1. Die Bedrohung durch Erdrutsche wird noch durch die Auswirkungen des Klimawandels und menschlicher Aktivitäten wie Urbanisierung und Abholzung verstärkt.

La menace que constituent les glissements de terrain est renforcée par le changement climatique et les activités humaines telles que l''urbanisation et la déforestation.

2. - daß in den letzten Monaten Schwefelwasserstoffemissionen unbekannter Herkunft im Sammelbecken des Thisavros-Dammes festgestellt wurden, und daß die gesamten Region weiterhin durch Erdrutsche gefährdet wird;

- que, ces derniers mois, on a observé un écoulement d'acide sulfurique de provenance inconnue dans le réservoir de Thissavros, alors que, dans la région avoisinante, les glissements de terrain continuent,

3. Für das TRIGS-Projekt kamen zum ersten Mal komplexe Systemanalysetools zum Einsatz, mit denen die Auslösemechanismen natürlicher Katastrophen wie Lawinen, Erdbeben und Erdrutsche untersucht werden.

TRIGS est le premier projet à faire appel à l'analyse des systèmes complexes pour étudier les mécanismes de déclenchement de catastrophes naturelles comme les avalanches, les séismes et les glissements de terrain.

4. Dies wird zu Änderungen der Landnutzung in Regionen führen, die von hydrometeorologischen Gefahren wie Überschwemmungen, Erdrutsche, starke Erosion, Lawinen und starke Winde am stärksten betroffen sind.

Cela aboutira à des changements dans l'occupation des sols des régions les plus exposées aux risques hydrométéorologiques tels que les inondations, les glissements de terrain, l'érosion sévère, les avalanches et les vents forts.

5. In den letzten zwölf Monaten haben wir in verschiedenen Teilen der Welt so viele Tragödien und Naturkatastrophen erlebt: Tsunamis, Dürre, Erdrutsche, Überschwemmungen, mehrere Hurrikane, Taifune und jetzt ein Erdbeben.

Les 12 derniers mois ont vu se produire tellement de tragédies et de catastrophes naturelles qui ont frappé différentes régions du monde: tsunamis, sécheresses, glissements de terrains, inondations, ouragans à répétition, typhons, et maintenant un tremblement de terre.

6. unter Berücksichtigung der verschiedenartigen Auswirkungen, die gravierende Naturgefahren, beispielsweise Erdbeben, Tsunamis, Erdrutsche und Vulkanausbrüche sowie extreme Wetterereignisse wie Hitzewellen, schwere Dürren, Überschwemmungen, Stürme und die El-Niño-/La-Niña-Ereignisse, die von globaler Dimension sind, auf alle Länder, insbesondere die anfälligeren Länder, haben,

Prenant en considération les diverses façons dont tous les pays, en particulier les plus vulnérables, sont touchés par les catastrophes naturelles comme les séismes, les tsunamis, les glissements de terrain et les éruptions volcaniques, par les phénomènes météorologiques extrêmes, tels que vagues de chaleur, sécheresses graves, inondations et tempêtes, et par le phénomène El Niño/La Niña, qui ont une portée mondiale,

7. Als höhere Gewalt in diesem Sinne gelten unabwendbare Ereignisse, wie Streiks, Aussperrungen oder sonstige Betriebsunruhen, Handlungen von Staatsfeinden, erklärte und nicht erklärte Kriege, Blockaden, Aufstände, Aufruhr, Epidemien, Erdrutsche, Erdbeben, Stürme, Blitzschlag, Überschwemmungen, Unterspülungen, Störungen der öffentlichen Ordnung, Explosionen und ähnliche unvorhersehbare Ereignisse, die sich dem Einfluß der beiden Parteien entziehen und deren Ende keine der beiden Parteien trotz gebührender Beachtung der ihnen obliegenden Sorgfaltspflicht herbeiführen kann.

On entend par «force majeure» aux fins du présent article, les grèves, les lock-out ou autres conflits du travail, les actes de l'ennemi, les guerres déclarées ou non, les blocus, les insurrections, les émeutes, les épidémies, les glissements de terrains, les tremblements de terre, les tempêtes, la foudre, les inondations, les affouillements, les troubles civils, les explosions et tout autre événement analogue imprévisible, indépendant de la volonté des parties, ou qu'elles ne peuvent surmonter en dépit de leur diligence.

8. Als höhere Gewalt in diesem Sinne gelten unabwendbare Ereignisse wie Streiks, Aussperrungen oder sonstige Betriebsunruhen, Handlungen von Staatsfeinden, erklärte und nicht erklärte Kriege, Blockaden, Aufstände, Aufruhr, Epidemien, Erdrutsche, Erdbeben, Stürme, Blitzschlag, Überschwemmungen, Unterspülungen, Störungen der öffentlichen Ordnung, Explosionen und ähnliche unvorhersehbare Ereignisse, die sich dem Einfluß der beiden Parteien entziehen und deren Ende keine der beiden Parteien trotz gebührender Beachtung der ihnen obliegenden Sorgfaltspflicht herbeiführen kann.

On entend par «force majeure», aux fins du présent article, les grèves, les lock-out ou autres conflits du travail, les actes de l'ennemi, les guerres déclarées ou non, les blocus, les insurrections, les émeutes, les épidémies, les glissements de terrains, les tremblements de terre, les tempêtes, la foudre, les inondations, les affouillements, les troubles civils, les explosions et tout autre événement analogue imprévisible, indépendant de la volonté des parties et qu'elles ne peuvent surmonter en dépit de leur diligence.