1. Ihr Wunsch wurde erfüllt.

Vœu exaucé.

2. Die Weissagung hat sich erfüllt.

Votre prophétie se réalise, Abbesse.

3. " Die Mission des Croupiers war erfüllt. "

La mission du croupier était accomplie.

4. Diese Abbildung erfüllt die Kolmogorov-Axiome.

Cette application vérifie les axiomes de Kolmogorov.

5. So gesehen haben die Hai ihren Zweck erfüllt.

À ces mots, les Chouans l'achevèrent.

6. Ich fürchte, dass meine Wünsche nicht erfüllt werden.

Je crains que mes désirs ne soient pas assouvis.

7. Diese Begegnung erfüllt uns mit Freude, mit Begeisterung.

Cette rencontre nous remplit de joie et d’enthousiasme.

8. eine sonstige Anforderung im Geltungsbereich dieses Abkommens nicht erfüllt

d'enfreindre autrement une exigence qui y est définie

9. — [Name des Unternehmens] erfüllt diese „Luftsicherheitsanweisungen für geschäftliche Versender“,

— que [nom de la société] se conforme aux présentes «instructions de sûreté de l'aviation civile à l'intention des clients en compte»,

10. Du brauchst einen, der dir jede Laune erfüllt, nichtwahr?

Vous voulez qu' on cède à vos moindres caprices, c' est ça?

11. Wie erfüllt die Kirche Jesu Christi die Absichten des Herrn?

Comment l’Église du Seigneur accomplit-elle ses desseins ?

12. Die Ausnahmeregelung ist nur anwendbar, sofern folgende Voraussetzungen erfüllt sind:

La dérogation ne peut s’appliquer que si les conditions suivantes sont remplies:

13. Der Patient hat noch nie die Kriterien der Zyklothymia erfüllt.

Le patient n'a pas atteint les critères du trouble cyclothymique.

14. Lasst uns einfach ruhig rumsitzen und warten, bis er sie erfüllt.

Asseyons-nous doucettement et attendons qu'il les réalise.

15. Ein Wirkstoff, Safener oder Synergist erfüllt das Kriterium der Persistenz, wenn

Une substance active, un phytoprotecteur ou un synergiste satisfait au critère de persistance lorsque:

16. Der Gedanke, einen Eheberater zu besuchen, hat mich mit Grauen erfüllt.

L'idée même de consulter un conseiller en mariage professionnel... a toujours été pour moi de la plus grande aversion.

17. Die an den Lissabon-Prozess geknüpften Erwartungen haben sich nicht erfüllt

La stratégie de Lisbonne n'a pas répondu aux attentes

18. Alle Kunden erhalten ein individuelles Leistungsangebot, das ihre jeweiligen spezifischen Anforderungen erfüllt.

Tous nos clients reçoivent un devis personnalisé qui tient compte de leurs exigences spécifiques.

19. „Der junge Arbeitnehmer hat Anspruch auf Überbrückungsgeld, wenn er folgende Voraussetzungen erfüllt:

«Pour être admis au bénéfice des allocations d’attente, le jeune travailleur doit satisfaire aux conditions suivantes:

20. Um sicherzustellen, dass nur Premium-Lammfleisch die Anforderungen an die g.g.A. erfüllt

Faire en sorte que seuls les agneaux primeur puissent bénéficier de l’IGP

21. Diese Anforderung kann durch Bahnräumer vor den Rädern der führenden Radsatzwelle erfüllt werden.

La présente exigence peut être satisfaite en montant un chasse-pierres en avant des roues de l'essieu de tête.

22. Die Bewertung von Cassiagummi hat ergeben, dass die Bedingungen für die Zulassung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 erfüllt sind, sofern die Spezifikationen als Lebensmittelzusatzstoff erfüllt sind.

Il ressort de l’évaluation de la gomme cassia que les conditions d’autorisation fixées à l’article 5 du règlement (CE) no 1831/2003 sont remplies, avec la restriction que les spécifications en tant qu’additif destiné à l’alimentation doivent être respectées.

23. 4 Siehe, ich sage euch: Das aGesetz, das Mose gegeben wurde, ist erfüllt.

4 Voici, je vous dis que la aloi qui fut donnée à Moïse est accomplie.

24. Und für den Fall, dass du überlebst, welchen Wunsch möchtest du erfüllt haben?

Quel est donc le vœu que vous aimeriez voir exaucé?

25. Sie wollten ihn unter die Erde bringen, und ihr Wunsch hat sich erfüllt.

Ils veulent sa mort et ils vont être exhaussés.

26. Erfüllt er beispielsweise die Bitten von Kindern, die fordernd oder sogar arrogant sind?

Que fera- t- il s’ils lui demandent quelque chose avec arrogance ou s’ils se montrent exigeants ?

27. Mütter und Väter erfüllt es mit Stolz, wenn ihre Kinder die gute Botschaft darbieten.

Les mamans et les papas sont fiers de la façon dont leurs enfants présentent la bonne nouvelle.

28. Wir stehen heute auf dem Höhepunkt aller Zeiten, erfüllt von ehrfurchtsvollem und feierlichen Geschichtsbewusstsein.

Nous vivons l’époque la plus grandiose, impressionnés par la conscience vive et solennelle de son importance dans l’histoire.

29. nach Einschalten jeder beliebigen anderen Getriebestufung, bei der die Bedingungen der Nummer #.#.# erfüllt sind

lorsque l’on enclenche n’importe quelle autre vitesse si les conditions mentionnées au point #.#.# sont remplies

30. Die Luft war von Stimmen erfüllt, und über allem hing die gleiche gespannte Erwartung.

Dans la nuit s’élève le chuintement des conversations, qui toutes reflètent une même attente sereine.

31. Bei konsolidierten Sendungen gelten die Anforderungen gemäß Nummern 6.3.2.5 und 6.3.2.6 als erfüllt, wenn

En cas de groupages, les exigences des points 6.3.2.5 et 6.3.2.6 seront réputées satisfaites si:

32. Die Regierung von Angola hat ihre Verpflichtungen, diese regionalen Ausbildungszentren zu finanzieren, nicht erfüllt.

Le gouvernement angolais n'a pas respecté ses engagements concernant le financement de ces centres de formation provinciaux.

33. Es ist außerdem angemessen, sicherzustellen, dass der vorliegende Beschluss auch für binäre Optionen gilt, die mehrere verschiedene vorher festgelegte Bedingungen aufweisen, welche erfüllt (oder nicht erfüllt) werden müssen, damit die Option ausgezahlt wird.

Il convient également de veiller à ce que la présente décision comprenne les options binaires qui présentent différentes conditions prédéterminées, qui doivent être remplies (ou non) avant que le paiement ne soit effectué.

34. Die für die geschützte Ursprungsbezeichnung „les Garrigues“ zuständige Aufsichtsbehörde erfüllt die Norm EN 45011.

Le conseil régulateur pour l’appellation d’origine protégée «les Garrigues» remplit les conditions de la norme EN 45011.

35. Wir haben uns unterschiedliche Bereiche des Kortex angesehen, während der Affe diese Aufgabe erfüllt.

Nous avons en fait cherché dans plusieurs zones corticales différentes du singe durant l'apprentissage de cette tâche.

36. Allmählich wurde die Urwaldluft wieder vom Summen der Insekten und vom Zwitschern der Vögel erfüllt.

Peu à peu le bourdonnement des insectes et le gazouillis des oiseaux ont repris leur droit.

37. Ein mächtiger Warlock wie Bacarra könnte das ausnutzen, wenn sich eine Bestimmung nicht erfüllt hat.

Et Bacarra aurait pu l'utiliser, s'il connaissait le moment où le destin allait être contrarié.

38. Die Bord/Boden-Kommunikation erfüllt die Sicherheits- und Leistungsanforderungen der in Anhang # festgelegten Datalink-Dienste

Les communications air-sol doivent satisfaire aux exigences de sécurité et de performance des services de liaison de données définis à l’annexe II

39. Ich bin von demütiger Dankbarkeit und Achtung und Bewunderung für die Bischöfe dieser Kirche erfüllt.

Je suis humblement reconnaissant, respectueux et admiratif envers les évêques de l’Eglise.

40. Bei der Lösung mit Verbindungselementen aus reinem Kohlenstoffstahl ist das Erfordernis der Korrosionsbeständigkeit nicht erfüllt.

La solution consistant à recourir à des éléments de fixation entièrement en acier au carbone ne permet toutefois pas d'assurer la résistance à la corrosion.

41. Eine Tollwutimpfung kann nur dann als gültig angesehen werden, wenn die folgenden Anforderungen erfüllt sind

Pour être considérée en cours de validité, une vaccination antirabique doit satisfaire aux conditions suivantes

42. 5:18 „Berauscht euch nicht mit Wein, worin Ausschweifung ist, sondern werdet fortwährend mit Geist erfüllt.“

5:18 “Ne vous enivrez pas de vin, dans lequel il y a de la débauche, mais continuez de vous remplir de l’esprit.”

43. Als Abraham Lincoln zum erstenmal Sklaven sah, wurde sein Herz von Haß gegen die Sklaverei erfüllt.

Quand Abraham Lincoln a vu des esclaves pour la première fois, il fut rempli de haine pour l’esclavage.

44. Wenn diese Vorraussetzungen nicht erfüllt sind, wird der Edelstein seine Macht nicht freigeben und grau erscheinen.

Si les conditions requises ne sont pas satisfaites, la gemme ne fonctionnera pas et restera grise.

45. a) bei Erzeugnissen von Dauerkulturen (essbare Früchte tragende Bäume, Reben, Hopfen), sofern folgende Bedingungen erfüllt sind:

a) en cas de production de produits de cultures pérennes (arboriculture, vigne et houblon), pour autant que les conditions suivantes soient réunies:

46. Die Beihilfe erfüllt damit die Voraussetzungen, um für als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu gelten —

L’aide remplit ainsi les critères pour être considérée comme compatible avec le marché commun.

47. An den Dornen und Disteln konnte Abel nun deutlich erkennen, dass sich diese Worte erfüllt hatten.

Abel voit effectivement pousser épines et chardons.

48. Die Überwachung soll gewährleisten, dass der Hersteller die mit dem zugelassenen Qualitätssicherungssystem verbundenen Verpflichtungen vorschriftsmäßig erfüllt.

Le but de la surveillance est d’assurer que le fabricant remplit correctement les obligations qui découlent du système de qualité approuvé.

49. Zunächst hat man sich zu überzeugen, daß die Bestimmungen von Anlage 3 Abschnitt 4 erfüllt sind.

On s'assure tout d'abord qu'il est satisfait aux dispositions du point 4 de l'appendice 3.

50. a)Mistrà ist eine mit Anis oder natürlichem Anethol aromatisierte farblose Spirituose, die folgende Bedingungen erfüllt:

a)Le mistrà est une boisson spiritueuse incolore aromatisée à l'anis ou à l'anéthole naturel, qui remplit les conditions suivantes:

51. Ein Segen vom Himmel hatte das inständige Gebet, das ein Missionar demütigen Herzens gesprochen hatte, erfüllt.

Une bénédiction, envoyée d’en haut, a exaucé la prière fervente du coeur humble d’un missionnaire.

52. Die Abendluft war erfüllt von wunderbaren Orchesterklängen, einem vollen Chorgesang und dem frohlockenden Schmettern der Trompeten.

La nuit résonne de la belle musique orchestrale, des chants mélodieux des chœurs et du son des trompettes.

53. 82 Im vorliegenden Fall ist zunächst zu prüfen, ob die Voraussetzung des fumus boni juris erfüllt ist.

82 Il convient, en l’espèce, d’examiner tout d’abord si la condition relative à l’existence d’un fumus boni juris est satisfaite.

54. Der andere Teil der Swisscoy erfüllt sowohl rein nationale wie auch binationale Aufträge in Zusammenarbeit mit Partnernationen.

Les autres éléments de la SWISSCOY remplissent des missions purement nationales, mais aussi binationales en collaboration avec des Etats partenaires.

55. Alle Anforderungen dieser Vorschriften müssen bei Umgebungstemperaturen der Anlagen von 0 °C bis 40 °C erfüllt werden.

Toutes les conditions des présentes prescriptions doivent être remplies pour des températures ambiantes aux appareils comprises entre 0 °C et +40 °C.

56. Menge der vermarkteten Erzeugung, die die Anforderungen eines spezifischen „Qualitätssicherungssystems“ (2) erfüllt, nach wichtigsten Arten von „Qualitätssicherungssystemen“ (Tonnen)

Volume de la production commercialisée qui satisfait aux exigences d'un «régime de qualité» spécifique (2), par principaux types de «régimes de qualité» concernés (tonnes)

57. sicherzustellen, dass die im Deskriptor 3 in Anhang I der Richtlinie 2008/56/EG beschriebenen Bedingungen erfüllt sind,

assurer la satisfaction des conditions décrites au descripteur 3 figurant à l'annexe I de la directive 2008/56/CE;

58. Werden die Stauvorschriften für Rettungsflöße gemäß der Regel III/7.5 nicht erfüllt, so können zusätzliche Rettungsflöße vorgeschrieben werden.

Si l'exigence relative à l'arrimage des radeaux de sauvetage énoncée dans la règle III/7.5 n'est pas satisfaite, un nombre supplémentaire de radeaux de sauvetage peut être exigé.

59. DasLambert-Beersche Gesetz ist unter den angegebenen Versuchsbedingungen im Bereich von 2,0 bis 500Μg Sb/ml streng erfüllt.

La loi deLambert-Beer est obéie dans les conditions du mode opératoire dans le domaine de 2,0 à 500Μg d'antimoine par ml.

60. Drittens möchte ich erwähnen, dass es mich mit Sorge erfüllt, wenn wir nur riskante Modelle als Grundlage verwenden.

Le troisième point que je souhaite souligner est le suivant: nous ne nous basons que sur des modèles risqués.

61. Jedes Unternehmen, jede Aufgabe oder Arbeit, die wir zu Ende führen, erfüllt uns mit Befriedigung und bereitet uns Freude.

Toute entreprise, tâche assignée ou besogne, quelle qu’elle soit, vous procurera du plaisir et de la satisfaction si vous la menez à bonne fin.

62. Die auf Unionsebene eingerichteten Finanzinstrumente können nur dann die gewünschte rasche Reaktion ermöglichen, wenn ihre Funktionsweise zwei Bedingungen erfüllt.

Les instruments financiers créés à l'échelon de l'Union ne peuvent apporter une réponse rapide que si leur fonctionnement respecte deux conditions.

63. Lebensmittelunternehmer, die Schlachthöfe betreiben, in denen als Haustiere gehaltene Huftiere geschlachtet werden, müssen sicherstellen, dass folgende Vorschriften erfüllt sind:

Les exploitants du secteur alimentaire exploitant des abattoirs où sont abattus des ongulés domestiques doivent veiller au respect des exigences mentionnées ci-après:

64. Die Schlachttieruntersuchung kann im Herkunftsbetrieb durchgeführt werden, wenn die Anforderungen des Anhangs # Abschnitt # der Verordnung (EG) Nr..../# erfüllt werden

L'inspection ante mortem peut être effectuée au sein de l'exploitation d'origine lorsque les exigences de l'annexe III, section III, du règlement (CE) no.../# sont satisfaites

65. Die folgenden Angaben über die Alterungsdauer dürfen die geografische Angabe „Ratafia champenois“ nur ergänzen, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:

Les mentions suivantes relatives à une durée de vieillissement ne peuvent compléter l’indication géographique «Ratafia champenois» qu’aux conditions ci-dessous:

66. Solche Wirkungen bestehen insbesondere dann fort, wenn die aufgrund des streitigen Verfahrens vergebenen Aufträge noch nicht vollständig erfüllt sind.

En particulier, lesdits effets perdurent tant que les contrats conclus sur la base des procédures litigieuses n’ont pas été complètement exécutés.

67. „Es erfüllt einen mit Stolz, Sachen sauberzuhalten“, sagte eine Hausfrau, die schon seit 40 Jahren um Sauberkeit bemüht ist.

Pour une ménagère qui a des dizaines d’années d’expérience, “bien entretenir son intérieur est une question d’amour-propre.

68. — wenn die vorliegenden Informationen darauf schließen lassen, dass die Kriterien für die Einstufung als hautätzend oder augenreizend erfüllt sind;

— si les informations disponibles indiquent que les critères sont remplis pour une classification comme corrosive en contact avec la peau ou irritante pour les yeux, ou

69. Die Kommission zweifelte daran, dass diese Voraussetzungen erfüllt waren, und an der Vereinbarkeit dieser mutmaßlichen Betriebsbeihilfen mit dem Binnenmarkt.

La Commission a exprimé des doutes quant à la satisfaction de ces critères, et également quant à la compatibilité de ces éventuelles aides au fonctionnement avec le marché intérieur.

70. Bei aller Zufriedenheit gibt es natürlich noch Punkte auf der Wunschliste, die ich auch 1998 gerne erfüllt gesehen hätte.

Il existe encore, évidemment, des souhaits que j'aurais voulu voir exaucés en 1998.

71. Eine zur Genehmigung vorgestellte Windschutzscheibe wird hinsichtlich der Bruchstruktur als zufriedenstellend angesehen, wenn mindestens eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist

Un pare-brise présenté à l'homologation este considéré comme satisfaisant du point de vue de la fragmentation si l'une au moins des conditions suivantes est remplie

72. Deshalb bestehen selbst in religionsfeindlichen, atheistischen Staaten gesetzliche Bestimmungen, die erfüllt werden müssen, damit eine Ehe als rechtsgültig anerkannt wird.

C’est pourquoi, même dans des pays athées, voire antireligieux, un mariage doit être conforme aux lois promulguées par le gouvernement pour être reconnu valable.

73. 19-25 Doch ... (ich weiß, dass Gott mich gesegnet und geführt hat, und er hat mich mit seiner Liebe erfüllt).

19-25 Néanmoins... (Je sais que Dieu m’a béni, m’a guidé et m’a rempli de son amour.)

74. Erfreuen Sie sich außerdem an den Balkonen voller Blumen und dem reizvollen Garten, der vom Duft der Orangenblüten erfüllt ist.

Profitez des balcons fleuris de l'établissement ainsi que de son superbe jardin, qui embaume du parfum des fleurs d'orangers.

75. 17. (a) Die Bitte worum kommt in diesem Gebet zum Ausdruck, und ist diese Bitte durch die Christenheit erfüllt worden?

17. a) Que demande cette prière, et la chrétienté a- t- elle permis de l’exaucer ?

76. Der Apostel Paulus sagt uns: „Auch berauscht euch nicht mit Wein, worin Ausschweifung ist, sondern werdet fortwährend mit Geist erfüllt.“

L’apôtre Paul nous dit: “Ne vous enivrez pas de vin: il s’y trouve de la débauche; au contraire, remplissez- vous d’esprit.”

77. Die Optionen, die im hervorragenden Bericht des Kollegen Brok aufgeführt werden, müssen daher schnellstens durchdacht und mit Leben erfüllt werden.

Il me semble par conséquent essentiel de développer et de préciser dans les plus brefs délais les options envisagées dans l'excellent rapport concocté par M. Brok.

78. Sie dürfen nur dann andere tierische Erzeugnisse, beispielsweise Honig, in die EU mitbringen oder versenden, wenn folgende Bedingungen erfüllt werden:

Vous ne pouvez introduire dans l'UE ou y envoyer d'autres produits animaux, tels le miel, les huîtres vivantes, les moules vivantes et les escargots, qu'à condition:

79. Ein Teil der Gewährung ist an die Erreichung von marktunabhängigen Zielen geknüpft und wird nur ausübbar, wenn Leistungsbedingungen erfüllt werden.

Une partie de l’octroi est subordonnée à la réalisation d’objectifs de performance non boursiers et ne sera acquise que s’il est satisfait aux conditions de performance.

80. Diese innere Harmonie wäre ohne den Einfluß eines ewigwährenden, vereinigenden Geistes, mit dem alle Bibelschreiber erfüllt waren, nicht möglich gewesen.

Une telle harmonie interne aurait été impossible si un esprit atemporel et unificateur n’avait animé tout le groupe des rédacteurs.