1. Zimmermann erkundete seit Jahren den unsachgemäßen Umgang mit Produktionsrückständen des Chemiekombinats, die gesundheitliche Belastung der Einwohner sowie die Schädigung der Natur.

Zimmermann explorait depuis des années le maniement inadéquat des déchets de production du combinat de chimie, l'exposition sanitaire des habitants ainsi que les dommages à la nature.

2. Das Projekt erkundete die Rolle der Gastwirte, die oftmals ihre eigenen Häuser in ein Wirtshaus umwandelten, sowie die Rolle alternder Lehrlinge, die es nie zum Meister auf ihrem Gebiet brachten.

Les chercheurs ont étudié le rôle des aubergistes, qui ont souvent transformé leur propre maison en auberge, ainsi que celui des apprentis qui le sont restés toute leur vie.

3. Der Spanier Vicente Yáñez Pinzón, der den Fluss als erster europäischer Entdecker erkundete, nannte ihn wegen des im offenen Meer vor der Mündung anzutreffenden Süßwassers Río Santa María de la Mar Dulce, kurz Mar Dulce („Süßwassermeer“).

Vicente Yáñez Pinzón, qui fut le premier explorateur du fleuve, l’appela le fleuve Río Santa Maria de la Mar Dulce, du fait de l’absence de salinité en mer au niveau de l’embouchure.