1. Seine Bestimmung ist' s, die Welt zu erhellen

Le destin d' Apollon est d' éclairer le monde

2. Solche Informationen können pathophysiologische Prozesse erhellen, die komplexen Erkrankungen wie KHK zugrunde liegen.

De telles informations pourraient être utilisées pour décrypter le processus physiopathologique impliqué dans les maladies complexes comme les cardiopathies coronariennes.

3. Schon erhellen die ersten Strahlen seiner Morgenröte das Angesicht gottesfürchtiger Menschen, die die Prophezeiungen der Heiligen Schrift in Erfüllung gehen sehen.

Les premiers rayons de l’aurore commencent déjà à éclairer le visage des hommes craignant Dieu qui voient s’accomplir les prophéties de la sainte Bible.

4. Doch das Licht der göttlichen Barmherzigkeit, das der Herr durch das Charisma von Schwester Faustyna der Welt gleichsam zurückgeben wollte, wird den Weg der Menschen des dritten Jahrtausends erhellen.

Mais la lumière de la miséricorde divine, que le Seigneur a presque voulu remettre au monde à travers le charisme de Soeur Faustyna, illuminera le chemin des hommes du troisième millénaire.

5. Ihr, die ihr »Prinzip und Fundament der Einheit« in euren Diözesen seid, wirkt mit Mut und Leidenschaft als Führer eurer Herde, und zögert nicht, gelegen oder ungelegen das Wort zu zu ergreifen, um dadurch den Weg des Glaubens zu erhellen und zu sichern!

Vous qui êtes "le principe et le fondement de l'unité" dans votre diocèse (Lumen gentium, n. 23), soyez avec courage et passion les guides du troupeau, n'hésitant pas à prendre la parole à temps et à contretemps pour éclairer sa route et pour assurer sa marche dans la foi !

6. Im Herzen des Sommers, während des Monats August, wenn das silberne Mondlicht sich über den archäologischen Ausgrabungsort von Olympia ausbreitet und alle antiken Denkmäler erhellen lässt, kann es geschehen, daß der romantische Nachtbesucher des göttlichen Tals das Gefühl hat, daß er ein Wunder miterlebt.

Au cœur de l’été pendant le mois d’août, lorsque la lumière argentée de la lune s’étend au-dessus du site archéologique d’ Olympie l’Ancienne et illumine les anciennes monuments une impression de miracle peut naître chez le visiteur nocturne romantique. A la lumière obscure, l’imagination inévitablement fonctionne et dresse de façon resplendissante les bâtiments de Altee sacrée: le gymnase, la palestre, les chambres de Députés et le temple d’Héra et de Zeus.

7. Der Germanist Willy Krogmann fand Heine-Gelderns „Einfall ohne jeden Anhalt.“ Der US-amerikanische Asienwissenschaftler Denis Sinor kommentierte ihn als „einen guten archäologischen Beleg, um ein Licht auf Ereignisse zu werfen, die meiner Ansicht nach diese Disziplin nicht erhellen kann.“ Das nächste Lachswort entdeckte ein Sprachforscher im digorischen Dialekt der ossetischen Sprache, der zum iranischen Sprachzweig des Indogermanischen gehört und im Kaukasus gesprochen wird.

Le germaniste Willy Krogmann trouve l'idée de Heine-Geldern « sans aucun fondement. » Le spécialiste américain de l'Asie Denis Sinor la commente comme « une bonne documentation archéologique pour jeter une lumière sur des événements qu’à mon avis cette discipline ne peut éclaircir. » Le mot suivant pour saumon est découvert par un linguiste dans le dialecte digor de la langue ossète, qui appartient à la branche iranienne de l'indo-européen, et qui est parlée dans le Caucase.