1. So erwachsen, sehe ich.

Tout grandi, je vois.

2. Wir sind doch erwachsen!

Pas d'enfantillages!

3. Er muss endlich erwachsen werden.

Il est temps qu'il arrête ces enfantillages et qu'il grandisse.

4. Es ist einfach so erwachsen.

Ça fait adulte.

5. Wirst du wohl erwachsen sein?

Arrête tes enfantillages!

6. Du wirst erwachsen, das ist normal.

" Tu deviens un adulte et tout ça est naturel. "

7. Fähigkeit zur Erfuellung der Pflichten, die aus der Mitgliedschaft erwachsen

Aptitude à assumer les obligations découlant de l'adhésion

8. Und die Gefängniskosten, die dem Steuerzahler erwachsen, sind schwindelerregend hoch.

Or, cela coûte déjà aux contribuables des sommes effarantes.

9. " Papa ", sagte sie, " ich werde erwachsen. Ich stürze sie selbst. "

Elle m'a dit: " Papa, quand je serai grande, je leur réglerai leur compte moi-même. "

10. Noch nie hatte er eine #- Jährige gekannt, die so erwachsen war

Il avait jamais connu de fille de # ans, si adulte... et si peu godiche

11. Noch nie hatte er eine 15-Jährige gekannt, die so erwachsen war.

Il avait jamais connu de fille de 15 ans, si adulte... et si peu godiche.

12. Ein Gefühl in sich erwachsen zu spüren, dem jedes Ausleben versagt wird.

Ce désir qui brûle en toi et dont on te refuse l'assouvissement.

13. Seit ich erwachsen bin, war ich die meiste Zeit süchtig nach Pornografie.

Depuis la majeure partie de ma vie d’adulte, je m’adonne à la pornographie.

14. Sie wollen, dass wir ein wenig erwachsen werden und die kindischen Spielchen unterlassen.

" lls veulent qu'on grandisse un peu et qu'on arrête nos enfantillages. "

15. Nur so kann ein Kind erwachsen werden, wenn der Vater es verlassen hat.

C'est la seule manière dont un enfant peut grandir quand un père l'abandonne.

16. Da aber ein Jugendlicher noch nicht erwachsen ist, sind auch nicht alle seine Wünsche ausgewogen.

Cependant, comme l’adolescent n’est pas encore un adulte, ses désirs dénotent parfois un manque de maturité.

17. Es wird als erstes erwachsen, und deswegen genießt es häufig einige beneidenswerte Privilegien und Freiheiten.

C’est lui le plus grand et, de ce fait, on lui accorde souvent un certain nombre de privilèges et de libertés enviables.

18. Delios und Eulogias Kinder folgten dem Beispiel ihrer Eltern, als sie erwachsen wurden und selbst eine Familie gründeten.

Les enfants de Delio et Eulogia ont suivi l’exemple de leurs parents pendant leur adolescence et quand ils ont fondé leur propre famille.

19. Aber meine Kapsel kam vom Kurs ab und als ich her kam, war mein Cousin bereits erwachsen und wurde zu Superman.

Mais mon vaisseau a été dévié, et le temps que j'arrive, mon cousin avait déjà grandi et était devenu Superman.

20. Es folgt eine ‘progressive Aufhebung’ der Unterschiede: formal—nicht-formal, städtisch—ländlich, jugendlich—erwachsen, usw. sowie schließlich eine Integration der Ausbildungsansätze.

Il s'ensuit une neutralisation progressive des distinctions: scolaire—extra-scolaire, urban—rural, jeune—adulte, etc.; une intégration des approaches de formation.

21. Wäre die Beihilfe nicht gewährt worden und wäre die Bank abgewickelt worden, so wäre weder den Gläubigern noch den Anteilseignern (PSA-Gruppe) ein zusätzlicher Vorteil erwachsen.

Si l'aide n'avait pas été donnée et que la banque avait été mise en gestion extinctive, aucun avantage additionnel n'aurait été perçu soit par les créanciers soit par les actionnaires (le groupe PSA).

22. Als sie schon fast erwachsen war, begann sie mit Zeugen Jehovas die Bibel zu studieren und nach kurzer Zeit entschied sie sich zu einem Glaubenswechsel.

Pourtant, à la fin de son adolescence, elle a décidé de changer de religion peu après avoir étudié la Bible avec les Témoins de Jéhovah.

23. Diese Vereinbarung gilt unbeschadet der Verpflichtungen, die der Republik Serbien oder der Europäischen Union gemäß allgemein anerkannten Grundsätzen des Völkerrechts aus internationalen Verträgen und Übereinkünften erwachsen und lässt deren Anwendbarkeit unberührt.

Le présent accord est sans préjudice des obligations assumées par la République de Serbie ou l’Union européenne sur la base de traités et d’accords internationaux conformément aux principes généralement admis du droit international, et il est sans préjudice de leur application.

24. Erfüllung der Verpflichtungen, die der Union und den Mitgliedstaaten aus dem UNFCCC und dem Übereinkommen von Paris erwachsen, um die anthropogenen Emissionen von Treibhausgasen zu verringern und den Abbau dieser Gase durch Senken zu steigern;

au respect des engagements pris par l’Union et par eux-mêmes au titre de la CCNUCC et de l’accord de Paris en vue de réduire les émissions anthropiques ou de renforcer les absorptions par les puits de gaz à effet de serre;

25. Die wunderbare Architektur des Universums, die einem kosmischen Tempel ähnelt, ist nicht etwa durch einen Kampf zwischen Göttern entstanden und erwachsen, wie manche Weltentstehungsmythen des Nahen Orients in der Antike nahelegten, sondern allein durch das wirkmächtige Wort Gottes.

L'architecture admirable de l'univers, semblable à un temple cosmique, est née et s'est épanouie non pas à travers une lutte entre dieux, comme le suggéraient certaines cosmogonies de l'ancien Proche-Orient, mais uniquement sur la base de la parole divine efficace.

26. Ich denke immer, dass ich noch der 13-Jährige bin, der eigentlich gar nicht weiß, wie man erwachsen ist, dass ich nur vortäusche, mein Leben zu leben und mir Notizen für später mache, wenn es ernst wird.

Moi, je me crois toujours un garçon de 13 ans qui ne sait pas être adulte et qui feint de vivre ma vie et prend des notes pour moi.

27. In der ergänzenden Stellungnahme vom 7. Januar 2004 führt BT ferner aus, der Vorteil, der FT aus der unwiderruflichen Unterstützungszusage seitens des Staates erwachsen sei, könne mit über 30 Mrd. EUR, der Vorteil aus der Kapitalerhöhung mit über 50 Mrd. EUR beziffert werden.

Dans son complément d'observations en date du 7 janvier 2004, BT a également précisé que l'avantage dont bénéficie FT du fait de l'engagement de soutien irrévocable de l'État serait chiffrable à plus de 30 milliards d'euros alors que l'avantage tiré de l'opération de recapitalisation serait chiffrable à plus de 50 milliards d'euros.

28. b) Beim Abschluss der Vereinbarung und bei der Bestimmung der Gegenleistung für die Gewährung der finanziellen Unterstützung müssen die Parteien in ihrem eigenen Interesse handeln, wobei direkte oder indirekte Vorteile berücksichtigt werden können, die einer Partei infolge der Gewährung der finanziellen Unterstützung erwachsen könnten.

b) en devenant partie à l’accord et en déterminant la contrepartie pour la fourniture d’un soutien financier, chaque partie doit agir au mieux de ses intérêts, tenant compte notamment de tout avantage direct ou indirect qu’une partie pourrait tirer de la fourniture du soutien financier;

29. Im vorliegenden Fall sei der einzige Grund, den der Gerichtshof in seinem Urteil vom 15. Juni 1994 für die Aufhebung der Entscheidung 1988 angeführt habe, das Fehlen der Feststellung in der vorgeschriebenen Form, so daß nur die Beurteilung des Gerichtshofes hinsichtlich der Formmängel in Rechtskraft erwachsen sei.

Or, en l'espèce, l'unique motif d'annulation de la décision de 1988 retenu par la Cour dans son arrêt du 15 juin 1994 consisterait dans l'absence d'authentification selon les formes prescrites, de sorte que seule l'appréciation des vices de forme faite par la Cour aurait acquis force de chose jugée.

30. Umsicht bei der Strafverhängung muss der Grundsatz sein, der den Strafvollzug trägt, und die volle Gültigkeit und Durchführung des Prinzips »pro homine« soll garantieren, dass die Staaten – rechtlich oder faktisch – nicht befähigt werden, die Achtung der Würde des Menschen irgendeinem anderen Ziel unterzuordnen, auch wenn daraus irgendeine Art von sozialem Nutzen erwachsen sollte.

La précaution dans l’application de la peine doit être le principe qui oriente les systèmes pénaux, et la pleine validité et opérativité du principe pro homine doit garantir que les Etats ne soient pas habilités, juridiquement ou par voie de fait, à subordonner le respect de la dignité de la personne humaine à toute autre finalité, même si l’on réussit à parvenir à une quelconque sorte d’utilité sociale.

31. 9 Artikel 5 Absatz 1 präzisiert: "Aus einer Betriebs- oder Beförderungspflicht erwachsen wirtschaftliche Nachteile[(6)], wenn die Verringerung der Belastungen, die durch die völlige oder teilweise Aufhebung dieser Verpflichtung zu einer Leistung oder zu einer Gesamtheit von dieser Verpflichtung unterliegenden Leistungen erreicht werden kann, stärker ist als der Rückgang der sich aus dieser Aufhebung ergebenden Einnahmen."

9 Son article 5, paragraphe 1, précise qu'«Une obligation d'exploiter ou de transporter comporte des désavantages économiques (6) lorsque la diminution des charges susceptible d'être réalisée par la suppression totale ou partielle de cette obligation à l'égard d'une prestation ou d'un ensemble des prestations soumises à cette obligation est supérieure à la diminution des recettes résultant de cette suppression».

32. d) Sie sind in einer der unter Buchstabe b) genannten Provinzen direkt aus in einem der Mitgliedstaaten zertifiziertem Pflanzgut oder aus in einem anderen Land zertifizierten Pflanzgut erwachsen, aus dem die Einfuhr von zum Pflanzen bestimmten Kartoffeln in die Gemeinschaft gemäß Anhang III der Richtlinie 2000/29/EG zulässig ist, oder sie stammen aus der ersten unmittelbaren Nachkommenschaft solcher in den unter Buchstabe b) genannten Provinzen angebauter amtlich anerkannter Pflanzkartoffeln, wenn diese Nachkommenschaft nach den in Kuba geltenden Bestimmungen als Pflanzkartoffeln zugelassen war.

d) elles ont été produites dans l'une des provinces visées au point b) directement à partir de plants certifiés dans un des États membres ou à partir de plants certifiés dans tout autre pays pour lequel l'introduction dans la Communauté de pommes de terre destinées à la plantation n'est pas interdite en vertu de l'annexe III de la directive 2000/29/CE, ou elles constituent la première descendance directe de tels plants, qui ont été produits dans les provinces visées au point b), officiellement certifiés et classés comme plants de pommes de terre conformément à la réglementation en vigueur à Cuba;