1. Ein solches Unterscheidungsvermögen erfordert weitblickende Einsicht.

Ce discernement requiert une vision clairvoyante.

2. Die zuständige Kommissionsdienststelle hatte die Einsicht in diese Unterlagen unter Hinweis auf deren Vertraulichkeit verweigert.

Telefónica a avancé l'argument selon lequel ces documents, notamment des renseignements relatifs aux coûts de ses concurrents et aux lignes achetées par l'intermédiaire d'offres alternatives de gros, pouvaient contenir des éléments de preuve importants pour sa défense et de nature à la disculper.

3. 21 Nimm demütig und gehorsam „die Zucht [an] . . ., welche Einsicht verleiht, Gerechtigkeit und Recht und Rechtschaffenheit [feuerbeständige Eigenschaften] . . .

21 Humblement et avec obéissance, ‘recevez des leçons de bon sens, de justice, d’équité et de droiture [des qualités qui résistent au feu] (...).

4. Befreie mich von meiner kindischen Einfältigkeit und schenke mir eine neue Einsicht, die scharf ist und klar, doch trotzdem liebevoll.

Ote-moi ma candeur et donne-moi une autre vue, claire mais charitable.

5. Die zuständige Behörde, die die betreffende Auskunft erteilt oder Einsicht in die betreffenden Schriftstücke gewährt hat, wird über eine solche Verwendung unterrichtet.

L'autorité compétente qui a fourni ces informations ou a donné accès aux documents est avisée d'une telle utilisation.

6. ihm Einsicht in die Verfahrensakten der Rechtssache [vertraulich] (1) betreffend deren gütliche Beilegung zu gewähren und ihm zu gestatten, dazu Stellung zu nehmen;

donner à la partie requérante accès aux pièces du dossier de la procédure dans l’affaire [confidentiel] (1) relatives à son règlement amiable, et de l’autoriser à déposer des observations à ce sujet;

7. 16 Da Salomo über Weisheit und Einsicht verfügte, traf auf ihn zweifellos die Aussage zu: „Es wird ihm leid sein um den Geringen.“

16 Du fait de sa sagesse et de sa perspicacité, Salomon était sans aucun doute porté à ‘ s’apitoyer sur le petit ’.

8. + 15 Und ich will euch Hirten geben in Übereinstimmung mit meinem Herzen,+ und sie werden euch gewiß mit Erkenntnis und Einsicht weiden.

15 Oui, je vous donnerai des bergers selon mon cœur+, et à coup sûr ils vous feront paître avec connaissance et perspicacité+.

9. Eine friedliche Lösung dieser tief greifenden Probleme erfordert kluge politische Führungskraft sowie auch die Einsicht, dass vergangenes Unrecht nicht mit einem Mal behoben werden kann.

Il faut que les dirigeants politiques fassent preuve de sagesse s’ils veulent résoudre de manière pacifique les problèmes abyssaux du pays ; et ils devront aussi admettre que les injustices passées ne pourront pas être compensées d’un claquement de doigt.

10. Nach Prüfung der Antworten gewährte die Kommission Lufthansa am #. April # Einsicht in nichtvertrauliche Excel-Tabellen, in denen die Kommission alle Antworten zusammengefasst hatte

Le # avril #, la Commission, après avoir vérifié les réponses en question, a accordé à Lufthansa l'accès à des fiches Excel non confidentielles dans lesquelles elle avait résumé l'ensemble des réponses

11. Vielleicht kannst du etwas Einsicht in das Mädchen hineinflirten, denn auf Logik spricht sie nicht an, das ist so sicher, wie die Hölle.

Un peu de batifolage la ramènera peut-être à la raison. La logique, ça marche pas.

12. Verrät die Art und Weise, wie du dein Leben verwendest, daß du die Einsicht schätzt, die dir Jehova durch seine Organisation verliehen hat?

Notre mode de vie montre- t- il que nous apprécions la perspicacité que Jéhovah donne à ses serviteurs par l’entremise de son organisation?

13. Die Erfordernisse eines solchen Schutzes rechtfertigten es höchstens, die Einsicht in wirklich geheime Schriftstücke zu verwehren, die einzeln bezeichnet und in einer nichtvertraulichen Fassung zusammengefasst worden seien.

De telles exigences justifieraient tout au plus le refus de donner accès à des documents authentiquement secrets, distinctement identifiés et faisant l' objet de résumés non confidentiels.

14. Sie war außerdem einer der ersten Autoren, die eine nicht-anthromorphische, aber psychologische Einsicht gewährende Biografie eines anderen Primaten verfasste: „J.T. Jr.“ The Biography of an African Monkey.

Elle est aussi une des premières auteures à écrire une biographie non anthropomorphique mais psychologiquement perspicace d'un primate : "J.T. Jr."

15. Dennoch setzt sich bei einem Teil der Autofahrer die Einsicht durch, daß sie im Interesse der Wälder — abgesehen von ihrer eigenen Gesundheit — das Gaspedal nicht voll durchtreten sollten.

Toutefois, même en Allemagne, où les automobilistes ont la réputation de rouler vite, certains commencent à comprendre que pour le bien de leurs forêts — sans parler de leur propre vie — il leur faut ralentir.

16. Es ist ganz und gar inakzeptabel, dass in einer Demokratie hinter verschlossenen Türen und ganz ohne öffentliche Einsicht Gesetze erlassen werden, die für 380 Millionen Menschen gelten sollen.

Il est tout à fait inacceptable, dans une démocratie, que l'on légifère derrière des portes closes et bien closes au nom de 380 millions de personnes - et ce sans droit de regard de l'opinion publique !

17. Obwohl es zulässig ist, in diese Akten Einsicht zu nehmen, um weitere relevante Informationen zu erhalten, kann diese Möglichkeit jedoch nicht als Ersatz für Angaben in einer Vorlageentscheidung dienen.

Alors que l’on peut légitimement le lire de manière attentive pour glaner des informations supplémentaires pertinentes, il ne saurait servir de substitut à l’ordonnance de renvoi.

18. Der EWSA macht außerdem den Vorschlag, dass die Europäische Kommission als Ersatz der nach Artikel # Absatz # vorgesehenen einzelstaatlichen Listen eine zentrale europäische Liste geringfügiger Verwendungen zusammenstellt und den Mitgliedstaaten zur Einsicht vorlegt

Le CESE propose, en remplacement de la liste par État membre visée à l'article #, paragraphe #, que la Commission facilite l'élaboration d'une liste centrale européenne des utilisations mineures, consultable par les États membres

19. Drei Jahrzehnte später wünschen sich Millionen bedrückter Iraner, sie könnten jene Tage der Unbesonnenheit noch einmal und anders durchleben. Ihre pakistanischen Pendants wären gut beraten, ihre verspätete Einsicht zu beherzigen.

Trois décennies plus tard, des millions d’Iraniens désenchantés souhaiteraient pouvoir revivre ces jours enivrants d’une autre manière. Les Pakistanais seraient sans doute bien inspirés de tenir compte de leur sagesse rétrospective.

20. In der Einführung zur Wiederauflage des Buches The Bias of Communication 1964 hob McLuhan Innis Technik der Nebeneinanderstellung seiner Einsicht in eine mosaische Struktur scheinbar zusammenhangloser und unverhältnismäßiger Sätze und Aphorismen hervor.

Dans son introduction à la réédition de 1964 de The Bias of Communication, McLuhan s'émerveilla de la technique d'Innis de juxtaposer ses « sa vision dans une structure mosaïque de phrases et d'aphorismes apparemment sans rapports et disproportionnés ».

21. ALS die Juden im sechsten Jahrhundert v. u. Z. aus dem Babylonischen Exil zurückkehrten, versammelten sich die verantwortlichen Männer „zu Esra, dem Abschreiber, nämlich um Einsicht in die Worte des Gesetzes zu gewinnen“.

QUAND les Juifs exilés à Babylone retournèrent dans leur pays au VIe siècle avant notre ère, ceux qui étaient à leur tête “se rassemblèrent auprès d’Esdras le copiste, oui, pour devenir perspicaces en ce qui concerne les paroles de la loi”.

22. Von beiden Wettbewerbsbehörden wird eine steigende Anzahl von Fällen untersucht, so dass die Einsicht steigt, wie wichtig es ist, Durchsetzungsmaßnahmen in dem Maße zu koordinieren, wie dies für beide Seiten von Vorteil ist, und widersprüchliche Entscheidungen zu vermeiden.

Un nombre croissant d'affaires sont examinées par les deux autorités de concurrence, et il apparaît donc de plus en plus important de coordonner les mesures d'application lorsque cela est dans l'intérêt des deux parties, ainsi que d'éviter des décisions antagoniques.

23. Von beiden Wettbewerbsbehörden wird eine steigende Anzahl von Fällen untersucht, so dass die Einsicht steigt, wie wichtig es ist, widersprüchliche Entscheidungen zu vermeiden und Durchsetzungsmaßnahmen in dem Maße zu koordinieren, wie dies für beide Seiten von Vorteil ist.

Un nombre croissant d'affaires sont examinées par les deux autorités de concurrence et il apparaît donc de plus en plus important, d'une part, d'éviter des décisions antagoniques et, d'autre part, de coordonner les mesures d'application lorsque cela est dans l'intérêt des deux parties.

24. Daher wurde eine vollständige Offenlegung der betreffenden Informationen als unvereinbar mit der Pflicht zum Schutz vertraulicher Informationen angesehen, wobei jedoch die CCCMC Einsicht in die geforderten Informationen beispielsweise in Form von Spannen und/oder indexierten Angaben hätte erhalten können.

Par conséquent, et tandis que la CCCMC pourrait avoir accès, par exemple, à des fourchettes et/ou à des éléments indexés des informations demandées, la divulgation complète de ces informations n'a pas été considérée comme conciliable avec le devoir de protéger les informations confidentielles.

25. Diese Einsicht könnte noch mehr vertieft werden in einer Zeit, in der die eschatologische Dimension des Glaubens verblaßt ist und der christliche Sinn der Geschichte als Weg zur Vollendung in Gott von Projekten überdeckt wird, die auf den rein menschlichen Horizont beschränkt bleiben.

Cette notion pourrait être davantage approfondie à une époque où la dimension eschatologique de la foi s’est affaiblie, et où le sens chrétien de l’histoire, comme marche vers son achèvement en Dieu, s’estompe au profit de projets limités au seul horizon humain.

26. Denn vorhin haben wir die Beschuldigung erhoben, daß alle, Juden wie auch Griechen, unter [der] Sünde* sind,+ 10 so wie geschrieben steht: „Es gibt keinen gerechten [Menschen], auch nicht einen;+ 11 es gibt keinen, der Einsicht hat, es gibt keinen, der Gott sucht.

Car, plus haut, nous avons porté [cette] accusation : que les Juifs comme les Grecs sont tous sous [le] péché*+ ; 10 comme c’est écrit : “ Il n’y a pas de juste, pas même un seul+ ; 11 il n’y en a pas un qui soit perspicace, il n’y en a pas un qui cherche Dieu+.

27. Die Kontrolleure erhalten uneingeschränkt Einsicht in die Bücher des Schiffes, einschließlich des Logbuchs, der Fangberichte sowie anderer Unterlagen und Datenträger. Die Kapitäne der EU-Schiffe erlauben den amtlichen Kontrolleuren, von der NORMA ausgestellte Genehmigungen oder andere gemäß dem Abkommen erforderliche Unterlagen mit Anmerkungen zu versehen.

Les fonctionnaires d'exécution ont un accès total aux enregistrements du navire, y compris ses journaux de bord, déclarations de captures et documentation et tout dispositif électronique utilisé pour l'enregistrement ou le stockage de données, et le capitaine ou le patron de pêche permet à ces fonctionnaires agréés de faire des annotations sur un permis délivré par la NORMA FSM ou tout autre document requis en vertu de l'accord.

28. 16 Ein junger Zeuge Jehovas aus Südfrankreich, der, bevor er in die Wahrheit kam, freiheitliche Anschauungen vertreten hatte, stieß auf ein Buch über den Anarchismus (die „politische Lehre, die jede staatliche Ordnung ablehnt und das menschliche Zusammenleben nur vom Willen und von der Einsicht des Einzelnen bestimmt wissen will“).

16 Un jeune Témoin du Midi de la France qui avait eu des idées anarchistes avant de venir à la vérité eut un jour entre les mains un livre sur l’anarchisme (théorie selon laquelle toute forme de gouvernement attente injustement à la liberté individuelle et devrait être remplacée par l’association volontaire des individus au sein de groupes de coopération).

29. 3.3 Dem Vorschlag für eine Finanztransaktionssteuer liegt die Einsicht zugrunde, dass die Finanzmärkte in den letzten zwanzig Jahren infolge der Entwicklung der Informations- und Kommunikationstechnologien ein exponentielles Wachstum im Bereich der Finanztransaktionen und eine damit verbundene Volatilität der Preise erfahren haben – mit destabilisierenden Folgen für die Weltwirtschaft (14).

3.3 La proposition de TTF se fonde sur le constat selon lequel, au cours des vingt dernières années, le développement des technologies de l'information et de la communication a provoqué une croissance exponentielle du volume des transactions effectuées sur les marchés financiers et de la volatilité des prix, ce qui a déstabilisé l'économie mondiale (14).

30. Darüber hinaus verleiht die Argentumdämmerung all jenen Abenteurern Einsicht in die Pläne ihrer Handwerker, die sich als der Sache ganz und gar verschrieben erwiesen haben. Mit diesen Plänen und Mustern können Abenteurer selbst die Rüstungen herstellen, welche sich im langen Kampf der Argentumdämmerung gegen das Böse bewährt haben.

L'Aube d'argent donne aussi accès aux carnets de travail de ses artisans aux aventuriers qui ont fait la preuve de leur dévouement à sa cause, leur permettant de fabriquer les armures créées pour sa campagne permanente contre le mal.

31. 30 Die Antragstellerinnen werfen der Kommission insbesondere vor, sie hindere sie daran, vom Wortlaut der von ihr erlassenen Mitteilung der Beschwerdepunkte insgesamt Kenntnis zu nehmen, sie verweigere ihnen ohne Rechtfertigung die Einsicht in alle relevanten Unterlagen und sie habe für die Beantwortung der Mitteilung eine Frist festgesetzt, die angesichts der komplexen Natur der vorliegenden Rechtssache unzureichend sei.

30 Les requérantes reprochent en particulier à la Commission de les empêcher de prendre connaissance de l' ensemble du texte de la CG qu' elle a adoptée, de leur refuser sans justification l' accès à tous les documents pertinents et d' avoir fixé un délai, pour la réponse à la CG, qui est inadéquat eu égard à la complexité de la présente affaire.

32. Es erscheint dem Ausschuss notwendig, noch weiter zu gehen und sich an den geplanten halbjährlichen Debatten der Staats- und Regierungschefs der 17 Euro-Länder und der 27 EU-Mitgliedstaaten zu beteiligen und die Staats- und Regierungschefs und die Öffentlichkeit zu der Einsicht zu bringen, dass eine kopernikanische Revolution im Verhältnis zwischen den Staaten, der EU und der Welt herbeigeführt werden muss.

Il nous semble nécessaire d’aller plus loin en faisant irruption dans les débats semestriels programmés des dirigeants tant de la zone euro à 17, que des 27, et en provoquant un réveil des consciences de nos dirigeants et de nos opinions publiques sur une révolution copernicienne à opérer dans les relations États-Europe-Monde.

33. 48 Demzufolge kann die Weigerung der Kommission, den Klägerinnen sämtliche Kapitel der MB zu übermitteln und ihnen Einsicht in sämtliche zu ihrer Akte gehörende Schriftstücke zu geben, keine Rechtswirkungen hervorbringen, die bereits jetzt und vor dem etwaigem Erlaß einer Entscheidung, in der eine Zuwiderhandlung gegen Artikel 85 Absatz 1 EWG-Vertrag festgestellt und gegebenenfalls eine Geldbusse gegen sie verhängt wird, die Interessen der Klägerinnen beeinträchtigen könnten.

48 De l' ensemble de ce qui précède, il résulte que les actes par lesquels la Commission a refusé, d' une part, de communiquer aux requérantes la totalité des chapitres de la CG et, d' autre part, de leur donner accès à l' ensemble des documents faisant partie de son dossier ne sont pas susceptibles de produire des effets juridiques de nature à affecter, d' ores et déjà, et avant l' intervention éventuelle d' une décision constatant une infraction à l' article 85, paragraphe 1, du traité et prononçant, le cas échéant, une sanction à leur encontre, les intérêts des requérantes.

34. 30 Zweitens will der Kläger mit Hilfe einer großzügigeren Auslegung der angefochtenen Entscheidung auch eine weiter reichende Entscheidung des Gerichts erreichen, mit der der Kommission aufgegeben werden soll, ihre zukünftige Politik in diesem Bereich dahin zu ändern, daß alle Verbraucherverbände Einsicht in die nicht vertraulichen Unterlagen erhalten können, die in einem Antidumpingverfahren in bezug auf Waren verfügbar sind, die nicht üblicherweise im Einzelhandel verkauft werden.

30 En second lieu, par le biais d'une interprétation plus large de la décision contestée, il entend également obtenir du Tribunal une décision d'une portée plus étendue, visant à imposer à la Commission de changer, à l'avenir, sa politique en la matière, de sorte que toute association de consommateurs pourrait avoir accès aux documents non confidentiels disponibles dans toute procédure antidumping concernant des produits non couramment vendus au stade du commerce de détail.

35. Aus diesen Quellen zu schöpfen, die immer Anregung vermitteln, nichts von diesen Werten zu opfern und es zu verstehen, sich den heutigen Bedürfnissen und Nöten anzupassen, diese Grundsätze führen dazu, daß man in kluger Einsicht diejenigen Dienste herausfindet und ins Licht rückt, die die Kirche braucht und die zugleich von vielen ihrer Mitglieder gern aufgenommen werden, damit die kirchliche Gemeinschaft möglichst große Lebendigkeit gewinnt.

S’abreuver à ces sources toujours inspiratrices, ne rien sacrifier de ces valeurs et savoir s’adapter aux exigences et aux besoins actuels, tels sont les axes qui permettront de rechercher avec sagesse et de mettre en lumière les ministères dont l’Eglise a besoin et que nombre de ses membres auront à coeur d’embrasser pour la plus grande vitalité de la communauté ecclésiale.

36. In Abwandlung der Formulierung des Gerichtshofs im Urteil AKZO Chemie/Kommission(24) kann man sagen: Wenn die Informationen, die im Vergabestadium eines Auftragsverfahrens als vertraulich übermittelt wurden, nicht geschützt werden, würde dies zu dem unannehmbaren Ergebnis führen, dass ein unterlegener Bieter versucht sein könnte, die Vergabe anzufechten – oder ein Angebot, das offensichtlich zurückgewiesen werden muss, ausschließlich zu dem Zweck einzureichen, die Vergabe anzufechten –, nur um Einsicht in die Geschäftsgeheimnisse eines Wettbewerbers zu erhalten.

Pour reprendre la diction de la Cour dans l’arrêt AKZO Chemie UK/Commission (24), le défaut de protection des informations communiquées à titre confidentiel dans le cadre d’une telle procédure, au stade de l’attribution, aboutirait au résultat inadmissible qu’un soumissionnaire non retenu pourrait être incité à contester l’attribution, ou même à déposer une offre manifestement vouée à ne pas être retenue afin de pouvoir contester l’attribution, et ce uniquement en vue d’avoir accès aux secrets d’affaires de concurrents.

37. Der Bericht sagt: „Dann sprach der König zu Aschpenas, seinem obersten Hofbeamten, man solle einige von den Söhnen Israels und von den königlichen Nachkommen und von den Edlen herbeibringen, Kinder, die gar kein Gebrechen an sich hätten, sondern die von gutem Aussehen wären und Einsicht hätten in alle Weisheit und mit Kenntnissen vertraut wären und die Unterscheidungsvermögen hinsichtlich dessen hätten, was bekannt sei, in denen auch die Fähigkeit wäre, im Palast des Königs zu stehen“ (Daniel 1:3, 4).

Le récit précise : “ Alors le roi dit à Ashpenaz, le fonctionnaire en chef de sa cour, d’amener quelques-uns d’entre les fils d’Israël et de la descendance royale et d’entre les nobles, des enfants en qui il n’y avait aucune tare, mais qui étaient bien d’apparence, perspicaces en toute sagesse, versés dans la connaissance et possédant le discernement de ce qu’on sait, qui avaient aussi en eux la force de se tenir dans le palais du roi. ” — Daniel 1:3, 4.

38. f) Die Erzeuger, die über eine Referenzmenge ‚Direktverkäufe‘ verfügen, müssen der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats mindestens drei Jahre lang folgende Unterlagen zur Einsicht bereithalten: zum einen eine Bestandsbuchhaltung für die einzelnen Zwölfmonatszeiträume, aus der für jeden Monat und jedes Erzeugnis die Menge Milch und/oder Milcherzeugnisse hervorgeht, die direkt zum menschlichen Verbrauch und/oder an Großhändler, Verarbeitungsbetriebe oder Einzelhändler verkauft wurde, sowie zum anderen das Register der zur Milcherzeugung im Betrieb gehaltenen Tiere ... und die Belege, die eine Prüfung der Bestandsbuchhaltung ermöglichen.

f) les producteurs qui disposent d’une quantité de référence ventes directes tiennent à la disposition de l’autorité compétente de l’État membre, pendant au moins trois ans, d’une part, une comptabilité ‘matière’, par période de douze mois, indiquant le volume, par mois et par produit, de lait et/ou des produits laitiers vendus directement à la consommation et/ou à des grossistes, à des affineurs ou à des commerçants pratiquant la vente au détail et, d’autre part, le registre des animaux utilisés pour la production laitière [...] et les pièces justificatives permettant de contrôler cette comptabilité «matière».

39. Nachdem die Idee von einer für die menschliche Vernunft erkennbaren universalen Wahrheit über das Gute verloren gegangen war, hat sich unvermeidlich auch der Begriff des Gewissens gewandelt; das Gewissen wird nicht mehr in seiner ursprünglichen Wirklichkeit gesehen, das heißt als ein Akt der Einsicht der Person, der es obliegt, die allgemeine Erkenntnis des Guten auf eine bestimmte Situation anzuwenden und so ein Urteil über das richtige zu wählende Verhalten zu fällen; man stellte sich darauf ein, dem Gewissen des Einzelnen das Vorrecht zuzugestehen, die Kriterien für Gut und Böse autonom festzulegen und dementsprechend zu handeln.

Une fois perdue l'idée d'une vérité universelle quant au Bien connaissable par la raison humaine, la conception de la conscience est, elle aussi, inévitablement modifiée : la conscience n'est plus considérée dans sa réalité originelle, c'est-à-dire comme un acte de l'intelligence de la personne, qui a pour rôle d'appliquer la connaissance universelle du bien dans une situation déterminée et d'exprimer ainsi un jugement sur la juste conduite à choisir ici et maintenant ; on a tendance à attribuer à la conscience individuelle le privilège de déterminer les critères du bien et du mal, de manière autonome, et d'agir en conséquence.

40. Da einige dieser Gegenstände erst nach wiederholten Ziehversuchen in den Röhren verschwanden, gelangte Darwin zu der Einsicht: „Wenn wir diese verschiedenen Fälle in Betracht ziehen, so können wir die Folgerung kaum vermeiden, dasz Würmer in der Art und Weise ihre Röhren zuzustopfen einen gewissen Grad von Intelligenz entfalten.“ – Charles Darwin: Die Bildung der Ackererde durch die Thätigkeit der Würmer, S. 51 Schließlich beschrieb Darwin die Vorgehensweise der Regenwürmer, wenn sie ihre Röhren aushöhlen (dies geschieht seiner Beobachtung nach durch das Wegdrängen der Erde nach allen Seiten oder durch das Verschlingen derselben) und verglich das – recht ähnliche – Aussehen der Kothaufen englischer, französischer, indischer und ceylonesischer Regenwürmer.

Comme certains de ces objets ne disparaissent dans les trous qu'après des essais répétés, Darwin finit par comprendre : « Quand nous considérons ces divers cas, nous ne pouvons guère échapper à la conclusion que les vers déploient une sorte d'intelligence dans la manière de boucher leurs trous (Darwin1881, pp. 51). » Enfin, Darwin décrit la manière par laquelle les vers creusent leurs trous (ceci soit en repoussant la terre de tous les côtés, soit en l’avalant) et compare les aspects – très similaires – des tas de déjections de vers de terre anglais, français, indiens et ceylanais.