die Sache anhängig gemacht worden ist, entweder auf Geständnis des Kaufmanns oder auf Ladung eines oder mehrerer Gläubiger, der Staatsanwaltschaft, des in Artikel 8 erwähnten vorläufigen Verwalters oder des Konkursverwalters des Hauptverfahrens in dem in Artikel 3 Absatz 1 erwähnten Fall eröffnet.“

«Sans préjudice des dispositions de la loi sur le concordat judiciaire, la faillite est déclarée par jugement du tribunal de commerce saisi soit sur l’aveu du commerçant, soit sur citation d’un ou plusieurs créanciers, du ministère public, de l’administrateur provisoire visé à l’article 8 ou du syndic de la procédure principale dans le cas visé à l’article 3, paragraphe 1.»

41. Angesichts des plötzlichen Markteinbruchs im UZ wurde die Produktion unverzüglich gedrosselt, die Beschäftigtenzahlen wurden jedoch, wie allgemein zu beobachten ist, langsamer angepasst, was zu dem erwähnten Produktivitätsverlust führte.

Face à la soudaine contraction du marché pendant la période d’enquête, le volume de production a été ajusté sans délai mais, comme il est généralement observé, l’ajustement de la main-d’œuvre a été moins rapide, ce qui a provoqué la perte de productivité enregistrée.

42. Kor. 10:24) Es ist selbstredend, daß die bereits erwähnten Dinge, die ein Christ bei anderen übersehen oder entschuldigen sollte, andere straucheln machen können, wenn er sie tut.

10:24). Il va de soi que ces choses mêmes — mentionnées ci-dessus — sur lesquelles le chrétien doit s’efforcer de passer quand il les voit chez ses frères, risquent de devenir une pierre d’achoppement pour ces derniers s’il se met à les pratiquer lui- même.

43. 4 Die erwähnten Merkmale dieses ‘starken Engels’ zusammengenommen zeigen an, daß er den verherrlichten Herrn Jesus Christus, der vor seiner menschlichen Geburt der Erzengel Michael war, darstellt oder für ihn steht.

4 Les détails fournis au sujet de cet “ange fort” indiquent qu’il figure ou représente le Seigneur Jésus-Christ glorifié qui, avant sa naissance humaine, était l’archange Michel (Daniel 10:21; 12:1; Jude 9; Révélation 12:7).

44. Die Eltern des oben erwähnten Ehepaares begründeten ihre Haltung unter anderem damit, daß sie nicht wünschten, daß ihre Kinder als Außenseiter gelten oder von gemeinschaftlichen Aktivitäten ausgeschlossen sein sollten.

Ainsi, les parents cités plus haut ont, entre autres raisons, pressé ce jeune couple de cesser d’étudier la Bible parce qu’ils ne voulaient pas que leurs enfants soient pris pour des excentriques ou mis au ban de la société.

45. Fünftens: Wie hoch waren insgesamt die von Vizepräsident Barrot erwähnten Geldstrafen, die wegen der Verzögerungen und technischen Fehler, aufgrund derer früher durchgeführte Tests misslungen sind, über den Auftragnehmer verhängt wurden?

Cinquièmement, quel est le montant total des pénalités imposées au contractant - mentionnées par M. Barrot - pour les retards et les erreurs techniques ayant conduit à l'échec des essais précédents?

46. Aber das werden leere Worte sein, wenn wir uns weiterhin der Zwangsjacke eines vorgegebenen Prozentsatzes unterwerfen, weil sich der Finanzrahmen nicht mit all den erwähnten Prioritäten in Einklang bringen lässt.

Mais, cela ne restera que de vaines paroles si nous continuons à nous achopper à un pourcentage, car les comptes ne cadreront pas avec toutes les priorités mentionnées.

47. Alfred, Emily, Justina, Francis und die anderen hier erwähnten Personen sind nur einige von denen, die in Hongkong den wahren Reichtum, die biblische Wahrheit und den Glauben an Jehova Gott, gefunden haben.

Dans la population grouillante de Hong-Kong, Alfred, Emily, Justina, Francis et les autres dont nous avons parlé ne sont que quelques-uns de ceux qui ont trouvé de vraies richesses dans la Bible et la foi en Jéhovah Dieu.

48. das durch den oben erwähnten Ersatz verlorene Fassungsvermögen des Überlebensfahrzeugs wird ausgeglichen durch die Aufstellung von Rettungsflößen, die mindestens die gleiche Zahl von Personen aufnehmen können wie das ersetzte Rettungsboot, und

la réduction de la capacité des embarcations et radeaux de sauvetage causée par cette substitution est compensée par l’installation de radeaux de sauvetage capables de recevoir un nombre de personnes au moins égal à celui que l’embarcation de sauvetage ainsi remplacée aurait pu recevoir, et

49. Eine der Stätten, die er besuchte, liegt am Galiläischen Meer in der Nähe der alten Stadt Kapernaum. Seiner Überzeugung nach stimmt sie mit der in Matthäus 13 und Markus 4 erwähnten Stelle überein.

Il s’est rendu près de l’antique ville de Capernaüm, au bord de la mer de Galilée. D’après cet homme, l’endroit semble correspondre à celui décrit en Matthieu 13 et en Marc 4.

50. Die in Artikel 1 erwähnten Produkte für die Abwasserentsorgung und -behandlung werden hinsichtlich ihrer Leistungsbeständigkeit in Bezug auf ihre Wesentlichen Merkmale nach Maßgabe der in Anhang II festgelegten Systeme bewertet und geprüft.

Les produits d'assainissement visés à l'article 1er font l'objet d'une évaluation et d'une vérification de la constance de leurs performances en ce qui concerne leurs caractéristiques essentielles, conformément aux systèmes spécifiés à l'annexe II.

51. Die ironisch gefassten Pressemitteilungen, das Fehlen jeglicher Einzelheiten, außer der in den Nachrichten erwähnten, und auch die Behauptung, für die Bechädigung des Jelzin-Denkmals verantwortlich zu sein, – das ist nur ein Teil der Entlarvung.

La formulation ironique de ses communiqués, l'absence de tout détail autre que ceux donnés dans la presse, et la revendication du barbouillage du mémorial Eltsine, outre les croix, sont des indices parmi d'autres.

52. In der gleichen Ausgabe der erwähnten Zeitung erschienen auch Anzeigen für Bühnenstücke mit zweideutigem Text; auf vier dieser Anzeigen waren ganz leicht bekleidete — für den Betrachter völlig nackte — Männer und Frauen zu sehen.

Le même numéro de ce journal contenait des réclames comportant des commentaires grivois pour diverses pièces de théâtre. Quatre d’entre elles comprenaient des images d’hommes et de femmes partiellement nus et même, pour le lecteur, complètement nus.

53. Selbst wenn die Schaffung von Durchführungsbestimmungen erwogen wird —, was nicht eindeutig festgelegt ist —, sollten die eben erwähnten grundlegenden Klarstellungen in der Rechtsgrundlage für die Offenlegung solcher Daten, die die HO sein soll, enthalten sein.

Même si une législation d’application est envisagée — ce qui n’est pas clairement indiqué —, les clarifications de base qui viennent d’être mentionnées devraient être contenues dans la base juridique que le RF est supposé constituer pour la divulgation de ces données.

54. Frau Bauer möchte ich sagen, dass wir im Juni 2007 die erste Lesung der von Ihnen erwähnten wichtigen Rechtsvorschrift hatten - die Übertragbarkeit von Rentenansprüchen -, und der Rat EPSCO hat das Problem im Dezember 2007 behandelt.

En réponse à Mme Bauer, nous avons procédé à la première lecture de l'importante question législative que vous avez évoquée - la portabilité des droits à pension - en juin 2007, et le Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs" en a traité en décembre 2007.

55. Mit der in der Bibel an sechs Stellen erwähnten Kobra ist zweifellos die Ägyptische Kobra oder Uräusschlange (Naja haje) gemeint, die in biblischer Zeit gewöhnlich für Schlangenbeschwörungen verwendet wurde und auch heute noch verwendet wird.

Le cobra mentionné dans six passages de la Bible est sans aucun doute le cobra égyptien ou aspic (Naja haje), espèce communément utilisée par les charmeurs de serpents, aussi bien aux temps bibliques qu’aujourd’hui.

56. 28:16) Zahlreiche Bibelgelehrte glauben, daß die fünfhundert vom Apostel Paulus erwähnten Personen, die Jesus einmal nach seiner Auferstehung persönlich sahen, in Galiläa gewesen sein mußten, weil Jesus dort Jünger in so großer Zahl hatte.

De nombreux biblistes pensent que les cinq cents disciples qui, selon l’apôtre Paul, ont vu ensemble Jésus après sa résurrection, devaient se trouver en Galilée, car c’est là que Jésus a fait un grand nombre de disciples (I Cor.

57. Ich bin gewiß, daß ihr zusammen mit den anderen Kapitelteilnehmern in den Tagen intensiver Diskussion und Reflexion während des erwähnten Generalkapitels gute Arbeit geleistet habt, auch dank der Angaben aus der vorhergegangenen Befragung der einzelnen Kommunitäten.

Je suis certain que vous avez fait du bon travail, vous et les autres Pères capitulaires durant les journées intenses de discussions et de réflexion dudit Chapitre général, notamment grâce aux données fournies par une consultation préalable de toutes les communautés.

58. Der Direktor des Tiergartens Wien-Schönbrunn berichtet über den bereits erwähnten Syrischen Halbesel (diese Unterart des Asiatischen Wildesels ist wahrscheinlich ausgerottet): „Er war . . . feurig im höchsten Grad und stets bereit, den Feind mit Zähnen und Hufen niederzukämpfen . . .

Voici comment le directeur du zoo de Vienne décrivait une variété à présent éteinte: “Fougueux et toujours prêt à attaquer (...) avec les dents et les sabots (...) l’âne sauvage de Syrie est l’exemple type d’une nature farouche.”

59. Insbesondere wird in der im 143. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung wiedergegebenen Erklärung von Dow, auch wenn darin Karbochem (damals im Besitz von Dow) genannt ist, nicht auf den von Polimeri in ihren Schriftsätzen erwähnten Streit Bezug genommen.

Plus spécifiquement, s’agissant de la déclaration de Dow reprise au considérant 143 de la décision attaquée, même si elle évoque le nom de Karbochem (entreprise détenue à l’époque par Dow), elle n’a pas trait au contentieux évoqué par Polimeri dans ses écritures.

60. Die Koloquinte (Citrullus colocynthis), eine mit der Wassermelone verwandte Pflanze, wird im allgemeinen als die Pflanze betrachtet, deren Früchte wahrscheinlich den in der Bibel erwähnten „wilden Kürbissen“ entsprechen, obwohl bereits eine Reihe anderer Vermutungen geäußert worden sind.

De nombreuses hypothèses ont été avancées pour déterminer quelle est la plante dont le fruit correspond probablement aux “ courges sauvages ” du récit des Écritures, mais on penche le plus souvent pour la coloquinte (Citrullus colocynthis), plante apparentée à la pastèque.

61. Wahrscheinlich war Anseau de Cayeux identisch mit dem urkundlich erwähnten Mann Anselino de Cazeu Camerario Imperii Romanie, der sich im Jahr 1269 am Hof Karls von Anjou in Neapel aufhielt und dort das Erbe seiner Tochter regelte.

Anseau de Cayeux est probablement la même personne que celle étant attestée comme Anselino de Cazeu Camerario Imperii Romanie, résidant à la cour de Charles Ier de Sicile à Naples en 1269 pour régler l'héritage de sa fille.

62. 67 Was die Frage angeht, ob das Schweigen als Zugeständnis von Tatsachen angesehen werden könne, so hebt das HABM hervor, dass weder die Verordnung Nr. 40/94 noch die Verordnung Nr. 2868/95 einen solchen Grundsatz ausdrücklich erwähnten.

67 Quant à la question de savoir si l’absence de réaction pouvait être considérée comme un acquiescement aux faits, l’OHMI souligne que ni le règlement n° 40/94 ni le règlement n° 2868/95 ne feraient expressément référence à un tel principe.

63. Man findet die Erwähnung der begleitenden Maßnahmen nur in Artikel A, aber dieser Artikel betrifft rechtlich betrachtet ein anderes Problem, nämlich das der "Schengener Integration" und er besagt nirgends, daß die erwähnten Bedingungen, die im übrigen nur angedeutet werden, Vorbedingungen darstellen.

On ne trouve l'évocation de mesures d'accompagnement qu'à l'article A, mais cet article concerne un problème juridiquement différent, celui de l'intégration de Schengen, et il ne dit nulle part que les conditions évoquées, d'ailleurs sous forme très allusive, constitueraient des préalables.

64. Stellen wir uns zum Beispiel vor, wie viele Schwierigkeiten gelöst werden könnten, wenn jeder darum bemüht wäre, die in Galater 5:22, 23 erwähnten gottgefälligen Eigenschaften hervorzubringen: „Die Frucht des Geistes [ist] Liebe, Freude, Frieden, Langmut, Freundlichkeit, Güte, Glauben, Milde, Selbstbeherrschung.

Imaginons, par exemple, combien de problèmes pourraient être résolus si chacun essayait de cultiver les qualités spirituelles que l’on trouve en Galates 5:22, 23: “Le fruit de l’esprit, c’est l’amour, la joie, la paix, la longanimité, la bienveillance, la bonté, la foi, la douceur, la maîtrise de soi.

65. Die oben erwähnten Zusammenhänge, in denen die Ausdrücke und Begriffe „Jack Russel“, „Airedale“, „Cocker“ oder „Continental“ wahrgenommen würden, erleichtern es dem genannten Publikum nämlich offenkundig, einen hinreichend direkten Zusammenhang zwischen diesen Begriffen und den in Rede stehenden Hunderassen herzustellen.

En effet, les circonstances susvisées, dans lesquelles les expressions et les termes « jack russel », « airedale », « cocker » ou « continental » seraient perçues, facilitent manifestement audit public l’établissement d’un lien suffisamment direct entre ces termes et les races canines en cause.

66. Die vergleichende Untersuchung der IR-Absorptionsspektren des Natriumpyrovanadats,-bimolybdats und -biwolframats mit den Spektren von Verbindungen des gleichen Typus ergab, daß der Atomanordnung X2O7 in den drei erwähnten Fällen die Symmetrie C2V ebenso zukommt wie in den Pyrophosphaten, Pyrosulfaten und Pyrochromaten.

L'étude des spectres d'absorption infrarouge des pyrovanadate, bimolybdate et bitungstate de sodium comparée à celle de composés du même type montre que le modèle X2O7 possède dans ces trois cas la symétrie C2v comme dans le cas des pyrophosphates, des pyrosulfates et des bichromates, avec 2 groupes XO3 placés symétriquement par rapport au pont X-O-X.

67. Die kritische Analyse der mit verschiedenen therapeutischen Methoden (Apomorphin, Emetin, Disulfiram) und Heilstätten in Kombination mit psycho- und sozio-therapeutischen Maßnahmen und in Zusammenarbeit mit Abstinenz-Vereinigungen erreichten Ergebnisse ergibt, daß mit den erwähnten verschiedenen Verfahren ungefähr die gleichen Behandlungsresultate erzielt werden.

L'examen critique des résultats obtenus par divers procédés thérapeutiques (apomorphine, émétine, disulfirame, rééducation en maison de cure), associés aux mesures psychologiques et socio-thérapiques et au contact des groupements antialcooliques, montre que les différentes techniques, citées plus haut, peuvent toutes donner des résultats satisfaisants.

68. Die griechische Silberdrachme sollte nicht mit der in den Hebräischen Schriften erwähnten „Golddrachme“ (darkemṓn) verwechselt werden, einer Münze, die gewöhnlich den gleichen Wert hatte wie die persische Dareike (ungefähr 8,4 g; nach heutigem Wert 94.50 $) (Esr 2:69; Ne 7:70-72).

Il ne faut pas confondre la drachme grecque en argent avec la “ drachme ” (darkemôn) en or des Écritures hébraïques, pièce qu’on assimile généralement à la darique perse (8,4 g ; 0,27 oz Tr ; 94,50 $ selon les cours actuels). — Ezr 2:69 ; Ne 7:70-72.

69. Schließlich wurden zwischen Oktober und Dezember 2009 im spanischen Staatsanzeiger die [die in Erwägungsgrund 29 erwähnten] Folgevereinbarungen zu den Rahmenverträgen veröffentlicht, einschließlich der Finanzierung für den Ausbau der Versorgung im Rahmen der Phasen II und III des Plans für den Umstieg.

Enfin, entre octobre et décembre 2009, les addenda aux conventions-cadres (mentionnés au considérant 29) ont été publiés au Journal officiel de l'État, y compris en ce qui concerne le financement pour l'extension de la couverture des phases II et III du programme de passage.

70. 204 Da die vorstehend in Rn. 203 erwähnten Rügen ausschließlich im Stadium der Erwiderung vorgebracht worden sind und auch keine Erweiterung eines Klagegrundes oder einer Rüge in der Klageschrift darstellen, sind sie nach der oben in Rn. 65 angeführten Rechtsprechung als unzulässig zurückzuweisen.

204 Dès lors que les griefs mentionnés au point 203 ci-dessus ont uniquement été soulevés au stade de la réplique et ne constituent pas non plus l’ampliation d’un moyen ou d’un grief énoncé dans la requête, ils doivent être déclarés irrecevables, conformément à la jurisprudence rappelée au point 65 ci-dessus.

71. In dem erwähnten Nachschlagewerk ist etwas später noch zu lesen: „Die Vorstellung von einem irdischen Messias ist in der rabbinischen apokalyptischen Literatur die vorherrschende und vom Ende des ersten Jahrhunderts unserer Zeitrechnung an auch die, die offiziell vom Judaismus anerkannt wird“ (S. 510).

L’ouvrage de référence précité dit un peu plus loin: “Dans la littérature apocalyptique des rabbins, le concept qui prime est celui d’un Messie terrestre, et c’est resté le seul concept officiel du judaïsme depuis la fin du premier siècle de notre ère.” — Page 510.

72. 56 Dieser Antrag kann auch nicht dahin gehend umgedeutet werden, dass mit ihm eine Verletzung der Pflichten aus den oben erwähnten 22 Verträgen durch die Kommission gerügt wird und dass er somit aufgrund einer die Zuständigkeit des Gerichts begründenden Schiedsklausel gestellt wurde.

56 Par ailleurs, cette demande ne saurait être requalifiée en ce sens qu’elle fait valoir la violation, par la Commission, des obligations qui lui incombent en vertu des 22 contrats susmentionnés et qu’elle est, donc, introduite en vertu d’une clause compromissoire désignant le Tribunal pour statuer.

73. 2] Die Verbindung zu dem eben erwähnten Thema – die rechte Auslegung des Glaubens – ist natürlich nicht auf eine rein semantische Übereinstimmung beschränkt, da das Kirchenrecht in den Glaubenswahrheiten seine Grundlage und seinen Sinn hat und die »lex agendi« stets die »lex credendi« widerspiegelt.

Le lien avec le thème que je viens d’évoquer — la juste interprétation de la foi — ne se réduit certes pas à une pure assonance sémantique, si l’on considère que le droit canonique trouve dans les vérités de foi son fondement et son sens propre, et que la lex agendi ne peut manquer de refléter la lex credendi.

74. Berücksichtigt man die erwÄhnten Problemstellungen sowie die versorgungstechnischen Gesichtspunkte für die beiden deutschen Forschungsschiffe „Anton Dohrn“ und „Gauss“, beachtet man ferner die sinnvolle Einordnung des deutschen Beitrages in das Gesamtunternehmen „Polar Front Survey“, so ergibt sich zwangslÄufig der Plan für den Reiseweg (Abb. 15).

De l'ensemble des données, tant par les problèmes scientifiques discutés ci-dessus, que par l'approvisionnement technique à effectuer pour l'«Anton Dohrn» et le «Gauss», que par la nécessité de coordonner convenablement le concours allemand en fonction de la mission «Polar Front Survey» se dégagera la route que doivent suivre les deux navires.

75. Nach einer Phase, in der die Superreichen einen Lebensstil in der Art der„Goldenen Zwanziger” pflegten, indem sie die „Culture Wars“, also die populistischen Vorurteile ihrer viel ärmeren Mitbürger, geschickt ausnutzten, muss wohl größeres Augenmerk auf soziale Gerechtigkeit gelegt werden, um die erwähnten Ziele zu erreichen.

La réalisation de ces objectifs donnera sûrement une place plus importante à l’égalité sociale, après une période où les plus riches ont préservé leur style de vie « années folles » et exploité adroitement les « guerres culturelles » –les préjugés populistes de leurs concitoyens bien plus pauvres.

76. Die Berücksichtigung des besagten Dokuments läuft daher keineswegs dem Grundsatz des kontradiktorischen Verfahrens zuwider, sondern ermöglicht im Gegenteil die Wahrung dieses Grundsatzes, indem der Kommission Gelegenheit gegeben wird, auf eine neue Behauptung des Klägers zu entgegnen, die erstmals in der erwähnten Sitzung aufgestellt worden ist.

Dès lors, loin de contrevenir au principe du contradictoire, la prise en compte dudit document permet, au contraire, d’en assurer le respect en donnant l’opportunité à la Commission de répondre à une allégation nouvelle du requérant, faite pour la première fois à ladite audience.

77. Gemäß Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 ist der Erstattungssatz für je 100 kg der erwähnten Grunderzeugnisse für einen Zeitraum festzusetzen, der gleich dem Zeitraum für die Festsetzung der Erstattung für die gleichen Erzeugnisse ist, die in unverarbeitetem Zustand ausgeführt werden.

Conformément à l’article 14, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1043/2005, le taux de la restitution par 100 kilogrammes de chacun des produits de base considérés doit être fixé pour une durée identique à celle retenue pour la fixation des restitutions applicables à ces mêmes produits exportés en l'état.

78. 49 Hier ist festzustellen, daß weder den erwähnten Absätzen der angefochtenen Entscheidung noch der Entscheidung GD Net zu entnehmen ist, daß sich die Kommission ein Urteil über die Schwere und die Dauer der mit der Beschwerde geltend gemachten Zuwiderhandlungen und die mögliche Fortdauer ihrer Wirkungen gebildet hat.

49 À ce stade de l'analyse, il y a lieu de constater que ni les paragraphes susmentionnés de la décision attaquée ni, d'ailleurs, la «décision GD Net» ne démontrent que la Commission a apprécié la gravité et la durée des infractions alléguées dans la plainte ainsi que l'éventuelle persistance de leurs effets.

79. Neben den von der Frau Abgeordneten bereits erwähnten Umweltzielen hat diese Regelung weitere wichtige Ziele wie zum Beispiel die Flankierung der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) durch die Schaffung von Einkommensalternativen für Landwirte, die Verbesserung des Waldbestandes und die Bekämpfung des Treibhauseffekts durch die Steigerung der Kohlendioxidabsorption.

Sans préjudice des objectifs environnementaux mentionnés par l'Honorable Parlementaire, la finalité de ce régime d'aides est aussi d'accompagner la réforme de la politique agricole commune (PAC) en assurant aux agriculteurs des revenus extra-agricoles, d'améliorer les ressources forestières et de lutter contre l'effet de serre en promouvant l'absorption de dioxyde de carbone.

80. Die Gebiete Sizilien und Sardinien sind von den vom Herrn Abgeordneten erwähnten Vorschlägen nicht betroffen. Diese Vorschläge betreffen ausschließlich die Gebiete in äußerster Randlage gemäß Artikel 299 Absatz 2 (ex Artikel 227) EG-Vertrag, d.h. die französischen überseeischen Departements, die Azoren, Madeira und die Kanarischen Inseln.

Les régions de Sicile et de Sardaigne ne sont pas concernées par les propositions auxquelles se réfère l'Honorable Parlementaire. Ces propositions concernent exclusivement les régions ultrapériphériques de la Communauté telles que définies dans l'article 299, paragraphe 2 (ex article 227) du traité CE: les départements d'Outre-mer français, les îles Canaries, les Açores et Madère.