1. Sie ist eher eine Erweiterung der Wespe, so wie die Grille eine Erweiterung des Saitenwurms war.

C'est plus une extension de la guêpe, comme le criquet était une extension du ver gordien.

2. Errichtung, Erweiterung und Modernisierung von angewandten Forschungslabors

la construction, l’agrandissement et la modernisation de laboratoires de recherche

3. So bearbeiten Sie eine Erweiterung mit Zusatzinformationen:

Pour modifier une extension d'accroche, procédez comme suit :

4. Gegenbeweis und Erweiterung des Beweisantritts bleiben vorbehalten.

La preuve contraire et l'ampliation des offres de preuve restent réservées.

5. Diagramme in Erweiterung exportieren und dann beendende dann

exporter les diagrammes vers l' extension et quitter

6. Betrifft: Projekte des Unternehmens ARAMON — Erweiterung der Skistation Cerler

Objet: Projets de l'entreprise Aramon — agrandissement de la station de ski Cerler

7. Er ist die Erweiterung des Nationalparks Aparados da Serra.

Il est contigu au parc national d'Aparados da Serra.

8. Titel: Erweiterung des nationalen Scrapie-Plans für Großbritannien (Wales)

Titre: Extension du plan national de lutte contre la tremblante du mouton en Grande-Bretagne (Pays de Galles)

9. Um was es hier geht, ist nicht die Erweiterung der EU, sondern die Frage, ob diese Erweiterung in eher korporatistischer oder marktorientierter Manier erfolgt.

Ce qui est en jeu n’est pas l’élargissement mais plutôt la question de l’élargissement : se fera-t-il de manière plus corporatiste ou plus orientée vers les marchés ?

10. Nur eine Erweiterung meiner Halle, um Pfifferlinge zu lagern.

Juste une extension de mon hangar pour stocker mes girolles.

11. Tabelle 7.1 — Außenbeziehungen, Außenhilfe und Erweiterung — wichtige Informationen 2011

Tableau 7.1 — Relations extérieures, aide extérieure et élargissement — Informations principales pour 2011

12. Stand der Arbeiten zur Modernisierung und Erweiterung des Fischereihafens von Nouadhibou

Etat d'avancement de la réhabilitation et de l'extension du port de pêche Artisanale de Nouadhibou

13. Sicher gibt es durchaus eine ehrgeizige Bestrebung: die der Erweiterung.

Il est certain qu'il existe une ambition: celle de l'élargissement.

14. H IR(H) — Erweiterung von Rechten von einmotorigen auf mehrmotorige Hubschrauber

H IR(H) — Extension aux hélicoptères multimoteurs des privilèges applicables aux hélicoptères monomoteurs

15. Eine weitere Anmerkung: Heute stehen wir vor der Erweiterung der Europäischen Union.

Une autre remarque : nous sommes aujourd'hui à l'aube de l'élargissement de l'Union européenne.

16. Wir brauchen einen Katalysator zur Erweiterung der Produktion und Nutzung von Entwicklungsdaten.

Un catalyseur est nécessaire pour accroître la production et l’utilisation de données de développement.

17. Zur Unterstützung einer solchen Erweiterung der Anwendungszwecke hat DEVGEN zusätzliche Informationen vorgelegt.

L’auteur de la notification, DEVGEN, a transmis des informations complémentaires à l’appui de cette extension de l’utilisation de la substance.

18. Sie fügen hinzu: „Unser Projekt zur Erweiterung des Bethels geht gut voran.

Le rapport ajoute: “L’agrandissement du Béthel se poursuit bien.

19. Eine derart gefährliche Erweiterung der NATO in Richtung Ukraine kann sich niemand leisten.

Nous ne pouvons nous permettre d’encourir de tels risques.

20. Das Bürgermeister- und Schöffenkollegium hat dem Gemeinderat eine Erweiterung am Nordrand von Makkum vorgeschlagen.

Le collège des bourgmestre et échevins a proposé au conseil municipal d'opter pour l'extension à la lisière nord de Makkum.

21. Wir lehnen eine kapitalistische, kriegshetzerische EU ab und damit auch jede Erweiterung der EU.

Nous refusons une Union européenne capitaliste et belliciste et, partant, tout élargissement de celle-ci.

22. Die Erweiterung des Schengen-Raums um neun neue Mitgliedstaaten ist ein historischer Schritt. Sie vollendet die Erweiterung der Europäischen Union und lässt die Schlagbäume dort fallen, wo früher der Eiserne Vorhang unsere Völker voneinander trennte.

(DE) Monsieur le Président, l'intégration de neuf nouveaux États membres à l'espace Schengen est un pas en avant historique, qui vient compléter l'élargissement de l'Union européenne et balayer des frontières sur lesquelles le rideau de fer a un jour été érigé pour séparer nos pays.

23. Die Kommission hat sich die Erweiterung bereits zu Beginn ihrer Amtszeit als vorrangiges Ziel gesetzt.

Réussir l'élargissement est la mission prioritaire que cette Commission s'est assignée dès le début de son mandat.

24. Auf der Angebotsseite stellt das neue gasbefeuerte Kraftwerk („TER“) eine bedeutsame Erweiterung des EDP-Portfolios dar.

Du côté de l’offre, l’adjonction au parc d’EDP de la nouvelle centrale électrogène au gaz d’EDP («TER») est important.

25. Ferner ist dieses Argument nicht als eine Erweiterung einer zuvor in der Klageschrift vorgebrachten Rüge anzusehen.

Enfin, ledit argument ne saurait être considéré comme une ampliation d’un grief énoncé antérieurement dans la requête.

26. Insgesamt sollen die Mittelbindungs-Obergrenzen auch nach der Erweiterung klar unter der Zahlungs-Obergrenze von 1,27% bleiben;

Les plafonds absolus cumulés devraient rester largement au-dessous du plafond maximal de 1,27 %, même après l'élargissement;

27. Erweiterung der Aufgaben der Europäischen Agentur für Flugsicherheit- Blick auf 2010 - (Text mit Bedeutung für den EWR)

L’extension des missions de l’Agence européenne de la sécurité aérienne- Un Agenda pour 2010 – (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

28. Damit Sie mich richtig verstehen: Die Erweiterung wird etwas kosten - das soll man den Menschen sagen.

Pour que l'on me comprenne bien : l'élargissement va coûter de l'argent - nous devons le dire aux citoyens.

29. Erweiterung der Höhe des unteren Teils des Fahrzeugs in Querschnitten jenseits der Drehzapfen oder jenseits der Endachsen

augmentation de la hauteur de la partie inférieure du véhicule dans les sections transversales au-delà des pivots de bogie ou au-delà des essieux d'extrémité

30. Heute ist offenbar allen klar, dass sich die Schengen-Erweiterung verzögert, doch niemand weiß genau, wie lange.

Aujourd'hui, il ne fait apparemment plus de doute pour personne que l'élargissement de Schengen sera retardé, mais nous ne savons pas exactement pour combien de temps.

31. - das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes sowohl vor als auch nach der Erweiterung der Europäischen Union zu gewährleisten;

- veiller au bon fonctionnement du marché intérieur tant avant qu'après l'élargissement de l'Union européenne;

32. ALACANT/ALICANTE: La Marina Alta — Erweiterung um: Els Poblets; La Marina Baixa — Verkleinerung um: Relleu; L’Alacantí — Verkleinerung um: Busot, Xixona; El Vinalopó Mitjà — Verkleinerung um: Aspe und demzufolge den Bezirk; El Baix Segura — Erweiterung um: Los Montesinos und San Isidro.

ALACANT/ALICANTE: La Marina Alta. — On ajoute: els Poblets; La Marina Baixa. — On supprime: Relleu; L’Alacantí. — On supprime: Busot, Xixona; El Vinalopó Mitjà. — On supprime: Aspe et, par conséquent, la «comarca»; El Baix Segura. — On ajoute: Los Montesinos et San Isidro.

33. [7] Absatz 54 b): Erweiterung produktiver Beschäftigung und Verringerung der Arbeitslosigkeit, größere Qualität von Arbeit und Beschäftigung.

[7] Paragraphe 54, point b): expansion de l'emploi productif et réduction du chômage, qualité renforcée du travail et de l'emploi.

34. Wir feierten den Durchbruch der Erweiterung der Red Line und die bevorstehende Produktion eines großen Hollywood-Films.

Pour les travaux de l'extension de la voie ferrée et la production imminente d'un gros film hollywoodien.

35. Die Schiene kann beispielsweise eine Alternative zur Erweiterung eines bestehenden Straßennetzes oder dem Bau neuer Straßen sein

Par exemple, le ferroutage, peut constituer une alternative à l'élargissement d'un réseau routier existant ou à la création de nouvelles routes

36. Die Erweiterung des Themenparks Gardaland sollte im Zusammenhang mit Umwelt-, Fremdenverkehrs-, kulturellen und gesellschaftlichen Aspekten gesehen werden.

L'extension du Gardaland doit être considérée dans son contexte environnemental, touristique, culturel et social.

37. CAdES (CMS Advanced Electronic Signatures) ist eine Erweiterung der Cryptographic Message Syntax (CMS) für eine erweiterte elektronische Signatur.

CAdES (acronyme de CMS Advanced Electronic Signatures) est un ensemble d'extensions au standard de signature Cryptographic Message Syntax (CMS) le rendant compatible avec la signature électronique avancée.

38. Amtliche Bekanntmachung zu dem Antrag auf Erweiterung der Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen flüssiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe (Permis de Coulommiers

Avis relatif à la demande de permis de recherches de mines d'hydrocarbures liquides ou gazeux dit Permis de Coulommiers

39. - das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes sowohl vor als auch nach der bevorstehenden Erweiterung der Europäischen Union zu gewährleisten;

- veiller au bon fonctionnement du marché intérieur tant avant qu'après l'élargissement futur de l'Union européenne,

40. (Amtliche Bekanntmachung zu dem Antrag auf Erweiterung der Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen flüssiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe („Permis de Coulommiers“)

(Avis relatif à la demande de permis de recherches de mines d'hydrocarbures liquides ou gazeux dit «Permis de Coulommiers»

41. DER GERICHTSHOF KANN JEDERZEIT NACH ANHÖRUNG DES GENERALANWALTS EINE BEWEISAUFNAHME ODER DIE WIEDERHOLUNG UND ERWEITERUNG EINER FRÜHEREN BEWEISERHEBUNG ANORDNEN .

LA COUR , L'AVOCAT GENERAL ENTENDU , PEUT , A TOUT MOMENT , ORDONNER UNE MESURE D'INSTRUCTION OU PRESCRIRE LE RENOUVELLEMENT ET L'AMPLIATION DE TOUT ACTE D'INSTRUCTION .

42. Es wäre die erste Erweiterung seit dem Beitritt der Seattle Seahawks und der Tampa Bay Buccaneers zur Saison 1976.

Cet évènement est à l'origine directe de la création des Seahawks de Seattle et des Buccaneers de Tampa Bay 6 ans plus tard.

43. Ich hoffe, dass wir die große Erweiterung anstreben, Großmut zeigen und im Jahr 2003 den "Big Bang " erleben werden.

J'espère que nous réaliserons ce vaste élargissement, que nous ferons preuve de magnanimité et que le "big bang" aura lieu en 2003.

44. (NL) Die Erweiterung verläuft nicht so reibungslos, wie die meisten ihrer entschiedenen Befürworter in Ost und West gehofft hatten.

(NL) L'élargissement ne se déroule pas aussi bien que ce que ses plus fervents partisans, tant à l'Ouest qu'à l'Est, avaient espéré.

45. Zweitens, bereitet der Vertrag die Union für eine Erweiterung um Zypern, die baltischen Staaten und Mittel- und Osteuropa vor?

Le Traité prépare-t-il suffisamment l'Union à l'élargissement à Chypre, aux États Baltes et aux pays d'Europe centrale et orientale?

46. Man kann wohl kaum behaupten, dass hier plötzlich Ausgaben angefallen seien oder die Erweiterung unvermittelt über uns hereingebrochen sei.

On peut difficilement affirmer qu'il s'agit de dépenses imprévues ou que l'élargissement est arrivé brusquement.

47. (33) Die portugiesischen Behörden haben erklärt, daß die zur Erweiterung des Fluggastgebäudes geplanten Arbeiten den Abfertigungsablauf nicht beeinträchtigen dürften.

(33) Enfin, les autorités portugaises ont déclaré que les travaux prévus pour l'agrandissement du terminal ne devraient pas affecter le déroulement actuel des opérations d'enregistrement.

48. Die Erweiterung ist die mitreißendste und schwierigste politische Herausforderung dieses Jahrhunderts und darf nicht nur rein rechnerisch angepackt werden.

L'élargissement constitue le défi politique le plus exaltant et le plus difficile de ce siècle et ne peut être affronté uniquement avec la raison.

49. Es hat seither Millionenbeträge in die Erweiterung seines deutschen Unternehmens investiert; die laufenden Kosten zur Führung dieses Unternehmens sind erheblich.

Elle a ensuite consenti des investissements supplémentaires de plusieurs millions de DEM pour favoriser l'expansion de la société allemande, et les coûts qu'elle doit supporter pour exploiter cette entreprise sont substantiels.

50. Wir setzen vor allem beim Thema Erweiterung zu sehr auf das Prinzip Hoffnung und zu wenig auf harte Fakten.

Sur le thème de l'élargissement surtout, nous nous fions par trop au "principe espérance" et négligeons quelque peu la dure réalité des faits.

51. Zur Unterstützung eines Antrags auf Erweiterung der Zulassung der Verwendung dieser Enzymzubereitung auf Enten und Mastschweine wurden neue Daten vorgelegt

De nouvelles données ont été fournies à l'appui d'une demande visant à étendre l'autorisation d'utilisation de ladite préparation enzymatique aux canards et aux porcs d'engraissement

52. Wir ermöglichen der Union, nicht nur diese gegenwärtigen Projekte, sondern auch ihr zukünftiges Ziel der Erweiterung ins Auge zu fassen.

Nous préparons l'Union à faire face non seulement aux projets d'aujourd'hui mais également aux futures ambitions d'élargissement.

53. Durch die Erweiterung des relationalen Aspekts der Arbeit auf dem Erdball prägt die Technik die Globalisierung durch einen besonders beschleunigten Rhythmus.

En dilatant l’aspect relationnel du travail à la planète, la technique imprime à la mondialisation un rythme particulièrement accéléré.

54. Um die Erweiterung des makroökonomischen GEM-E3-Modells (Allgemeines Gleichgewicht der Welt und der EU) zu testen, wurde ein Klimapolitikszenario evaluiert.

Pour tester par exemple, l'élargissement du modèle GEM-E3 (modèle d'équilibre général mondial et européen), les partenaires du projet ont évalué un scenario de politique climatique.

55. Dann könnten, so meine ich, unsere grundlegenden Werte, der nicht umstrittene Teil der Charta, als Hebel für die Erweiterung genutzt werden.

Je pense alors que nos valeurs fondamentales, celles qui constituent la part non controversée de la charte, devraient pouvoir servir de levier pour mettre en branle l'élargissement.

56. Die Tin Box enthält ebenfalls ein aufregendes Preview-Boosterpack mit 3 Foil-Karten aus der bald erscheinenden Raging Battle Booster-Erweiterung.

Ce Tin contient également un pack en avant-première de 3 cartes holographiques du prochain booster La Rage des Guerriers.

57. Bei der Pneumoencephalographie fiel eine Ventrikelerweiterung mit besonderer Erweiterung beider Temporalhörner auf. Bei dem Patienten bestanden Anfälle und eine psychische Retardierung.

Ils pensent qu'il s'agit d'une entité différente de la protéinose lipoïdique et émettent la théorie selon laquelle les calcifications peuvent être secondaires á un traumatisme par anoxie lors de la naissance ou concomittant avec les crises convulsives.

58. Bei Fahrzeugtypen, für die eine Erweiterung einer Typgenehmigung gilt, die keine Emissionsprüfung erforderte, darf dieser Zeitraum bis zu 24 Monate betragen.

Dans le cas de types de véhicules couverts par une extension de l’homologation qui n’a pas nécessité d’essai relatif aux émissions, cette période peut être portée à 24 mois.

59. Ohne den ausdrücklichen politischen Willen der Landesregierung hätte die NG die Modernisierung und Erweiterung der Sportinfrastruktur nicht im gleichen Umfang vorgenommen.

Sans la mobilisation politique expresse du gouvernement du Land, NG ne se serait pas attelée dans la même mesure à la modernisation et à l'agrandissement des infrastructures sportives.

60. Neben der Gewalt sind es diese Sichtweisen, die die innerhalb der EU herrschende tiefgreifende Ambivalenz hinsichtlich einer neuen Erweiterung zu verstärken drohen.

Ce sont précisément ces opinions qui, avec les violences, risquent de renforcer la profonde ambivalence qui existe au sein de l’Union face à toute perspective de nouvel élargissement.

61. - Das für die Erweiterung der Anlagen vorgesehene Gebiet (Lagune Vasova) grenzt an ein gemäß dem Ramsar-Übereinkommen geschütztes Feuchtbiotop sowie einen Nationalpark.

- que l'endroit retenu pour l'extension des installations (lagune de Vasova) est contigu à un biotope humide protégé par la Convention de Ramsar et au parc national de la région,

62. (2) Erweiterung des Modellierungsinstruments bei den EU-Kulturen auf andere als die derzeit erfassten Kulturpflanzen (wie Roggen, Hafer, Triticale, Zuckerrohr oder Sojabohnen);

2) un outil de modélisation étendu aux cultures de l'Union autres que celles qui sont actuellement couvertes (par exemple, seigle, avoine, triticale, canne à sucre, soja);

63. Moskau ist äußerst besorgt über solche gefährliche Entwicklung der Ereignisse, fortdauernde Gewalt, Provozierung der Erweiterung der Rahmen und Erbitterung des zivilen Konflikts.

Moscou est très inquiète d'un tel développement dangereux des événements, d'une violence qui continue, de la provocation de l'élargissement des cadres et de l'acharnement du conflit civil.

64. Unter den Aghlabiden wird die Erweiterung der Moschee vor allem Ziyādat Allāh I. (817–838) und Abu Ibrahim Ahmad (856–863) zugeschrieben.

Sous le règne des Aghlabides, c'est surtout à Ziadet Allah Ier (817–838) et Aboul Ibrahim (856–863) que l'on doit les extensions de la mosquée.

65. Das dritte ist, daß wir die Erweiterung der Europäischen Union forciert betreiben müssen, ohne uns allzusehr bei kleinlichen Überlegungen aufzuhalten, denn ohne die Erweiterung ist Europa nur ein halbes Europa, und daß wir dazu regionale Zusammenschlüsse fördern müssen, anstatt schwachen und isolierten Staaten einen Dialog aufzuzwingen, der völlig unausgewogen wäre.

La troisième, plus générale, est qu'il nous faut accélérer, au-delà de toutes les arguties, l'élargissement sans lequel l'Europe restera amputée de la moitié d'elle-même, et que pour y parvenir, nous devons encourager les regroupements régionaux au lieu d'imposer à des États faibles et isolés une procédure de dialogue totalement déséquilibrée.

66. f) Untersuchung der Fragen in bezug auf die Unterrichtung und das Erlernen von Sprachen im Zusammenhang mit der künftigen Erweiterung der Gemeinschaft.

f) analyse des problèmes liés à l'enseignement et à l'apprentissage de langues découlant d'un nouvel élargissement de la Communauté.

67. Nicht zuletzt müssen wir uns Klarheit über den Spielraum Europas und das Tempo der Erweiterung verschaffen, wenn man sich die erfolglose Vertiefung ansieht.

Enfin, nous devons être conscients des limites de l’Europe et du rythme de l’élargissement, alors que le processus d’approfondissement n’a pas été une réussite.

68. Mit der Erweiterung am 1. Januar 2001 finden alle geltenden Antidumping-, Antisubventions- und Schutzmaßnahmen automatisch in den 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft Anwendung.

À compter de la date de l'élargissement, le 1er janvier 2007, toutes les mesures antidumping, antisubventions et de sauvegarde en vigueur s'appliqueront automatiquement aux importations dans la Communauté élargie à vingt-sept États membres.

69. Solche Erfolge führten zur Erneuerung und Erweiterung eines europäischen Netzwerkes von medizinischen Entomologen und Spezialisten für öffentliche Gesundheit im Bereich der vektorübertragenen Infektionskrankheiten.

Ces accomplissements ont abouti au renouvellement et au renforcement d'un réseau européen d'entomologistes médicaux et de spécialistes de la santé publique dans le domaine des infections transmises par des vecteurs.

70. Nachdem Laurentino Dias, offiziell die portugiesische Fußball-Bund mitgeteilt, dass die portugiesische Regierung keine Sanierung oder Erweiterung bestehender Stadien Fonds wird unter Berücksichtigung ...

Après l'euphorie du carnaval, le football est revenu avec force le mercredi des Cendres. Demi-finale da Taça Guanabara à Rio et une autre ronde du Campeonato Paulista dans le Land de Garoa.

71. Als Verfechter eines Europa, das vom einen Ende des Kontinents bis zum anderen vollständig vereint ist, haben wir nicht gegen die Erweiterung gestimmt.

Étant partisans d'une Europe totalement unifiée d'un bout à l'autre du continent, nous n'avons pas voté contre l'élargissement.

72. Die Botschaft muss unzweideutig sein: Die Europäische Integration und die Erweiterung sind nicht das Problem - sie sind wesentlicher und unverzichtbarer Teil der Lösung.

Le message ne doit pas être ambigu : ce ne sont pas l'intégration européenne et l'élargissement qui posent problème - elles sont au contraire une part importante et irremplaçable de sa solution.

73. Diese Vorschrift betrifft nämlich neue Beweismittel und ist im Zusammenhang mit Artikel 66 § 2 zu sehen, wonach Gegenbeweis und Erweiterung des Beweisantritts vorbehalten bleiben.

En effet, cette disposition concerne les offres de preuve nouvelle et doit être lue à la lumière de l'article 66, paragraphe 2, qui prévoit expressément que la preuve contraire et l'ampliation des offres de preuve restent réservées.

74. * von bereits eingegangenen Verpflichtungen Abstand nehmen, etwa von der neuen Nachbarschaftspolitik oder Aufgaben im Bereich Justiz und Sicherheit, und die nächste Erweiterung wäre gefährdet.

* abandonner les engagements qu'elle a déjà pris, ses nouvelles missions de politique de voisinage, de justice et de sécurité, en compromettant d'autres élargissements.

75. Mit der neuen DLNA/UPnP-Erweiterung Coherence ist es nun möglich all diese Inhalte direkt aus dem Video-Player zu durchsuchen und wiederzugeben.

Avec le nouveau client DLNA/UPnp Coherence il est possible de parcourir et de lire ce contenu depuis le lecteur vidéo de GNOME.

76. Die Argumentation zur faktischen gesamtschuldnerischen Haftung stelle daher kein neues Angriffsmittel, sondern nur eine Erweiterung eines schon vor dem Gericht vorgebrachten Angriffsmittels dar.

L’argumentation relative à la solidarité de fait constituerait donc non pas un nouveau moyen, mais seulement une ampliation d’un moyen déjà soulevé devant le Tribunal.

77. Hier ein persönliches Bekenntnis, weil Herr Swoboda vorhin auch ein solches abgelegt hat: Ich bin eine leidenschaftliche Befürworterin einer raschen Erweiterung der Europäischen Union.

Pour faire écho à M. Swoboda, je me permettrai également une profession de foi : je suis une partisane enthousiaste d'un élargissement rapide de l'Union européenne.

78. Herr Präsident, in Übereinstimmung mit der Vision der Erweiterung, unterstützt die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa die unmittelbare Aufnahme der Verhandlungen.

Monsieur le Président, conformément à la vision sur l'élargissement, le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe soutient l'ouverture immédiate des négociations.

79. Bis die Krise im letzten Jahr zuschlug, erwies sich die Erweiterung als durchaus profitables Geschäft für das alte Europa: hohe Wachstumsraten in großen Teilen des neuen Europa verliehen den schwächelnden Ökonomien des alten Europa neue Energien – sehr zur Überraschung derjenigen, die prognostizierten, dass die Erweiterung wie ein Mühlstein um den Hals der etablierten Mitglieder wirken würde.

Jusqu’à ce que la crise frappe l’économie de plein fouet, l’élargissement s’est révélé être très rentable pour la vieille Europe : des taux de croissance élevés dans la plupart des pays de l’Est ont insufflé une nouvelle énergie dans les économies au ralenti des anciens États membres, à la grande surprise de ceux qui avaient prédit que l’élargissement serait un carcan économique pour les pays de l’Europe de l’Ouest.

80. Der erste Schritt wurde im Jahr 2000 mit der Annahme eines Protokolls zur Erweiterung der Zuständigkeit von Europol auf Geldwäsche im Allgemeinen durch den Rat eingeleitet.

Le premier pas a été fait en 2000, lorsque le Conseil a adopté un protocole qui étend la compétence d'Europol au blanchiment d'argent en général.