1. Unterstützung bei der Feststellung der Abstammung zu erlangen

Obtenir une assistance pour établir la filiation

2. Sind Sie hier, um Absolution zu erlangen, Captain?

Vous êtes venu vous faire absoudre, capitaine?

3. Okay, wir erlangen langsam die Kontrolle über die Raumkapsel.

Reprenons le contrôle de l'astronef lentement sur SCR direct.

4. B. Botrytis und Phytophtora eine fast 100 %ige Marktbeherrschung erlangen.

Un troisième acteur ayant répondu à l'enquête écrit que la nouvelle entité pourrait avoir une domination quasiment équivalente à 100 % en ce qui concerne certaines maladies des fraises comme le botrytis et le phytophtora.

5. Inwiefern konnte das Erlangen „genauer Erkenntnis“ den Christen in Kolossä helfen?

Comment l’acquisition de la “connaissance exacte” allait- elle aider les chrétiens de Colosses?

6. Darauf, unser gegenwärtiges menschliches Leben zu retten, oder darauf, ewiges Leben zu erlangen?

Sauver notre vie présente, ou gagner la vie éternelle ?

7. Freimütig kamen sie ihrem Predigtauftrag nach und waren vielen behilflich, göttlichen Frieden zu erlangen.

Fortifiés ensuite par l’esprit saint, ils se sont ressaisis et ont entrepris hardiment l’œuvre de prédication qui leur avait été confiée, aidant beaucoup de gens à trouver la paix divine.

8. Ein Angreifer war in der Lage Zugriff auf die root Benutzer ID zu erlangen.

Un attaquant pouvait obtenir l'accès en tant que root.

9. Um ein verstärktes Wissen über die Einflüsse von Fensterungssystemen zu erlangen, wurde ein Modellstruktursystem entwickelt.

En vue de mieux comprendre l'impact de la structuration sur les systèmes de fenestration, un système de structures a été mis au point.

10. (b) Veranschauliche, wie man den Segen des großen Hirten erlangen kann, wenn man sich Problemen anpaßt.

b) Montrez par un exemple comment on peut recevoir la bénédiction du grand Berger en résolvant les problèmes.

11. Damit ist das Erlangen von menschlicher Vollkommenheit gemeint, das Freisein von allen Folgen der adamischen Sünde.

Cela sous-entend atteindre la perfection et être affranchi des effets du péché adamique.

12. Umkehrwillige Kinder werden Errettung und alles, was damit einhergeht, erlangen, aber zur Erhöhung gehört noch viel mehr.

Les enfants égarés repentants auront le salut et toutes les bénédictions qui l’accompagnent, mais l’exaltation est beaucoup plus que cela.

13. Während einige dieser Anwendungen betriebsbereit sind, muss an anderen noch gearbeitet werden, damit sie kommerzielle Reife erlangen.

Certaines de ces applications peuvent être exploitées dès à présent, tandis que d'autres ne sont pas encore prêtes à être commercialisées.

14. Das Parlament als Mitgesetzgeber sollte nicht versuchen, immer noch mehr Befugnisse auf Kosten der Kommission zu erlangen.

Le Parlement, en tant que colégislateur, devrait s'abstenir d'essayer de grappiller toujours plus de pouvoirs aux dépens de la Commission.

15. Die aus den Pyrenäen stammenden Schuttfächer reichen jetzt bis ins Albigeois und erlangen somit ihre größte Ausdehnung.

Les cônes de déjection sortant des Pyrénées avancent maintenant jusqu'à l'Albigeois et atteignent leur expansion maximale.

16. Und das kannst du am besten, indem du Tante Billie und ihrer Schwester hilfst, mehr Kräfte zu erlangen.

Et la meilleure façon de le faire, c'est d'aider tante Billie et sa sœur à obtenir plus de pouvoirs.

17. Nephi nimmt seine Brüder mit und kehrt in das Land Jerusalem zurück, um die Aufzeichnungen der Juden zu erlangen.

Néphi emmène ses frères et retourne au pays de Jérusalem pour aller chercher les annales des Juifs.

18. Wer zum Ausharren jedoch keine Gottergebenheit hinzufügt, kann Jehova nicht gefallen und wird das ewige Leben nicht erlangen.

Cependant, si nous n’ajoutons pas l’attachement à Dieu à notre endurance, nous ne pourrons pas plaire à Dieu et nous n’aurons pas la vie éternelle.

19. Sie bewog ihn, seine Sünde zu bekennen und dadurch wieder ein rechtes Verhältnis zu seinem Gott zu erlangen.

Il incita David à confesser son péché et à rétablir de bonnes relations avec son Dieu.

20. Dem Standardmodell der Teilchenphysik zufolge erlangen Fermionen (wie Taus, Elektronen und Quarks) Masse auf die gleiche Weise wie Bosonen.

Selon le modèle standard de la physique des particules, les fermions (taus, électrons et quarks) acquièrent une masse de la même manière que les bosons, via le processus de Brout-Englert-Higgs.

21. ATEL ist einfach eine weitere Gesellschaft, die Netzzugang erlangen will, um Elektrizität an ihre Kunden übertragen zu können.

ATEL n’est qu’une entreprise de plus souhaitant accéder au réseau pour fournir de l’électricité à ses clients.

22. Auf jeden Fall habe die Antragstellerin nicht dargetan, daß sie ohne das Eurovision-System mehr Ausstrahlungsrechte hätte erlangen können.

En tout état de cause, la requérante n' aurait pas démontré que, en l' absence du système Eurovision, elle aurait pu obtenir plus de droits de retransmission.

23. Durch ihn und sein großartiges allumfassendes Opfer bietet sich uns die Möglichkeit, durch Gehorsam Erhöhung und ewiges Leben zu erlangen.

C’est par lui et par son sacrifice universel que la possibilité de l’exaltation et de la vie éternelle nous est offerte par l’obéissance.

24. im restlichen Gebiet alle erforderlichen Arbeiten und Tätigkeiten durchführen, um Zugang zu den kambrischen, ordovizischen und silurischen Formationen zu erlangen.

dans les autres parties, à réaliser toutes les opérations et activités nécessaires pour accéder aux formations du Cambrien, de l'Ordovicien et du Silurien.

25. Die Kirche hat im Kern das Ziel, Familien dabei zu helfen, die Errettung und Erhöhung im ewigen Himmelreich zu erlangen.

Le véritable objectif de l’Église est d’aider les familles à obtenir le salut et l’exaltation dans le royaume céleste éternel.

26. Ich möchte Sie loben, weil Sie eifrig danach streben, eine gute Ausbildung zu erlangen und ein Fachmann auf Ihrem Gebiet zu werden.

Je vous félicite de vous efforcer diligemment de faire des études et de devenir experts dans votre domaine.

27. Es zeigt die spirituelle Reise eines Bodhisattvas auf, von jemandem, der entschlossen ist, volle Erleuchtung zum Wohl aller Lebewesen zu erlangen.

Il retrace le voyage spirituel d’un bodhisattva, quelqu’un qui s’est engagé à atteindre la pleine illumination pour le bien de tous les êtres vivants.

28. Die Krankheit, die Vorgesetzten zu vergöttern: Es ist die Krankheit derer, die ihre Oberen hofieren in der Hoffnung, deren Gunst zu erlangen.

La maladie de diviniser les chefs : c’est la maladie de ceux qui courtisent les Supérieurs, en espérant obtenir leur bienveillance.

29. Würdest du gern ewiges Leben auf der Erde erlangen, wenn alles, was jetzt zu „Trauer, Geschrei und Schmerz“ Anlaß gibt, beseitigt wird?

Aimeriez- vous recevoir la vie éternelle sur une terre affranchie de tous les malheurs qui provoquent aujourd’hui ‘le deuil, les cris et les douleurs’ ?

30. Ein leichterer Zugang zum Arbeitsmarkt wird den Asylbewerbern dabei helfen, mehr Selbstständigkeit zu erlangen; außerdem wird er zu ihrer Integration im Aufnahmemitgliedstaat beitragen.

La simplification de l’accès au marché du travail des demandeurs d’asile pourrait les aider à acquérir une autosuffisance plus grande et facilitera leur intégration dans l’État membre d’accueil.

31. Statt das gewünschte Glück zu erlangen, wurde er bald von der Polizei verhaftet und kam ins Gefängnis, was ihn noch mehr verbitterte und enttäuschte.

Mais au lieu de trouver le bonheur tant attendu, il n’a pas tardé à se faire arrêter par la police et à être jeté en prison, ce qui n’a fait que l’aigrir et le décourager davantage.

32. Da die Bilderverehrung den Grundsätzen des Wortes Gottes widerspricht, kann sie nicht dazu beitragen, daß Menschen die Anerkennung Gottes erlangen und gerettet werden.

Étant contraire aux principes de la Parole de Dieu, le culte des images ne peut aider quelqu’un à gagner l’approbation de Dieu ni à obtenir le salut.

33. Sanktionen werden gegen denjenigen angewendet, der ein Schriftstück mit sachlich falschen Angaben anfertigt oder anfertigen lässt, um die Präferenzbehandlung für ein Erzeugnis zu erlangen.

Des sanctions sont appliquées à toute personne qui établit ou fait établir un document contenant des données inexactes en vue de faire admettre un produit au bénéfice du régime préférentiel.

34. * Um den höchsten Grad des celestialen Reiches zu erlangen, muß man in den neuen und immerwährenden Bund der Ehe eintreten, LuB 131:1–4.

* Pour obtenir le plus haut degré du royaume céleste, l’homme doit entrer dans la nouvelle alliance éternelle du mariage, D&A 131:1–4.

35. Die Analysten entdeckten ebenfalls die ausführbare Datei, die verwendet wurde, um root-Zugriff auf den Rechnern zu erlangen. Diese wurde durch Burneye verschleiert und geschützt.

Les analystes ont également découvert le fichier exécutable utilisé pour obtenir l'accès root sur les machines, fichier qui était protégé et assombri avec Burneye.

36. Aber diese „Schwalben“ — oder andere — werden zurückkehren, um den aufrichtigen Menschen zu helfen, eine genaue Erkenntnis über die wunderbaren Verheißungen der Bibel zu erlangen.

Mais ces “hirondelles”, ou d’autres, reviendront pour aider les gens sincères à acquérir une connaissance exacte des merveilleuses promesses contenues dans la Bible.

37. Wenn Sie meinen, Ihr Zeugnis sei noch nicht so tief, wie Sie es sich wünschen, rate ich Ihnen, daran zu arbeiten, ein solches Zeugnis zu erlangen.

S’il vous semble que votre témoignage n’est pas encore aussi profond que vous le souhaiteriez, je vous exhorte à vous efforcer de l’obtenir.

38. Wir müssen ein besseres politisches Verständnis erlangen, da wir nicht über die Größe oder Ressourcen verfügen, Lobbygruppen in Brüssel aufzubauen wie es andere Forschungsbereiche tun.

Nous devons aiguiser notre intelligence politique car nous n'avons ni la taille ni les ressources nécessaires pour créer des groupes de pression à Bruxelles comme le font certains secteurs de la recherche.

39. Jupiter erbarmt sich und findet die Lösung: Er reicht Psyche einen Becher mit Ambrosia und kündigt ihr an, dass sie durch diese Nahrung Unsterblichkeit erlangen wird.

Jupiter prend pitié et trouve la solution : il donne à Psyché une coupe d'ambroisie et lui annonce que par cette nourriture, elle parviendra à l'immortalité.

40. Mit Ausnahme der Thunfischfänger muss jedes EU-Schiff, das im Rahmen dieses Protokolls eine Fanggenehmigung erlangen will, durch einen Konsignatar mit Wohnsitz in Guinea-Bissau vertreten sein.

A l'exception des navires thoniers, tout navire de l'Union européenne souhaitant obtenir une autorisation de pêche sous le présent protocole doit être représenté par un consignataire résident en Guinée-Bissau.

41. Die Muslimbrüder müssen sich erst noch für Einbeziehung entscheiden, wenn sie die Unterstützung der Wähler Abul Futuhs und Sabahis in der Stichwahl gegen Shafiq erlangen wollen.

Les Frères musulmans doivent se décider sur la participation d’autres parties s’ils veulent rallier le soutien des électeurs d’Aboul Fotouh et de Sabahi avant le second tour, face à Ahmad Chafiq.

42. Zugegeben, alle, die ewiges Leben erlangen werden, müssen danach ‘ringen’, aber dieses Ringen ist nicht immer an der Menge der Arbeit zu messen, die jemand leistet.

Ceux qui recevront la vie éternelle seront ceux qui auront ‘lutté avec énergie’; mais l’ardeur de cette lutte ne peut pas toujours se mesurer à la quantité de travail accompli.

43. Für die Welt ist es an der Zeit, sich hinter die Menschen in Burma zu stellen und ihnen zu helfen, endlich Frieden und Würde zu erlangen.

Il est temps aujourd’hui pour le monde de se rallier au peuple birman et de l’aider à renouer enfin avec la paix et la dignité.

44. Er litt die Qual der Schuld unserer Sünden und aller Sünden der Kinder des himmlischen Vaters, damit wir Vergebung erlangen und rein nach Hause zurückkehren können.

Il a souffert l’agonie de la culpabilité de nos péchés et de tous les péchés des enfants de notre Père céleste afin que nous obtenions le pardon et que nous retournions purs auprès de lui.

45. Zudem wird die EZB durch die jüngste Zustimmung zum Paket über die europäischen Aufsichtsbehörden größere Vollmachten und Befugnisse zur Überwachung und Hervorhebung von Anomalien im System erlangen.

En outre, grâce à l'approbation récente du paquet sur les autorités de supervision européenne, la BCE disposera de pouvoirs accrus et de l'autorité dans la surveillance et le signalement des anomalies du système.

46. Dass die Händler keinen Ortbeton verkauften, bilde einen weiteren Anreiz für sie, vorteilhafte Preise und Bedingungen von der CVK zu erlangen, um mit den Betonherstellern konkurrieren zu können.

Le fait que les distributeurs ne distribuent pas du béton coulé sur place les inciterait encore davantage à obtenir des prix et conditions avantageux de la part de CVK pour concurrencer les producteurs de béton.

47. Bemühen wir uns nach allen Kräften, vom himmlischen Vater genügend Intelligenz, Licht und Kenntnis zu erlangen, damit wir imstande sind, auf dem Weg der Pflicht zu bleiben.

Efforçons-nous, avec tous nos moyens, d’acquérir assez d’intelligence, de lumière et de connaissance de notre Père céleste pour être capables de rester sur le chemin du devoir.

48. Doch eine Regelung muß den tatsächlichen und örtlichen Gegebenheiten angepaßt werden, um nicht als bürgerferne EU-Schikane nur Mißfallen auszulösen, sondern Akzeptanz in der Bevölkerung zu erlangen.

Une réglementation doit dont être adaptée aux réalités locales, afin de ne pas se présenter comme une brimade de l' UE éloignée des citoyens et suscitant le mécontentement, mais bien comme une mesure gagnant le soutien de la population.

49. Um weiter zu wachsen und nicht nur Reife, sondern auch „Rettung“ zu erlangen, d. h., um ihre Berufung und Auserwählung festzumachen (1Pe 2:2; 2Pe 1:10).

Afin qu’ils continuent de grandir, non seulement pour la maturité, mais “ pour le salut ”, autrement dit afin qu’ils s’assurent leur appel et leur choix (1P 2:2 ; 2P 1:10).

50. Wenn es Libanon gelingt, die gegenwärtige Krise mit einem intakten pluralistischen System, einer intakten kulturellen Dynamik und Kreativität zu überstehen, hat es vielversprechende Aussichten politische Reife zu erlangen.

Si le Liban parvient à passer à travers la crise actuelle en préservant son système pluraliste, son dynamisme culturel et sa créativité, les perspectives d’atteindre une maturité politique sont prometteuses.

51. Wenn wir uns täglich Zeit nehmen für eine Andacht, um geistige Kraft zu schöpfen, erlangen wir auch ein tieferes Verständnis vom himmlischen Vater und vom Erlöser und seinem Sühnopfer.

En consacrant chaque jour du temps pour obtenir une plus grande force spirituelle, nous aurons la bénédiction de mieux comprendre notre Père céleste, le Sauveur et son sacrifice expiatoire.

52. Die Satzfische in diesen Fischteichen lässt man ein oder zwei Jahre lang heranwachsen, bevor sie in größere Fischteiche umgesetzt werden, wo sie innerhalb von ein bis zwei Jahren Marktgröße erlangen.

Les alevins de carpe restent dans ces étangs pendant une à deux années, avant d'être transférés vers des étangs de taille supérieure, où ils évoluent jusqu'à atteindre, après un ou deux ans, la taille commerciale.

53. Doch je mehr sich die Welt über Putins Exhibitionismus lustig macht, desto mehr Unterstützung erhält er von Russen, die sich danach sehnen, wieder den Status einer Supermacht zu erlangen.

Or, plus le monde dénigre l’exhibitionnisme de Poutine, plus il puise des appuis chez les Russes qui désirent ardemment que la Russie retrouve son statut de superpuissance.

54. Auch kann sich der Spieler zahlreichen Gruppen anschlieen, darunter die Diebe oder die Magiergilde, jede mit eigener Geschichte und der Mglichkeit, zum Gruppenfhrer aufzusteigen und zustzlichen Ruhm zu erlangen.

On peut rejoindre plusieurs factions, tels que des guildes de voleurs ou de mages, et chacune propose un scnario spcifique et la possibilit de s'lever jusqu'au sommet de la faction pour en retirer des bnfices supplmentaires.

55. Nach alledem würde es den Zielen und dem Aufbau der Verordnung widersprechen, wenn Patentinhaber trotz Erfuellung aller Sachvoraussetzungen daran gehindert werden könnten, ihr Recht auf ergänzenden Schutz zu erlangen, weil sie nicht Teil eines vertikal integrierten pharmazeutischen Unternehmens wären, das auch Arzneimittel verkaufte, und weil sie nicht in der Lage wären, veröffentlichte Belege für Angaben zu erlangen, die bereits im Besitz der Behörden des fraglichen Mitgliedstaats wären.

Dès lors, nous estimons qu'il serait contraire à la finalité et à l'économie générale du règlement d'admettre que les titulaires de brevets puissent être dans l'impossibilité de jouir de leur droit à la protection complémentaire, quand toutes les conditions de fond sont remplies, pour la seule raison qu'ils n'appartiennent pas à une entreprise pharmaceutique verticalement intégrée qui commercialise aussi des médicaments et à cause de la circonstance qu'ils ne sont pas en mesure de produire la preuve écrite d'informations déjà en possession des autorités de l'État membre concerné.

56. Die tägliche Dungeonquest auf Schwierigkeitsgrad 'heroisch' hat nun als Belohnung 2 Emblem des Triumphs, während es in der täglichen Dungeonquest auf dem Schwierigkeitsgrad 'normal' 1 Emblem des Triumphs zu erlangen gibt.

La quête quotidienne du donjon en mode héroïque aura désormais pour récompense 2 Emblèmes de triomphe et celle de la quête quotidienne du donjon en mode normal sera de 1 Emblème de triomphe.

57. Unaufrichtiges Lob wird gespendet, um die Gunst eines anderen zu erlangen oder sich einen materiellen Vorteil zu verschaffen beziehungsweise bei jemand anders das Gefühl einer Verpflichtung gegenüber dem Schmeichler zu erzeugen.

Par des félicitations astucieuses ou des flagorneries, l’adulateur cherche à gagner la faveur de celui qui l’écoute, ou à lui soutirer des avantages matériels, ou encore à en faire son obligé.

58. Es ist nicht zu verkennen, daß es diese Lösung einem geschickten Wirtschaftsteilnehmer ermöglicht, Ausfuhrerstattungen (oder höhere Ausfuhrerstattungen) auch für Gefluegelteile zu erlangen, für die der Gesetzgeber solches nicht vorsehen wollte.

Il faut bien reconnaître que cette solution permet à un opérateur économique astucieux de demander des restitutions à l' exportation (ou des restitutions plus élevées) pour des morceaux de volaille pour lesquels le législateur ne voulait pas en prévoir.

59. Sie müssten "bezwecken, daß die Begünstigten kurzfristig unter Berücksichtigung der grundlegenden Tendenz zur fortschreitenden Öffnung der Weltmärkte eine ausreichende Wettbewerbskraft erlangen, um mit Erfolg auf dem internationalen Textilmarkt bestehen zu können".

Elles devraient "avoir pour objectif de donner à bref délai aux bénéficiaires un niveau de compétitivité suffisant pour affronter avec succès le marché international des textiles, compte tenu de la tendance fondamentale à l' ouverture progressive des marchés sur le plan mondial".

60. Wer in den gegenwärtigen letzten Tagen Jehova gefallen und Leben erlangen möchte, kann es sich nicht leisten, die Wahl zwischen Recht und Unrecht, zwischen der Versammlung Gottes und der verderbten Welt hinauszuzögern.

En ces derniers jours, ceux qui désirent plaire à Jéhovah et obtenir la vie ne peuvent se permettre d’hésiter entre le bien et le mal, entre la congrégation de Dieu et le monde corrompu.

61. Die Strategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern 2010-2015 (5) beinhaltet Maßnahmen zur Vereinbarkeit von Beruf und Familie, die Frauen wie Männern dazu verhelfen sollen, gleiche wirtschaftliche Unabhängigkeit zu erlangen.

La stratégie pour l’égalité entre les femmes et les hommes, couvrant la période 2010-2015 (5), comporte des mesures visant à concilier vie professionnelle et vie familiale et permettant d’accéder à une indépendance économique égale pour les femmes et les hommes.

62. • So wie die Kinder Israel auf die kupferne Schlange blicken mußten, um zu leben, müssen wir auf Jesus Christus blicken, um ewiges Leben zu erlangen (Alma 37:46,47; Helaman 8:15.)

• De même que les enfants d’Israël devait regarder le serpent d’airain pour vivre, nous devons tourner le regard vers Jésus-Christ pour recevoir la vie éternelle (Alma 37:46–47; Hélaman 8:15).

63. Weil doodlen für alle zugänglich ist und keine Kunstform ist, die einschüchtert, kann es zu einem Portal entwickelt werden durch welches wir Menschen bewegen können, um höhere Level der visuellen Bildung zu erlangen.

Parce que le gribouillage est si accessible universellement et qu'il n'est pas intimidant en tant qu'art, on peut l'exploiter comme un portail par lequel on amène les gens à des niveaux supérieurs de savoir visuel.

64. Wir werden dann versuchen, die Zustimmung all derer zu erlangen, die mit dieser inhumanen Praxis des Embargos Schluß machen wollen, selbstverständlich ohne damit dem Regime des Diktators Saddam Hussein einen Freibrief zu erteilen.

Nous rechercherons alors à obtenir le soutien de tous ceux qui veulent en finir avec cette inhumaine pratique de l' embargo, et cela, faut-il le préciser, sans donner un blanc-seing au régime dictatorial de Saddam Hussein.

65. (295) Außerdem unterstreicht TotalFina, dass die von den anderen Konkurrenten in der Vergangenheit erbrachten Leistungen von deren Fähigkeit zeugen, im Bereich der Abfuellung von LPG-Flaschen wettbewerbsfähige Positionen zu erlangen und zu behaupten.

(295) Par ailleurs, TotalFina souligne que les performances passées des autres concurrents témoignent de la capacité de ces derniers d'acquérir et de conserver leurs positions concurrentielles en termes d'emplissage de bouteilles GPL.

66. Die erste Maßnahme dient dazu, die Entwicklung konzeptioneller Instrumente zu begünstigen, indem sie die Durchführung von Studien und Analysen über die kulturelle Zusammenarbeit unterstützt, um eine bessere Kenntnis dieses Phänomens zu erlangen.

La première cherche à favoriser la production d'outils conceptuels en soutenant la réalisation d'études et de travaux d'analyse sur la coopération culturelle, ce qui permettra une meilleure connaissance de ce phénomène.

67. Gehorsam kehrte er mit seinen Brüdern zweimal nach Jerusalem zurück – zum einen, um die Messingplatten zu erlangen, und später erneut, um Ischmaels Familie zu überreden, Lehis Familie in die Wildnis zu begleiten.

Obéissant au Seigneur, il retourna par deux fois à Jérusalem avec ses frères, tout d’abord pour obtenir les plaques d’airain et plus tard pour persuader la famille d’Ismaël de rejoindre Léhi et sa famille dans le désert.

68. Nachdem der Jet vorbeigeflogen war, brauchten die Frösche 45 Minuten, um ihre Synchronität wieder zu erlangen. In dieser Zeit und bei Vollmond sahen wir, wie zwei Kojoten und ein Virginia- Uhu ihre Anzahl dezimierten.

Maintenant, une fois le jet reparti, il a fallu bien 45 minutes aux grenouilles pour recommencer à coasser bien synchronisées, et pendant ce temps, sous la pleine lune, nous avons vu deux coyotes et un Grand- Duc venir se servir et emporter plusieurs grenouilles.

69. Sie finden Antworten auf die Fragen des Lebens, erlangen Gewissheit, was den Zweck Ihres Lebens und Ihren eigenen Wert angeht, und können Herausforderungen, die sich Ihnen und Ihrer Familie stellen, mit Glauben begegnen.

Vous pourrez trouver des réponses aux questions qu’on se pose sur la vie, avoir une plus grande assurance concernant le sens de votre existence et votre valeur personnelle et affronter les difficultés personnelles et familiales avec foi.

70. Auch will ich mich mit der für die EU besonders dringlichen Frage befassen, wie junge Asylbewerber durch informelles Lernen die kulturellen Fähigkeiten erlangen, die für eine erfolgreiche Migration und kulturelle Anpassung erforderlich sind.

De plus, ce qui est particulièrement urgent pour l'UE, je tenterai de comprendre comment les jeunes demandeurs d'asile participent à l'apprentissage informel pour l'acquisition d'un capital culturel nécessaire au succès de l'immigration et de l'acculturation.

71. Geben Sie Zeugnis, dass wir nur durch die Gnade, die dank des Sühnopfers Christi möglich ist, die Folgen des Falls von Adam und Eva überwinden, Vergebung für unsere Sünden erlangen, Schwächen überwinden und vollkommener werden können.

Témoignez que ce n’est que par la grâce rendue possible par l’expiation de Jésus-Christ que nous pouvons vaincre les effets de la chute d’Adam et Ève, obtenir la rémission de nos péchés, surmonter nos imperfections et avancer vers la perfection.

72. Am Morgen, wenn wir wieder munter sind und uns darauf freuen, den Tag zu seiner Ehre zu verbringen, bitten wir ihn um seine Leitung und verrichten dann unser Tagewerk in dem Bemühen, seine Anerkennung zu erlangen.

Le matin, frais et dispos, nous envisageons tout ce que nous pourrons faire pour honorer son nom, nous lui demandons de nous diriger, puis nous travaillons toute la journée dans le but de recevoir son approbation.

73. Unser Leben ist ein Leben durch Teilhabe, das uns »ab alio« geschenkt worden ist, daher kann ein Mensch das ewige Leben nur aufgrund der besonderen Beziehung mit dem Schöpfer erlangen, die dieser selbst ihm geschenkt hat.

La nôtre est une vie de participation, donée "ab alio", aussi un homme ne peut-il arriver à la vie éternelle que grâce à la relation particulière que lui a donnée son Créateur.

74. Das SEEBETTER-Expertenteam, das aus Biologen und Biophysikern sowie aus Experten der biomedizinischen, Elektro- und Halbleitertechnik besteht, will genetische und physiologische Techniken einsetzen, um ein besseres Verständnis der Funktion der Netzhaut und der Seeverarbeitung zu erlangen.

SEEBETTER a réuni une équipe d'experts en biologie, en biophysique, en biomédecine, en électricité et dans les semi-conducteurs visant à utiliser des techniques génétiques et physiologiques pour mieux comprendre le fonctionnement de la rétine et modéliser son traitement de la vision.

75. Die Opposition gegenüber Mursi verstärkte sich nach der im November 2012 annullierten Verfassungserklärung, durch die er versucht hatte, absolute Macht zu erlangen – angeblich, um die jungen, gewählten Institutionen des Landes gegen eine politisierte Gerichtsbarkeit zu schützen.

L’opposition contre Morsi s’est durcie à la suite de l’annulation de la déclaration constitutionnelle de novembre 202, par laquelle il avait cherché à s’approprier des pouvoirs considérables – sous le prétexte de protéger les institutions élues balbutiantes du pays contre une justice politisée.

76. B. ein Interesse daran haben, im Fall der Verschleppung durch die Gegenpartei, im Fall von Zweifeln oder Einwänden eine schnelle gerichtliche Feststellung der Rechte, der Pflichten oder der Verantwortlichkeiten zu erlangen, die sich aus einem bestimmten Vertragsverhältnis ergeben.

Par exemple, celui-ci peut avoir intérêt, face à l' attentisme éventuel de la partie adverse, à ce que les droits, les obligations ou la responsabilité résultant d' un certain rapport contractuel soient rapidement déterminés par la voie judiciaire, en cas de doute ou de contestation.

77. Wenn wir uns auf den Dharma-Beschützer Dorje Shugdän verlassen, wächst unser Vertrauen in Je Tsongkhapa ganz natürlich, und wir erlangen leicht Erfahrungen des reinen Buddhadharmas, der vom Weisheits-Buddha Manjushri direkt an Je Tsongkhapa überliefert wurde.

Si nous nous en remettons avec sincérité au Protecteur du Dharma Dordjé Shougdän, notre foi en Djé Tsongkhapa augmentera naturellement et nous obtiendrons facilement l'expérience du bouddhadharma pur transmis directement à Djé Tsongkhapa par Mandjoushri, le Bouddha de la Sagesse.

78. Weiterhin müssen ernsthafte Anstrengungen auf dem Gebiet der Forschung unternommen werden, um genauere Kenntnisse über die Ressourcen bei Sardellen, Makrelen, Rotem Tun usw. zu erlangen, also über das Potenzial der verschiedenen Arten, auf die der Fischereiaufwand gerichtet werden kann.

Il faut aussi un effort sérieux de recherche qui permettra de connaître réellement le potentiel concernant l'anchois, le maquereau, le thon rouge, etc., bref le potentiel des diverses espèces sur lesquelles l'effort de pêche peut être porté.

79. In gleicher Weise ist die Geiselnahme einer Stadt durch ein Land, das in ein anderes Land eingedrungen ist und dann diese Stadt dazu missbraucht, durch Erpressung politische Vorteile zu erlangen, ein Fall psychopathischer Barbarei ungeheuren Ausmaßes und unbegreiflicher Logik.

De la même façon, quand un pays en envahit un autre, prend toute une ville en otage et s'en sert ensuite comme moyen de chantage pour obtenir des avantages politiques, il s'agit de barbarie maniaque d'une ampleur immense, fruit d'un raisonnement incompréhensible.

80. Deshalb betrachtet er es als Verstoß gegen Art. 10 EMRK, wenn ein wirtschaftlicher oder politischer Sektor der Gesellschaft eine beherrschende Stellung hinsichtlich der audiovisuellen Medien erlangen und Druck auf die Verbreiter ausüben kann, um letztendlich ihre verlegerische Freiheit zu beschränken(36).

Elle juge donc contraire à l’article 10 de la CEDH qu’une fraction économique ou politique de la société puisse obtenir une position dominante à l’égard des médias audiovisuels et exercer ainsi une pression sur les diffuseurs pour finalement restreindre leur liberté éditoriale (36).