1. zwanghaftes Einkaufen

Achats compulsifs

2. Ich muss einkaufen gehen.

Je dois aller faire les courses.

3. Vorteilhaftes Einkaufen ist eine Kunst

Les emplettes

4. Einkaufen kann vorübergehend aus einem Stimmungstief heraushelfen.

Sortir faire des emplettes peut vous soulager temporairement.

5. Sie haben nicht gesagt, dass Sie einkaufen gehen.

J'étais pas prévenu pour les emplettes.

6. Sie ist vorigen Montag mit ihm einkaufen gegangen.

Elle est allée faire des courses avec lui lundi dernier.

7. Vielleicht teilst du nicht Mikes Begeisterung fürs Einkaufen.

Peut-être l’idée de courir les magasins ne vous enthousiasme- t- elle pas autant.

8. Ich muss einkaufen gehen, ich komme in einer Stunde zurück.

Je dois aller faire les courses, je reviens dans une heure.

9. Man könnte sagen: „Wir (kami) gehen einkaufen, dann essen wir (kita).“ Damit wäre klar, dass der Gast nicht zum Einkaufen mitkommt, aber zum Essen eingeladen ist.

C'est-à-dire que vous pouvez dire « Nous (kami) allons faire des courses, et puis nous (kita) irons manger », mettant bien l’accent sur le fait que votre auditeur ne va pas venir avec vous faire des emplettes, mais qu’il est convié à venir manger avec vous.

10. Ich will bevor es dunkel ist, mit dem Einkaufen fertig sein.

Je veux faire mes emplettes avant la nuit.

11. Sie wollte mit ihrer Mutter einkaufen gehen, aber ihre Mutter hatte zu tun.

Elle avait l'intention d'aller faire des emplettes avec sa mère, mais sa mère était occupée.

12. Oder vielleicht hat sich jemand beim Einkaufen vor dir in die Reihe gedrängt.

Il se peut aussi que dans un magasin quelqu’un vous ait bousculé pour passer avant vous.

13. Ein Junge hörte das Lied beim Einkaufen, fing an zu moshen und fiel vom Balkon.

Un ado entendait la chanson dans un centre commercial et se mettait à sauter.

14. Was für Kinder! Man schickt sie Naschereien einkaufen und sie kommen mit einem Hund zurück!

Quels enfants ! On les envoie acheter des gourmandises et ils reviennent avec un chien !

15. Beschränken sich meine Interessen lediglich auf alltägliche Dinge, wie Einkaufen, Kochen, die Pflege der Wohnung usw.?

Mes seules préoccupations concernent- elles les exigences de la vie quotidienne : les emplettes, la cuisine, les soins du ménage, etc. ?

16. Er musste den Essensplan aufstellen, einkaufen, Treffen koordinieren und Einwilligungserklärungen tippen, und er hatte die Aufsicht über die Zeltlager.

Il doit aussi prévoir les repas, faire les courses, coordonner les réunions de troupe, dactylographier les imprimés d’accord pour la signature des autres scouts et de leurs parents et superviser chaque camp.

17. Möchtest du klug einkaufen, dann achte darauf, daß du beim Einkauf von Lebensmitteln nicht den größten Teil für die Verpackung ausgibst.

En tant qu’acheteur avisé, assurez- vous que vous payez bien pour le contenu et pas simplement pour le contenant.

18. Auf dem Weg in den Wald hinein können unsere zwei Pflanzenkenner für ihre Mahlzeiten gleich „einkaufen“ — Pilze, Wildsalat und Wurzeln als Knoblauchersatz.

Pendant que nous continuons notre promenade, nos deux herboristes font leurs “ emplettes ” : champignons, laitue sauvage et racines en guise d’ail.

19. Für uns normale Verbraucher ist dies ein Punkt von zentraler Bedeutung, wenn wir an einem gewöhnlichen Donnerstagnachmittag schnell noch etwas zum Abendessen einkaufen wollen.

Cet élément présente une importance primordiale pour nous, en tant que consommateurs ordinaires, lorsque nous effectuons quelques emplettes rapides un jeudi après-midi pour le repas du soir.

20. Die Wohnung liegt exzellent für Besichtigungen, Einkaufen in den Strassen der Stadt und für das Entdecken der typischen Plätze wie den Trattorien, Weinkellern, Restaurants, einheimischen Handwerksgeschäften etc.

L'appartement est très bien situé pour les visites de la ville et pour faire des emplettes dans les rues de la ville, et pour découvrir des endroits typiques, comme les "trattories", les caves à vin, restaurants, boutiques d'artisanat, etc.

21. Am Nachmittag können Sie einen Spaziergang entlang der Avinguda Diagonal machen. In den Straßen Glòries und Diagonal Mar erwarten Sie außerdem unzählige Geschäfte, die zum Einkaufen einladen.

Promenez-vous ensuite le long de l’avenue Diagonal avant de faire une petite pause shopping dans Glòries et Diagonal Mar.

22. Wohnt ihr in einer Mietwohnung in der Stadt, dann könnt ihr sie dazu erziehen, den Tisch zu decken, das Geschirr zu spülen und abzutrocknen, die Teppiche zu saugen, den Fußboden zu wachsen, Staub zu wischen und die Möbel zu polieren, Wäsche zu plätten wie auch Betten zu machen und einkaufen zu gehen.

Si vous habitez un appartement pris en location, il y a le couvert à mettre, les assiettes à laver et à essuyer, les tapis à dépoussiérer, les parquets à cirer, les meubles à encaustiquer et à faire briller, les vêtements à repasser et il y a toujours les lits et les emplettes à faire.

23. Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen einschließlich Online-Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Netzbeutel zum Einkaufen, Kopfbedeckungen, Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Babyausstattungen [Bekleidungsstücke], Badeanzüge, Kopfbedeckungen, Strumpfwaren, Handschuhe [Bekleidungsstücke], Hüftgürtel, Stolen, Schals, Stiefel, Mützen, Mäntel, Faschingskostüme, Röcke, Hosen, Schultertücher, Gürtel aus Textilstoff, Damenkleider, Kimonos, Trägershirts, BH-Hemden, T-Shirt, Hemden, Pullover, Blusen, Strickwaren, Parkas, Capes, Unterhemden, Sweatshirts, Jacken, Blazer, Dessous, Schwimmbekleidung

Services de vente en gros et de vente au détail, y compris services de vente en gros et de vente au détail en ligne de filets à provisions, chapellerie, vêtements, chaussures, layettes [vêtements], maillots de bain, chapellerie, bonneterie, gants [vêtements], gaines, châles, foulards, bottes, casquettes, manteaux, costumes de mascarade, jupes, pantalons, cols, ceintures en tissu, robes, kimonos, débardeurs, cache-corsets, tee-shirts, chemises, chandails, chemisiers, tricots, parkas, capes, gilets, sweat-shirts, vestes, blazers, lingerie, maillots de bain

24. Sie können in dem großen Eingabefeld Details zu Ihrem Termin eingeben. Sie können dort beliebig viele Details eingeben. Einige Beispiele: Ihr Auto muss repariert werden. Dann können Sie hier auflisten, was alles repariert werden muss. Später können Sie die Liste ausdrucken und sie dem Mechaniker geben.-Wenn Sie Einkaufen wollen, können sie hier eine Einkaufsliste eintragen. Wenn Sie dann losgehen, drucken Sie diese einfach aus und nehmen sie mit

Saisissez une description longue de l' événement dans le grand rectangle sans titre. Vous pouvez y mettre autant de détails que vous le souhaitez. Par exemple, si votre événement concerne la réparation de votre voiture, vous pouvez faire la liste de toutes les pièces devant être réparées. Plus tard, vous pourrez imprimer cette liste et la remettre à votre garagiste. Si l' événement consiste en faire vos courses, vous pouvez dresser la liste des produits à acheter. Imprimez-la et emportez-la au magasin