1. In Irland ist es zu einem Sturm der Entrüstung gekommen.

Des protestations publiques se font entendre en Irlande.

2. Eine Regierung, die unpopuläre Dinge tun muss und außerdem engstirnig und kleinlich wirkt, sorgt für Entrüstung.

Au contraire, la population se cabre devant un gouvernement aux décisions impopulaires, prises de manière bornée et mesquine.

3. Antwort: Die Tatsache, dass estnische Behörden die Veranstaltungen unterstützen, die Verbrechen der SS-Leute verherrlichen, erregt unsere tiefe Entrüstung.

Réponse: le soutien des autorités estoniennes à l'organisation d'événements qui font l'apologie des crimes de guerre commis par des Estoniens est indigne.

4. Zum wievielten Male bringen wir hier machtlos unsere Entrüstung über die Art und Weise, in der Mugabe sein Volk unterdrückt, zum Ausdruck?

Combien de fois nous sommes nous retrouvés ici, impuissants, à fulminer contre la manière dont Mugabe oppresse son peuple?

5. Selbstverständlich bin auch ich zutiefst entrüstet über das mutmaßliche Verhalten der CIA, und ich bin äußerst besorgt, dass Mitgliedstaaten dieses Verhalten eventuell geduldet haben, aber aufgrund von Entrüstung allein setzt man keinen Sanktionsmechanismus in Gang.

Il est inutile de dire que je suis aussi extrêmement indignée par les actions supposées de la CIA et préoccupée que des États membres aient pu feindre de les ignorer, mais on ne peut pas activer un mécanisme de sanction simplement sur la base de l’indignation.

6. Herr Präsident, wenn ich in dieser Aussprache Stellung nehme, so tue ich das keinesfalls, um die Entrüstung, die die Verletzung von grundlegenden Menschenrechten in der Demokratischen Republik Kongo hervorruft, in irgendeiner Weise abzuschwächen.

Monsieur le Président, si j'interviens dans ce débat, ce n'est en aucune façon pour apporter une note dissonante à l'indignation que suscitent les violations des droits de l'homme les plus élémentaires perpétrées en République démocratique du Congo.

7. Es ist kein Zufall, daß sich die Stimmen der Entrüstung gegenüber Maastricht mehren und daß sich angesichts der zunehmenden Entrüstung der Bevölkerung neben den Kommunisten auch andere politische Kräfte für eine Distanzierung von der WWU, so wie in Maastricht vorgesehen, aussprechen; sie versuchen, die betreffenden Bestimmungen durch Einführung eines sozialen Elements in die Konvergenz aufzuwerten, und vertreten die Ansicht, es könne keine Entwicklung nur mit nominalen Zielen geben ohne flankierende Maßnahmen für die Arbeitnehmer.

Ce n'est pas un hasard si les cris d'indignation contre Maastricht se multiplient et si, devant la révolte grandissante des masses populaires, d'autres forces politiques - en dehors des communistes - utilisent des slogans pour marquer leurs distances à l'égard de l'UEM, telle que celle-ci est prévue par le Traité, s'efforcent d'enjoliver les dispositions afférentes, parlent d'introduire un élément social dans la convergence et soutiennent qu'il ne peut y avoir de développement sur la seule base d'objectifs nominaux, sans mesures d'aide aux travailleurs.

8. Dass man ihnen jetzt mehr gleiche Rechte zuerkennt, ist leider weniger eine Folge der Entrüstung über ihre Benachteiligung als vielmehr ein Mittel, einen einheitlichen europäischen Superstaat aufzubauen und zu beweisen, dass die alten Staatsgrenzen ihre Funktion weitgehend eingebüßt haben.

Le fait qu'on leur octroie aujourd'hui des droits plus égaux n'est malheureusement pas dû à l'indignation suscitée par le manque d'égards dont ils sont l'objet mais résulte plutôt de la volonté de construire un seul super-État européen et de démontrer que les anciennes frontières nationales ont largement perdu leur utilité.

9. Hat die Kommission die zunehmende Entrüstung in Bulgarien über die Verteilung und Verwaltung von EU-Mitteln zugunsten der Zivilgesellschaft zur Kenntnis genommen, die sich in einer Aktion von Parlamentsmitgliedern unter dem Motto „Saubere Hände für die gemeinnützigen Organisationen“, der Vorbereitung eines Gesetzes über Transparenz und die Mitwirkung von NRO an der Verteilung von EU-Mitteln, entsprechenden Kampagnen in bulgarischen Zeitungen, einem E-Mail Bombardement unter der Überschrift „Isabel muss gehen“, Plänen zur Anklageerhebung gegen den betroffenen Beamten und der Absicht äußert, die Aktionen im Januar 2004 auszuweiten?

La Commission est-elle au courant de l'émotion croissante suscitée, en Bulgarie, par la répartition et la gestion de fonds communautaires affectés au «développement de la société civile»? Cette émotion s'exprime comme suit: action menée par des parlementaires sous le slogan «Mains propres pour le secteur non-marchand», mise en chantier d'une loi concernant la transparence et l'engagement des ONG en matière de répartition des fonds communautaires, publicité dans la presse bulgare, avalanche de courriels intitulés «Isabel doit partir», projets de dépôt d'une plainte contre le fonctionnaire concerné et projets d'actions plus vastes en janvier 2004.