1. Das ist ein ernsthafter Eingriff.

C'est une chirurgie sérieuse.

2. abdominales Aortenaneurysma vor oder nach chirurgischem Eingriff;

anévrisme de l’aorte abdominale, avant ou après intervention chirurgicale;

3. Dadurch ändert sich der Eingriff der Schneide von zunächst aggressiv mit zunehmender Reinigung der Faser hin zu einem faserschonenden Eingriff.

Le contact de la lame, d'abord agressif, devient de plus en plus doux au fur et à mesure que le nettoyage des fibres progresse.

4. thorakales oder suprarenales abdominales Aortenaneurysma vor chirurgischem Eingriff;

anévrisme de l'aorte thoracique ou abdominale supra-rénale avant une intervention chirurgicale;

5. ii) thorakales oder suprarenales abdominales Aortenaneurysma nach chirurgischem Eingriff;

ii) anévrisme de l'aorte thoracique ou abdominale supra-rénale après une intervention chirurgicale;

6. Hoffen wir, der Doktor weiß, wie man den Eingriff rückgängig macht.

Espérons que le docteur saura inverser l'effet de la purge des engrammes.

7. Dieses trägt einen Führungsstift (8) im Eingriff mit einer Ausfräsung (14) im Schlitten (9).

La seconde roue dentée (7) présente une tige de guidage (8) venant en prise avec une fraisure (14) pratiquée dans le chariot (9).

8. Der Eingriff besteht in einer kapsulären Acetabuloplastik nach Colonna mit gleichzeitiger Dreh- und Kürzungsosteotomie des Femur.

L'intervention consiste dans une acétabuloplastie capsulaire d'après Colonna, avec une ostéotomie spiroïde et réductive du fémur réalisée en même temps.

9. Deshalb muss jeder Eingriff in der Abwägung zwischen Ertrag und Aufwand, zwischen Nutzen und Belastung stehen.

Dès lors, dans l’évaluation de toute intervention, le rendement doit être mesuré à l’aune de la dépense, les avantages à l’aune de la charge.

10. Die Auffangwanne (50) enthält einen schalenförmigen Bereich (52) zur Aufnahme des Saatguts, einen Querstrebenaufnahmebereich (54) für den Eingriff an einer Querstrebe (68) am Rahmen (14) und einen Haken (56) für den Eingriff an einer im Rahmen (14) ausgebildeten Aussparung (76).

Ledit bac collecteur (50) contient une zone concave (52) destinée à recevoir les semences, une zone de réception (54) d'entretoise destinée à s'emboîter sur une entretoise (68) fixée au cadre (14) et un crochet (56) destiné à être introduit dans un évidement (76) ménagé dans le châssis (14).

11. Die Erfindung betrifft ein Getriebe (1), insbesondere Integralgetriebe mit einem drehfest mit einer Antriebswelle (A) verbundenen Antriebszahnrad (3), mit einem mit dem Antriebszahnrad (3) in Eingriff stehenden Großrad (4), mit einem mit dem Großrad (4) in Eingriff stehenden ersten Abtriebszahnrad (5), wobei die Drehachsen (RA, R5) des Antriebszahnrades (3) und des mit dem Großrad (4) in Eingriff stehenden ersten Abtriebszahnrades (R5) in einer Anordnungsebene (E) angeordnet sind.

L'invention concerne une transmission (1), en particulier une transmission intégrale pourvue d'une roue dentée motrice (3) accouplée de manière solidaire en rotation à un arbre d'entraînement (A), d'une roue (4) engrenée avec la roue dentée motrice (3), d'une première roue dentée menée (5) s'engrenant avec la roue (4), les axes de rotation (RA, R5) de la roue dentée motrice (3) et de la première roue dentée menée (R5) engrenée avec la roue (4) étant disposés dans un plan de disposition (E).

12. Einige Frauen greifen zu unkonventionellen Heilverfahren, um einen operativen Eingriff oder eine Behandlung mit toxisch wirksamen Medikamenten zu umgehen.

Certaines méthodes de la médecine parallèle (médecine non conventionnelle) sont considérées par des malades comme des traitements non invasifs et atoxiques du cancer du sein.

13. Die Behandlung soll frühestens # Tage nach einem größeren operativen Eingriff oder erst nach völliger Abheilung der Operationswunde eingeleitet werden

Le traitement ne doit pas être initié pendant au moins # jours après une intervention chirurgicale lourde, ou tant que la plaie chirurgicale n est pas totalement cicatrisée

14. Eine europäische Studie untersuchte einen innovativen therapeutischen Eingriff bei Kindern mit Achondroplasie, einer seltenen genetischen Erkrankung, die zu Zwergwuchs führt.

Une étude européenne a exploré une intervention thérapeutique innovante pour les enfants atteints d'achondroplasie, un trouble génétique rare qui provoque le nanisme.

15. Definition der Prioritätsgebiete für den Eingriff auf Ebene jedes einzelnen Einzugsgebiets (in Übereinstimmung mit dem Plan Grenelle für grüne und blaue Infrastruktur).

Définition de zones prioritaires pour une intervention au niveau de chaque bassin hydrographique (conformément au Plan Grenelle pour la trame verte et bleue).

16. 24 Tage nach dem letzten Eingriff trat ein generalisierter Krampfanfall auf, der binnen 2 Tagen im Status epilepticus zum Tode führte.

Vingt quatre jours après la dernière intervention se déclare une crise convulsive généralisée, compliquée d'un état de mal épileptique qui l'emporte deux jours plus tard.

17. 6. Grasland mit hochproduktiven Arten dauerhaft umzuwandeln, es sei denn, es gibt einen gezielten Eingriff im Rahmen der Wiederherstellung der Grasschicht;

6° de convertir de manière permanente des prairies avec des espèces hautement productives, sauf intervention ponctuelle dans le cadre de la restauration de la strate herbeuse ;

18. Der Radialschieber wird nun so gesteuert, daß er entweder mit den Kuppelflächen des Zylinderkerns oder mit den Arretierflächen des Gehäuses in Eingriff steht.

Le coulisseau radial est commandé de manière à être en prise soit avec les surfaces d'accouplement de la partie centrale du barillet, soit avec les surfaces d'arrêt du logement.

19. Anstatt eine neue Verpackung herzustellen, müssten deshalb die Parallelimporteure eine Bündelung vornehmen, die ein geringerer Eingriff in die Rechte aus der Marke wäre.

Dès lors, les importateurs parallèles devraient recourir au bottelage, qui représente une atteinte plus modérée à la marque, plutôt qu'à la fabrication d'un nouvel emballage.

20. Eine mit Federkraft und Keilflächen (12, 13) wirkende Anstellvorrichtung (42) bringt die Verzahnungen (6, 8) beim Anziehen des Handbremshebels (40) in Eingriff.

Un dispositif de mise en prise (42) agissant avec la force d'un ressort et des rampes (12, 13) met les dentures (6, 8) en contact l'une avec l'autre lorsque le levier de frein à main (40) est tiré.

21. Ein Gewindeschaft (32) der Schraube (31) kommt mit dem Widerlagerbereich (3) in Eingriff, der für die Schraube (31) in Einführrichtung einen Anschlag bildet.

Une tige filetée (32) de la vis (31) s'engrène avec la zone de butée (3) formant une butée pour la vis (31) dans le sens d'insertion.

22. Ein Garantieelement besitzt einen ringförmigen Grundkörper (25) mit Rastmitteln (26), die in Abschraubrichtung mit komplementären Rastmitteln (38) am Mündungsbereich (21) des Behälters in Eingriff bringbar sind.

Un élément d'inviolabilité présente un corps de base annulaire (25) muni de moyens d'encliquetage (26) pouvant être amenés en prise, en cours de dévissage, avec des moyens d'encliquetage complémentaires (38) prévus sur l'embouchure (21) du récipient.

23. Das muss jedoch mit der gebotenen Behutsamkeit geschehen, weil die Ratschläge aus dem Westen dort allzu leicht als Bevormundung oder Eingriff missverstanden werden könnten.

En même temps, l'UE doit agir avec précaution, car les conseils des Occidentaux ne sont que trop facilement susceptibles d'être mal interprétés comme de la condescendance ou de l'ingérence.

24. Zur Verbesserung der Führung und zur Verringerung des Verschleißes weisen die Kettenräder (10) zusätzlich zu den für den Eingriff mit der Buchse (12) bestimmten Zähnen (22) beidseits weitere, an den Stegaußenseiten der Ketten (5) angeordnete Zähne (20, 23, 24) zur zusätzlichen Führung der Kette und für den Eingriff mit herausgeführten Kettenbolzenenden oder an diesen angebrachten Mitnehmern (16) auf.

Afin d'améliorer le guidage et de réduire l'usure de la chaîne, les barbotins (10) comprennent, outre les dents (22) de prise avec la douille (12), des dents supplémentaires (20, 23, 24) situées des deux côtés des barbotins sur les côtés extérieurs des éléments de raccordement des chaînes (5) qui assurent un guidage supplémentaire de la chaîne et qui sont en prise avec les extrémités saillantes des boulons de chaîne ou avec les entraînements (16) situés sur ces derniers.

25. Das viktorianische Großbritannien legte sich gegen seinen neuen Stil ebenso quer wie seine Kollegen in Amerika und lehnte jeden Eingriff in den steifen und disziplinierten Lauf ab.

Mais la Grande-Bretagne s’oppose à lui comme à ses acolytes américains, et refuse tout changement dans cette discipline sportive rigoureusement réglée.

26. "Verbotener Gegenstand": ein Gegenstand, der für einen unrechtmäßigen Eingriff benutzt werden kann und der nicht ordnungsgemäß angemeldet und entsprechend den geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften behandelt wurde.

"Article prohibé": un objet pouvant être utilisé pour commettre des actes d'intervention illicite et qui n'a pas été régulièrement déclaré et soumis aux lois et aux règlements applicables.

27. Der erste Zahn (18) und der zweite Zahn (24) stehen derart miteinander in Eingriff, dass durch ein Kämmen der Zähne (18, 24) wenigstens ein Arbeitsraum (26) ausgebildet wird.

La première dent (18) et la deuxième dent (24) sont en prise l'une avec l'autre de sorte qu'un engrènement des dents (18, 24) forme au moins un espace de travail (26).

28. Bezeichnend ist der einleitende Satz des Artikels: „Nur ein göttlicher Eingriff kann die Welt vor der Selbstvernichtung bewahren“ (Times-Colonist, Victoria [Britisch-Kolumbien, Kanada], 25. März 1982).

Les premiers mots de son article étaient particulièrement révélateurs. Les voici: “Seule une intervention divine pourrait empêcher le monde d’aller à l’autodestruction.” — Times-Colonist de Victoria, en Colombie britannique, le 25 mars 1982.

29. Die vorliegende Erfindung betrifft ein Luftstomsteuermittel, insbesondere für eine Kraftfahrzeugsheiz-, -belüftungs- und/oder -klimaanlage mit einer in einem Luftdurchtritt angeordneten Luftklappe (20) mit jeweiligen ersten Flächenabschnitten (11, 12, 13, 14, 21, 22, 23, 24) zum wechselseitigen Eingriff und jeweiligen zweiten Flächenabschnitten (17, 26, 27), die 10 nicht miteinander in Eingriff treten, wobei zumindest an einem zweiten Flächenabschnitt (27) Oberflächenstrukturelemente (28) ausgebildet sind.

L'invention concerne un moyen de commande de flux d'air, notamment pour système de chauffage, de ventilation et/ou de conditionnement d'air d'automobile, comportant un premier volet de ventilation (20) disposé dans un passage d'air et comportant dans chaque cas de premières sections de surface (11, 12, 13, 14, 21, 22, 23, 24) d'engrènement mutuel et dans chaque cas, de secondes sections de surface (17, 26, 27) qui ne s'engrènent pas.

30. Je nach den Gegebenheiten des Einzelfalls und je nach Art der durchgeführten Analyse kann die Verarbeitung einen massiven Eingriff in die Privatsphäre einer Person und ihre personenbezogenen Daten bedeuten.

Selon les circonstances du cas d’espèce et le type d’analyse effectuée, le traitement pourra être très attentatoire à la vie privée et aux données à caractère personnel d’un individu.

31. Die Erfindung betrifft ein Getriebe, insbesondere Fahrzeuggetriebe oder Werkzeugmaschinengetriebe, zur Drehmomentübertragung mit mindestens einem auf einer Getriebewelle angebrachten Zahnrad, das sich je nach Gangstellung mit einem Gegenzahnrad in Eingriff befindet.

L'invention concerne une transmission, notamment une transmission de véhicule ou de machine-outil, destinée à transmettre un couple avec au moins un pignon monté sur un arbre de transmission, ledit pignon étant en prise avec un pignon antagoniste, selon la position de passage de vitesses.

32. Die Verzahnungen (12, 18, 24, 30) stehen miteinander derart in Eingriff, dass durch Kämmen der Zähne (14) der ersten Verzahnung (12) und der Zähne (20) der zweiten Verzahnung (18) erste Arbeitsräume (34) ausgebildet werden.

Les dentures (12, 18, 24, 30) s'engrènent entre elles de telle manière que des premières chambres de travail (34) sont formées sous l'effet de l'engrènement des dents (14) de la première denture (12) et des dents (20) de la deuxième denture (18).

33. Dies gilt auch für den angeblichen Eingriff in das Privat- und Familienleben des Klägers, da aus den vorstehenden Erwägungen hervorgeht, dass die angefochtenen Rechtsakte ihm nicht die Möglichkeit nehmen, seine Familie in Frankreich zu besuchen.

Il en va de même en ce qui concerne la prétendue atteinte à la vie privée et familiale du requérant, dès lors qu’il ressort de ce qui précède que les actes attaqués ne remettent pas en cause la possibilité qu’il a de rendre visite à sa famille en France.

34. Das Koppelelement (53) ist mittels des elektromagnetischen Aktuators (59) zwischen einer Ausrückposition und einer Einrückposition verstellbar, wobei in der Einrückposition die Verzahnung (54) des Koppelelements (53) mit der Gegenverzahnung (57) des Gegenelements (56) in Eingriff steht.

L'élément d'accouplement (53) est réglable à l'aide de l'actionneur électromagnétique (59) entre une position de débrayage et une position d'embrayage ; la denture (54) de l'élément d'accouplement (53) s'engrenant avec la denture inverse (57) de l'élément inverse (56) en position d'embrayage.

35. 1. Liegt ein Eingriff in das ausschließliche Recht des Tonträgerherstellers zur Vervielfältigung seines Tonträgers aus Art. 2 Buchst. c der Richtlinie 2001/29 vor, wenn seinem Tonträger kleinste Tonfetzen entnommen und auf einen anderen Tonträger übertragen werden?

« 1) Existe-t-il une atteinte au droit exclusif du producteur de phonogrammes à la reproduction de son phonogramme au titre de l’article 2, sous c), de la directive [2001/29], lorsque d’infimes bribes de sons sont extraites de son phonogramme pour être transférées sur un autre phonogramme ?

36. Am Beispiel der temporären Epiphyseodese, die Blount zu einem exakt indizierten und dosierbaren operativen Eingriff ausgearbeitet hat, wird gezeigt, wie wesentlich die Zuverlässigkeit einer theoretisch solid fundierten operativen Methode von der optimalen Materialgüte und Form des Werkzeuges abhängt.

Par l'exemple d'une epiphysiodese temporaire preparée par Blount dans la manière d'une intervention d'opération indiquée exactement et dosable, il est montré comment la sécurité d'une méthode d'opération théoriquement fondé d'une manière impeccable est fonction de la haute valeur du matériel et de la forme de l'outillage.

37. Erfindungsgemäß ist die Verriegelungsanordnung (4 bis 4IX) aus mehreren ineinander greifenden und zueinander korrespondierend ausgebildeten Rastelementen gebildet, welche zur Arretierung von Ober- und Unterschiene (2, 3) synchron in kraft- und/oder formschlüssigen Eingriff bringbar sind.

Selon l'invention, le dispositif de verrouillage (4 à 4IX) est constitué de plusieurs éléments d'encliquetage s'engageant les uns dans les autres et réalisés mutuellement correspondants, qui peuvent être amenés de manière synchrone en prise à force et/ou par complémentarité de forme pour le blocage du rail supérieur (2) et du rail inférieur (3).

38. An dem Federarm (13) ist eine sich in Richtung der Basisplatte (6) erstreckende, zum Eingriff in eine in wenigstens einem Abschlusskragen eingebrachte Verriegelungsausnehmung (17) ausgebildete Eingriffskralle (16) und ein sich von der Basisplatte (6) weg erstreckendes Freigabeelement ausgebildet.

Une griffe de prise (16) et un élément de déblocage sont formés sur le bras élastique (13), la griffe (16) s'étendant en direction de la plaque de base (6) et s'engageant dans un évidement de verrouillage (17) prévu dans au moins une collerette de raccordement, ledit élément de déblocage s'étendant à distance de la plaque de base (6).

39. Liegt ein Eingriff in das ausschließliche Recht des Tonträgerherstellers zur Vervielfältigung seines Tonträgers aus Art. 2 Buchst. c der Richtlinie 2001/29/EG (1) vor, wenn seinem Tonträger kleinste Tonfetzen entnommen und auf einen anderen Tonträger übertragen werden?

Existe-t-il une atteinte au droit exclusif du producteur de phonogrammes à la reproduction de son phonogramme au titre de l’article 2, sous c), de la directive 2001/29/CE (1), lorsque d’infimes bribes de sons sont extraites de son phonogramme pour être transférées sur un autre phonogramme?

40. Die vorliegende Erfindung betrifft eine kombinierte Betriebs- und Feststellbremse, die eine Scheibenbremse für Betriebsbremsungen und eine Trommelbremse vom Typ „Duo-Servo' für Feststellbremsungen aufweist, wobei die Trommelbremse eine Spreizvorrichtung aufweist, um zwei Bremsbacken mit der Bremstrommel in Eingriff zu bringen.

La présente invention concerne un frein mixte de service et de stationnement qui présente un frein à disque pour les freins de service et un frein à tambour de type Duo-Servo' pour les freins de stationnement.

41. Im Jahr 1663 wurde es nach dem gewaltigen architektonischen Eingriff, der dem Genius Gianlorenzo Berninis zu verdanken ist, an seine jetzige Stelle versetzt, das heißt auf die Schwelle zwischen den Kolonnaden des Petersplatzes und dem »Braccio di Costantino«.

En 1663, après la colossale intervention architecturale due au génie de Gian Lorenzo Bernini, elle fut déplacée là où elle se trouve actuellement, c'est-à-dire sur le seuil entre la Colonnade de la Place Saint-Pierre et le Bras de Constantin.

42. Verletzung der Eigentumsrechte der Unternehmen und/oder privaten Haushalte, da eventuelle Maßnahmen zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 832/2005 diesen Personen Beschränkungen auferlegen würden, was nicht mit legitimen Zielen gerechtfertigt werden könne und einen unverhältnismäßigen Eingriff in deren Rechte darstellen würde.

violation du droit de propriété des entreprises et/ou des ménages, étant donné que les mesures d'application éventuelles du règlement (CE) no 832/2005 leur imposeraient une restriction qui ne saurait être justifiée par un objectif légitime et qui constitue une intervention disproportionnée dans les droits de ceux-ci;

43. Die Bibel erwähnt jenen göttlichen Eingriff und schreibt in bezug auf die Zukunft: „Durch dasselbe Wort sind die Himmel und die Erde, die jetzt sind, aufgespart für das Feuer und sind aufbehalten für den Tag des Gerichts und der Vernichtung der gottlosen Menschen.

À partir de cette catastrophe d’origine divine, la Bible énonce ce qui suit pour l’avenir: “Mais les cieux et la terre de maintenant sont par la même parole amassés pour le feu et réservés pour le jour de jugement et de destruction des hommes impies.

44. An dem - im an der Gebäudewand montierten Zustand des Befestigungselementes - von der Wand abgewandten, freien Ende (7a) des Bolzens (7) ist ein einen Dorn (8a) tragender Ansatz (8) vorgesehen, zum Festlegen einer Fassadenplatte, gegebenenfalls durch Eingriff in eine an dieser vorgesehenen Ausnehmung.

A l'extrémité libre (7a) du goujon (7) opposée à la paroi (lorsque l'élément de fixation est monté sur la paroi du bâtiment), il est prévu une embase (8) portant une tige (8a) pour la fixation d'un panneau de façade, éventuellement par engagement dans un logement ménagé dans celui-ci.

45. Ferner enthält das Winkelsteckergehäuse (6) ein federndes Rastelement (17'), das, wenn das Winkelsteckergehäuse (6) vollständig auf dem Steckerzapfen (5) aufgesteckt ist, in Eingriff mit einem Rastelement (5', 5'') des Steckerzapfens (5) steht und das Winkelsteckergehäuse (6) gegen ein Lösen vom Steckerzapfen (5) sichert.

Le boîtier (6) de la fiche coudée contient en outre un élément élastique d'encliquetage (17') qui est en prise avec un élément d'encliquetage (5', 5'') de la fiche mâle (5) lorsque le boîtier (6) de la fiche coudée est entièrement fixé sur la fiche mâle (5) et qui assujettit le boîtier (6) de la fiche coudée de sorte qu'il ne se détache pas de la fiche mâle (5).

46. Das klinische Syndrom der Halsnervenwurzelkompression kann außer den lateralen cervicalen Discushernien auch durch völlig verschiedene ätiologische Faktoren hervorgerufen werden (komprimierende Arterie, Exostose usw.). 9 operierte Fälle von Halsnervenwurzelkompression wurden in der Zeitspanne von 1 bis 7 Jahren nach dem Eingriff einer Kontrolluntersuchung unterzogen.

La cause d'une compression radiculaire cervicale peut être outre l'hernie latérale discale, quelquefois la compression par une artère, par des exostoses etc. — 9 cas ont été examinés dans un délai de 1 à 7 ans après l'intervention chirurgicale.

47. Ohne auf die Vor- und Nachteile der Art und Weise der Formulierung von Urteilen und Beschlüssen in den einzelnen Rechtsordnungen einzugehen, möchte ich darauf hinweisen, daß eine Verpflichtung zu einer ausführlichen Begründung meines Erachtens einen unangemessenen Eingriff in die Verfahrensordnungen der Mitgliedstaaten darstellen würde.

Sans insister sur les avantages et les inconvénients de la manière de formuler les arrêts et les ordonnances dans les différents systèmes juridiques, nous devons souligner qu'astreindre une juridiction à motiver de façon circonstanciée constituerait, à notre sens, une atteinte inopportune aux règles procédurales en vigueur dans les États membres.

48. Die Erfindung betrifft eine Kraftbegrenzungseinrichtung für ein Kraftfahrzeug, welche wenigstens zwei relativ zueinander mit einer frequenzbedingt definierten Bewegung gesteuerte Teile (1, 2, 3) aufweist, wobei die sich relativ zueinander bewegenden Teile (1, 2, 3) ineinandergreifende Verzahnungen (12, 13) aufweisen und die frequenzbedingt gesteuerte Bewegung dadurch erfolgt, dass wenigstens eines der Teile (1, 2, 3) gegenüber einem anderen Teil (1, 2, 3) eine wellenförmige Vorschubbewegung ausführt, bei der die Verzahnungen (12, 13) wechselnd in Eingriff und außer Eingriff gelangen, wobei ein oder mehrere Einzelmassen (4, 4a, 4b) vorgesehen sind, welche an das die wellenförmige Vorschubbewegung ausführende Teil (1, 2, 3) angekoppelt oder ankoppelbar sind.

Les éléments (1, 2, 3) à mouvement relatif comportent des dentures (12, 13) en prise mutuelle et le mouvement commandé en fonction de la fréquence se produit par le fait qu'au moins un des éléments (1, 2, 3) effectue, par rapport à un autre élément (1, 2, 3), un mouvement d'avance ondulatoire selon lequel les dentures (12, 13) sont alternativement en prise et hors de prise. Une ou plusieurs masses individuelles (4, 4a, 4b) sont accouplées à l'élément (1, 2, 3) effectuant le mouvement d'avance ondulatoire ou peuvent être accouplées à celui-ci.

49. Die Vorrichtung umfasst mindestens ein bewegliches Organ (1) zur Aufnahme des Fadens, eine Kopplungsanordnung (2) und eine Wicklung (3), die ein Magnetfeld erzeugt und dazu bestimmt ist, in der vom Magnetfluss durchflossenen Kopplungsanordnung unterschiedliche Polaritäten zu erzeugen und die Kopplungsanordnung mit dem Organ in Eingriff zu bringen.

L'invention concerne un dispositif comprenant au moins un organe (1) mobile recevant le fil, une structure (2) d'accouplement et un enroulement (3) qui génère un champ magnétique et sert à créer différentes polarités dans la structure d'accouplement traversée par le flux magnétique et à entraîner l'engrènement de la structure d'accouplement avec l'organe.

50. Stehen die von Frau Petru behaupteten Umstände betreffend das Fehlen von Medikamenten und grundlegendem medizinischen Material am Institut de Boli Cardiovasculare Temeswar fest, ist es daher Sache des vorlegenden Gerichts, zu prüfen, ob dieser Eingriff innerhalb dieses Zeitraums nicht in einer anderen Krankenhauseinrichtung in Rumänien hätte durchgeführt werden können.

Dès lors, si les faits allégués par Mme Petru concernant le défaut de médicaments et de fournitures médicales de première nécessité à l’Institutul de Boli Cardiovasculare de Timișoara sont établis, il appartient à la juridiction de renvoi d’apprécier si cette intervention n’aurait pas pu être réalisée dans ce délai dans un autre établissement hospitalier en Roumanie.

51. Nach diesem Rahmenbeschluss wird der rechtswidrige Zugriff auf und Eingriff in Informationssysteme unter Einsatz von Spyware mit einer Freiheitsstrafe von mindestens einem Jahr und im Höchstfall von drei Jahren geahndet. Werden die Straftaten im Rahmen einer kriminellen Vereinigung begangen, beträgt das Strafmaß mindestens zwei und maximal fünf Jahre Haft.

Selon cette décision-cadre, les activités liées à des logiciels espions impliquant un accès illégal aux systèmes d’information et une interférence illégale avec ceux-ci sont passibles de sanctions pénales d’un an à trois ans d’emprisonnement et de deux à cinq ans d’emprisonnement quand ces actes relèvent du crime organisé.

52. Die Haltevorrichtung besteht aus einer Spannmanschette (3), die um das Mundstück (1) und das Rohrblatt (2) gelegt wird und einer Spannschraube (4), die ein Rechts- und Linksgewinde (6,7) aufweist, das jeweils mit den Gewindebohrungen eines Bolzen (15, 15`) im Eingriff steht, der durch die Schlaufen (14, 14`) der Spannmanschette (3) führt.

Ledit dispositif est constitué d'un manchon de serrage (3), qui entoure le bec (1) et l'anche (2), et d'une vis de serrage (4), dotée d'un filet à droite et d'un filet à gauche (6, 7), respectivement en prise avec les taraudages d'un boulon (15, 15`) qui traverse les boucles (14, 14`) formées par le manchon de serrage (3).

53. Metalyse sollte nicht bei Patienten angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) gegenüber Tenecteplase oder einem der anderen Bestandteile sind, sowie bei Patienten, die kürzlich unter Blutungen litten, einem größeren operativen Eingriff unterzogen wurden oder eine Erkrankung haben, die Blutungen verursachen kann (wie etwa ein kürzlich erlittener Schlaganfall oder starker Bluthochdruck

Métalyse ne doit pas être administré aux personnes présentant une hypersensibilité (allergie) au ténectéplase ou à l un des autres composants, ou ayant ou ayant eu récemment des problèmes hémorragiques ou subi une intervention chirurgicale lourde, ou souffrant d une maladie provoquant des hémorragies (comme un accident vasculaire cérébral passé ou une hypertension grave

54. Demgegenüber sind die Vorteile des Bankknochens: man erspart dem Patienten den Eingriff der Spanentnahme, evtl. einen ruhigstellenden Gipsverband an der Extremität der Knochenentnahme; bei Kindern ist die Entnahme eines größeren Knochenstückes mitungter ein Problem; der Ersatz eines Schaftstückes bzw. die Knorpel-Knochen-Plastik ist weder mit Eigenknochen noch mittels eines Kieler Spanes möglich.

Par contre, la greffe de la banque d'os dispense le malade de l'intervention de prélèvement d'os et dans certains cas de l'immobilisation plâtrée du membre donateur. Surtout chez les enfants le prélèvement d'une greffe osseuse n'est pas toujour chose facile. De plus, le remplacement d'un bloc de la diaphyse humérale ou fémurale et l'arthroplastie ne sont practicable ni par des greffes autogènes ni par des greffes hétérologues préparées (de Kiel) mais seulement à l'aide de la banque d'os.

55. Die Erfindung betrifft einen Verschluss (1) für ein bewegbares Schließelement (2), insbesondere für eine Türe, einen Deckel, eine Klappe o. dgl. an einem Hausgerät, wie einer Geschirrspülmaschine, einer Waschmaschine, einem Kühlschrank o. dgl., mit einem Schließhaken (6), der beim Schließen in und/oder beim öffnen außer Eingriff mit dem Schließelement (2) bringbar ist.

L'invention concerne un verrouillage (1) pour un élément de fermeture (2) mobile, en particulier pour une porte, un couvercle, un abattant ou analogues, situés sur un appareil ménager, tel qu'un lave-vaisselle, une machine à laver, un réfrigérateur ou analogues, ces derniers comprenant un crochet de verrouillage (6) qui, lors de la fermeture et/ou l'ouverture peut entrer en prise avec un élément de fermeture (8).

56. Von denen beiden ineinanderliegenden Kugelflächen dieser zweischaligen Halterung ist die äussere als Montagekappe (15) ausgelegt, während die innere als Geräteträger (14) mid dem Motor (33) und dem Gebriebe (31) bestückt ist, das mit einer radial in den Innenraum des Geräteträgers (14) eingreifenden Verzahnung (30) längs einer Erzeugenden der Innenmantelfläche der Hohlkugelzone (13) in Eingriff steht.

Parmi ces deux surfaces sphériques incidentes de ce support à double paroi, la surface extérieure se présente sous la forme d'un cache de montage (15), tandis que la surface interne renferme, en tant que support d'appareils (14), le moteur (33) et l'engrenage (31) qui s'engage avec une denture (30) s'engrenant radialement dans l'espace intérieur dudit support (14), le long d'une génératrice de l'enveloppe intérieure de la zone sphérique creuse (13).

57. Beschrieben wird eine Vorrichtung zum Facettieren von Brillengläsern, mit wenigstens einem Facettierungs-Werkzeug, das in Eingriff mit dem in einer Aufspannung gehaltenen Brillenglas bringbar ist, und mit einer Steuereinheit für das Facettierungs-Werkzeug, in der die Soll-Daten für den Radius r des zu bearbeitenden Brillenglases in Abhängigkeit vom Dreh-Winkel (ø) gespeichert sind, und die entsprechend diesen Soll-Daten die Bearbeitung steuert.

On décrit un dispositif pour le biseautage de verres de lunettes comportant au moins un outil de biseautage pouvant être mis en prise avec le verre de lunette bloqué par un serrage, ainsi qu'une unité de commande pour l'outil de biseautage dans laquelle sont stockées les données de consigne pour le rayon r du verre de lunettes à travailler en fonction d'un angle de rotation (ø) et qui commande l'usinage en fonction de ces données.

58. Um eine konstruktiv einfache Gestaltung zu realisieren, ist erfindungsgemäss ein mit dem Verriegelungshebel (5) vorzugsweise in dessen Verriegelungs- und/oder Diebstahlsicherungsstellung im Eingriff befindlicher Sperrhebel (13) vorgesehen, welcher mit Hilfe des motorischen Antriebes (9, 10, 11, 12) im Zuge einer Schnellentriegelung von diesem getrennt wird, so dass sich der Verriegelungshebel (5) vorzugsweise federbelastet in seine Entriegelungsstellung bewegen kann.

L'invention a pour but d'obtenir une construction simplifiée d'un tel dispositif et, en conséquence, est caractérisée en ce qu'il est prévu un levier de blocage (13) en prise avec le levier de verrouillage (5) en sa position de verrouillage et/ou antivol, ledit levier de blocage pouvant être séparé de celui-ci par l'intermédiaire desdits moyens d'entraînement à moteur (9, 10, 11, 12) au cours d'un déverrouillage rapide, de façon que le levier de verrouillage (5) puisse se déplacer, par sollicitation par un ressort, en sa position de déverrouillage.

59. Es ist daher höchste Zeit, dass jede Form von Genitalverstümmelung bei Frauen in den Mitgliedstaaten der EU als Straftat eingestuft wird - und zwar unabhängig davon, ob die betroffene Frau ihr Einverständnis zu dem Eingriff gegeben hat oder nicht - sowie dass jede Person bestraft wird, die eine andere bei der Durchführung einer Genitalverstümmelung unterstützt, sie dazu auffordert, dabei berät oder dazu ermuntert.

Il est donc temps de criminaliser dans les États membres de l'Union toutes les formes de mutilation génitale féminine - que la femme s'y soit volontairement soumise ou non, et de condamner pénalement les personnes qui aident, exhortent, encouragent ces pratiques ou la conseillent.

60. Wenn sich der Pendelstift (2) entgegen einer Bewegungsrichtung des ersten bzw. zweiten Eingriffselements in Umfangsrichtung abstützt und sich in Eingriff mit der Steuerkulisse (21, 22, 23, 24; 21', 22', 23', 24') befindet, wird eine Drehbewegung des ersten Eingriffselements (10; 30; 30') gegenüber dem zweiten Eingriffselement (20; 20'; 40; 40') bei laufendem Motor in eine Startstellung bzw. dritte Position (III) verhindert wird.

Lorsque la tige de balancier (2) s'appuie à l'encontre du sens du mouvement du premier ou du deuxième élément d'entrée en prise dans la direction circonférentielle et se trouve en prise avec la coulisse de commande (21, 22, 23, 24; 21', 22', 23', 24'), un mouvement rotatif du premier élément d'entrée en prise (10; 30; 30') par rapport au deuxième élément d'entrée en prise (20; 20'; 40; 40'), lorsque le moteur tourne, dans une position de démarrage ou une troisième position (III), est empêché.

61. Darüber hinaus war der Europäische Gerichtshof der Auffassung, dass die Organe verschiedene Modalitäten der Veröffentlichung prüfen und sich für eine Art der Veröffentlichung entscheiden sollten, die im Einklang mit dem Zweck der Veröffentlichung steht, zugleich aber auch den geringstmöglichen Eingriff in das Recht der Betroffenen auf Achtung ihres Privatlebens im Allgemeinen und auf Schutz ihrer personenbezogenen Daten im Besonderen darstellt.

La CJE a également estimé que les institutions devraient étudier différentes méthodes de publication afin de trouver celle qui serait conforme à l'objectif de la publication tout en étant moins attentatoire au droit des personnes concernées au respect de leur vie privée, en général, et à la protection de leurs données à caractère personnel en particulier.

62. Diese Herkunftsgarantie schließt ein, daß der Verbraucher oder Endabnehmer sicher sein darf, daß an einer ihm angebotenen mit der Marke versehenen Ware nicht auf einer früheren Vermarktungsstufe durch einen Dritten ohne Zustimmung des Markeninhabers ein Eingriff vorgenommen worden ist, der den Originalzustand der Ware beeinträchtigt hat (siehe Urteile Hoffmann-La Roche, Randnr. 7, und Bristol-Myers Squibb u. a., Randnr. 47).

Cette garantie de provenance implique que le consommateur ou l'utilisateur final puisse être certain qu'un produit marqué qui lui est offert n'a pas fait l'objet, à un stade antérieur de sa commercialisation, d'une intervention opérée par un tiers sans autorisation du titulaire de la marque, qui a atteint le produit dans son état originaire (voir arrêts précités Hoffmann-La Roche, point 7, et Bristol-Myers Squibb e.a., point 47).

63. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Oberfläche der wenigstens einen geschlossenen Führungsbahn als Zahnkranz 6, 7 ausgebildet ist und dass an den ersten Spulenträgern 4 jeweils wenigstens ein Zahnrad 41, 42 drehbar angebracht ist, welches mit dem Zahnkranz 6, 7 kämmt und ständig, insbesondere auch während einer Bewegung der zweiten Stränge 11 um die ersten Spulenträger 4 herum, mit dem Zahnkranz 6, 7 im Eingriff ist.

Selon l'invention, la surface de la ou des voies de guidage fermées est une couronne dentée (6,7), et sur chaque premier porte-bobine (4) est respectivement montée rotative au moins une roue dentée (41,42) qui engrène la couronne dentée (6,7) et qui est en prise permanente avec la couronne dentée (6,7), notamment pendant un déplacement du deuxième faisceau (11) autour des premiers porte-bobines (4).

64. Es wird eine Lenkungsvorrichtung für ein Kraftfahrzeug vorgeschlagen, mit einer Lenkhandhabe (1), das mit einem Ritzel (8) verbunden ist, wobei das Ritzel (8) mit einer Zahnstange (9) im Eingriff steht, die mit einem Geberkolben (20) verbunden ist, Nehmerkolben (26), die mit den Fahrzeugrädern (6) verbunden sind und Volumina (17, 17‘), die zwischen Nehmerkolben (26) und Geberkolben (20) angeordnet und zur Übertragung von Lenkräften mit Hydraulikflüssigkeit gefüllt sind.

L'invention concerne un système de direction pour automobile, comportant un volant de braquage (1) relié à un pignon (8), ledit pignon (8) étant en prise avec une crémaillère (9), reliée à un piston émetteur (20), des pistons récepteurs (26) qui sont reliés aux roues du véhicule (6) et des volumes (17, 17') prévus entre les pistons récepteurs (26) et le piston émetteur (20) et remplis de fluide hydraulique pour transmettre des forces de braquage.

65. Um zu erreichen, dass auch bei stumpf aneinander liegenden Beschlagbauteilen eine nachträgliche Kopplung der Treibstangen (25, 26) möglich wird ist vorgesehen, dass der Zahnungsabschnitt (33) einen Distanzhalter (36) aufweist, welcher so bemessen ist, dass dieser - sich auf der zweiten Treibstange (25) oder dem zweiten Kopplungsteil (31) abstützend - die Kopplungsteile (30, 31) außer Eingriff hält, wobei in einer möglichen Kopplungsstellung der Distanzhalter (36) unwirksam ist.

Pour permettre un post-couplage des bielles entraînées (25, 26) même pour des pièces d'armature venant à fleur entre elles, la section dentée (33) présente un élément d'écartement (36) qui a des dimensions telles que celui-ci - en prenant appui sur la deuxième bielle entraînée (25) ou sur la deuxième pièce de couplage (31) - maintient les pièces de couplage (30, 31) non encliquetées, l'élément d'écartement (36) n'ayant aucun effet dans une position de couplage possible.

66. Ein Zahnriemen (4) verläuft entlang der Längsrichtung der Schiene (3), ist an zwei voneinander entfernten Stellen mit der Schiene (3) verbunden, weist an seiner der Schiene (3) zugewandten Mantelflächenseite seine Verzahnung (4.1) auf und ist im Längsbereich zwischen den beiden Befestigungspunkten des Zahnriemens (4) an der Schiene (3) mit einem Zahnrad (5) in Eingriff, welches relativ zum Stützteil (1) drehbar gelagert gehalten ist und zu Drehbewegung antreibbar ist.

Une courroie dentée (4) s'étendant dans la direction longitudinale du rail (3) est reliée au rail (3) à deux points situés à distance l'un de l'autre et présente, sur sa surface extérieure tournée vers le rail (3), une denture (4.1). Dans la zone longitudinale, entre les deux points auxquels la courroie dentée (4) est fixée au rail (3), ladite courroie s'engrène dans une roue dentée (5) laquelle est montée rotative par rapport à la pièce de support (1) et laquelle peut être entraînée en rotation.

67. Ausserdem unterstützen derartige Dosierungen an Vitamin C, das der Mensch nicht selbst erzeugen kann, nicht nur das Immunsystem des menschlichen Organismus bei der Abwehr von Infektionen insbesondere in Fällen von Asthenie oder Überanstrengung, sondern sie werden darüber hinaus auch zur Behandlung allergischer Reaktionen und schwerer Traumata, wie sie von einer Verletzung oder einem chirurgischen Eingriff herrühren können, sowie zur Bekämpfung von Mangelkrankheiten wie Skorbut oder die Möller-Barlow-Krankheit empfohlen.

En outre, en plus d'aider le système immunitaire de l'organisme humain à résister aux infections en cas, notamment, d'asthénie ou de surmenage, de telles doses en vitamine C, que l'être humain est incapable de fabriquer lui-même, sont également recommandées pour répondre aux réactions allergiques et aux traumatismes sévères, tels qu'ils peuvent résulter d'une blessure ou d'une opération chirurgicale, ainsi que pour combattre des maladies carentielles, telles que le scorbut ou la maladie de Moeller-Barlow.

68. 2.2. Dabei ist vorgesehen, dass die Führungsblöcke jeweils in einen oberen und einen unteren Führungsblock (2, 2') unterteilt sind, dass die oberen Führungsblöcke (2) im Fenster des Walzenständers vertikal verschiebbar gelagert sind, - dass die unteren Führungsblöcke (2') im Fenster des Walzenständers ortsfest oder ebenfalls vertikal verschiebbar gelagert sind und dass in jedem der zusammengehörenden oberen und unteren Führungsblöcke ein von diesen geführter Biege- und Balancierzylinder (5) angeordnet ist, der mit dem oberen und dem unteren Arbeitswalzeneinbaustück in Eingriff steht.

Les blocs de guidage sont respectivement divisés en un bloc de guidage supérieur et un bloc de guidage inférieur (2, 2') de façon que les blocs de guidage supérieurs (2) soient montés dans la fenêtre du montant de cage de manière à pouvoir effectuer un déplacement vertical, que les blocs de guidage inférieurs (2') soient montés dans la fenêtre du montant de cage de manière fixe ou de manière à pouvoir également effectuer un déplacement vertical, et qu'un cylindre de flexion et d'équilibrage (5) se trouve dans chacun des blocs de guidage supérieurs et inférieurs associés et soit guidé par ceux-ci, lequel cylindre de flexion et d'équilibrage se trouve en prise avec l'empoise supérieure et inférieure des cylindres de travail.

69. Das Verbot der Verwendung der Bezugnahme auf das méthode champenoise oder Champagnerverfahren genannte Herstellungsverfahren, das in Artikel 6 Absatz 5 Unterabsätze 2 und 3 der Verordnung Nr. 2333/92 zur Festlegung der Grundregeln für die Bezeichnung und Aufmachung von Schaumwein und Schaumwein mit zugesetzter Kohlensäure enthalten ist, kann nicht als Eingriff in ein angebliches Eigentumsrecht eines bestimmten Weinherstellers angesehen werden, da die Angabe méthode champenoise ein Hinweis ist, der vor Erlaß der Verordnung von allen Schaumweinherstellern verwendet werden konnte.

L' interdiction d' utiliser la référence à la méthode d' élaboration dite "méthode champenoise" pour des vins n' ayant pas droit à l' appellation contrôlée "champagne", qu' édicte l' article 6, paragraphe 5, deuxième et troisième alinéas, du règlement n 2333/92, établissant les règles générales pour la désignation et la présentation des vins mousseux et des vins mousseux gazéifiés, ne saurait être considérée comme une atteinte à un prétendu droit de propriété d' un producteur de vin déterminé, dès lors que la mention "méthode champenoise" est une indication qui, avant l' adoption dudit règlement, pouvait être utilisée par tous les producteurs de vins mousseux.

70. Ein sanitäres Wasserventil mit einer in das Auslaufrohr des Wasserventils eingesetzten und darin festgelegten, als Strahlregler ausgebildeten Einsetzeinheit, ist dadurch gekennzeichnet, dass die Einsetzeinheit (12) im Inneren einer gesonderten Hülse (11) angeordnet und gemeinsam mit der Hülse (11) in das Auslaufrohr (16) des Wasserventils einsteckbar ist, wobei an der Hülse (11) mittels einer axialen Relativverschiebung der Einsetzeinheit (12) gegenüber der Hülse (11) radial zum Eingriff in die Innenwandung des Auslaufrohres (16) einpressbare Widerhaken (15) vorgesehen sind.

Selon l'invention, l'unité d'insertion (12) est disposée à l'intérieur d'une douille séparée (11) et peut être emmanchée conjointement avec la douille (11) dans le conduit de sortie (16) de la vanne d'eau. Des barbillons (15) sont prévus sur la douille (11) ; au moyen d'une translation axiale relative de l'unité d'insertion (12) par rapport à la douille (11), ils peuvent être enfoncés radialement aux fins d'engagement dans la paroi intérieure du conduit de sortie (16).

71. Stelle man auf das Kriterium der Art der mit der Erstellung der klinischen Bescheinigung beauftragten Einrichtung des Nationalen Gesundheitsdienstes ab, handele es sich um Krankenhausversorgung, während es sich, wenn man auf das Kriterium der erforderlichen Behandlung abstelle, um eine „hochspezialisierte medizinische Versorgung“ handele, die von dem ausländischen Krankenhausdienst oder der ausländischen Behandlungseinrichtung geleistet werde, was sowohl typische Leistungen einer Krankenhausstation (beispielsweise ein chirurgischer Eingriff) als auch mögliche medizinische Handlungen umfassen könne, die nicht unter diesen engen Begriff der Krankenhausversorgung fielen (fachärztliche Beratung).

En se référant au critère relatif à la nature de l’établissement du service national de santé chargé d’établir l’attestation clinique, il s’agirait de soins hospitaliers, tandis que, en se référant au critère du traitement exigé, il s’agirait d’une «assistance médicale hautement spécialisée», fournie par le service hospitalier ou l’unité de soins étranger, ce qui pourrait couvrir tant des services typiques d’une unité hospitalière (tels qu’une intervention chirurgicale) que d’éventuels actes médicaux qui ne relèvent pas de cette notion stricte de soins hospitaliers (consultations de spécialistes).

72. Die Erfindung betrifft eine Brennkraftmaschine mit innerer Verbrennung mit mindestens einem Zylinder, einer Kurbelwelle (1), auf der ein erstes Antriebsrad (4) vorgesehen ist, mindestens einer Nockenwelle (7), auf der ein zweites Antriebsrad (5) vorgesehen ist, einem Antriebsglied (6), das das erste Antriebsrad (4) und das zweite Antriebsrad (5) umschlingt, sowie mit mindestens einer Massenausgleichswelle (8), die über ein weiteres Antriebsrad (10) mit dem Antriebsglied (6) zwischen der Kurbelwelle (1) und der Nockenwelle (7) in Eingriff steht und auf diese Weise angetrieben ist.

L'invention concerne un moteur à combustion interne comportant au moins un cylindre, un vilebrequin (1) pourvu d'une première roue d'entraînement (4), au moins un arbre à cames (7) pourvu d'une deuxième roue d'entraînement (5), un élément d'entraînement (6) entourant la première roue d'entraînement (4) et la deuxième roue d'entraînement (5), ainsi qu'au moins un arbre de compensation des masses (8) s'engrenant avec l'élément d'entraînement (6) entre le vilebrequin (1) et l'arbre à cames (7) par l'intermédiaire d'une autre roue d'entraînement (10), et étant entraîné de cette manière.

73. Das Muffenende (5) des zweiten Elements (4) ist an seinem zum ersten Element (1) gewandten Stirnende (8) mit wenigstens einer Profilierung (9 ) versehen, welche mit wenigstens einer am Außenumfang des Endes (2) des ersten Elements (1) ausgebildeten Profilierung (17) in Eingriff bringbar ist, wobei die miteinander zusammenwirkenden Profilierungen (9, 17) eine Verdrehsicherung der ineinander zu verschraubenden Enden (2, 5) der zwei Elemente (4) entgegen ihrer Verschraubungsrichtung zumindest in im wesentlichen vollständig verschraubtem Zustand ergeben, und somit in einfacher und zuverlässiger Weise eine Verdrehsicherung zwischen zwei miteinander zu koppelnden bzw. ineinander zu verschraubenden Elementen (1, 4) zur Verfügung gestellt wird.

L'extrémité collerette (5) du second élément (4) est doté d'au moins un profilage (9) sur sa face avant (8) opposé au premier élément (1) qui peut être enclenché dans un profilage (17) sur le périmètre extérieur de l'extrémité (2) du premier élément (1). Les profilés associés (9, 17) fournissent un verrouillage rotatif des extrémités (2, 5) des deux éléments (4) à visser ensemble dans le sens de serrage au moins complètement vissés, ce qui permet d'obtenir de manière simple et sûre un verrouillage rotatif entre les deux éléments (1, 4) en vue de les coupler ou de les visser ensemble.

74. Kolbenschieberventil - mit einem Ventilgehäuse (1) und - einem im Ventilgehäuse verschiebbar gelagerten Kolbenschieber (2), der im Ventilgehäuse zur Steuerung oder Regelung eines Fluidstromes reziprok bewegbar ist; - mit einem Ventilantrieb (3), umfassend eine drehbare Antriebswelle (4), die über eine mechanische Koppelung mit dem Kolbenschieber mechanisch zu dessen Antrieb verbunden ist, wobei - die mechanische Koppelung ein exzentrisch auf der Antriebswelle angebrachtes Betätigungselement (5) aufweist, das in einem Eingriff mit einem radial außen auf dem Kolbenschieber angebrachten Kupplungsstück (6) steht, wobei - entweder das Betätigungselement eine sphärische äußere Oberfläche aufweist, die in eine zylindrische Öffnung des Kupplungsstückes eingreift, oder das Kupplungsstück eine sphärische äußere Oberfläche aufweist, die in eine zylindrische Öffnung (16) des Betätigungselementes eingreift.

L'invention concerne un distributeur à tiroir comportant un carter de distributeur (1) et un tiroir cylindrique (2) monté coulissant dans le carter de distributeur et pouvant effectuer un mouvement réciproque dans le carter de distributeur pour commander ou réguler l'écoulement d'un fluide, et un mécanisme d'entraînement (3) de distributeur comprenant un arbre d'entraînement rotatif (4) qui est relié mécaniquement par l'intermédiaire d'un accouplement mécanique au tiroir cylindrique pour en assurer l'entraînement, l'accouplement mécanique présentant un élément d'actionnement (5) monté excentriquement sur l'arbre d'entraînement et en prise avec un élément d'accouplement (6) monté radialement à l'extérieur sur le tiroir cylindrique.

75. B. unter dem sich in der Rohrkupplung aufbauenden Druck bis in eine axial äußere Arretierungslage durch Zusammenwirkung der Außenseite (8) der Arretierungszunge (6) mit einer ersten in Richtung des Aussparungseingangs (7) radial abfallenden Schräge (9) der Innenwandfläche (10) des Kupplungskörpers (1) radial nach innen und mit ihrer Innenseite in Eingriff mit der Außenwandfläche (11) des Rohres (4) drückbar ist, wobei der Kupplungskörper (1) stirnseitig der Klemmhülse (2) eine zum Aussparungseingang (7) hin radial abfallende zweite Schräge (12) aufweist, welche beim Einschieben der Klemmhülse (2) aus der axial äußeren Arretierungslage in die axial innere Ausgangslage mit dem stirnseitigen Ende (13) der wenigstens einen Arretierungszunge (6) als Auflaufschräge zusammenwirkt, um diese nach radial außen zu spreizen.

Le corps d'accouplement (1) présente, du côté frontal de la douille de serrage (2), un deuxième biseau (12) qui s'incline radialement en direction de l'entrée (7) de l'évidement et qui coopère avec l'extrémité frontale (13) de la languette d'arrêt (6) en tant que biseau de compression pour écarter la languette radialement vers l'extérieur, lors de l'introduction de la douille de serrage (2) de la position d'arrêt axialement extérieure à la position initiale axialement intérieure.

76. Die Erfindung betrifft eine Verbindungseinrichtung zum Verbinden eines Hochfrequenz-(HF)-Kabels (12), insbesondere Koaxialkabel, mit einem HF-Interface (10), insbesondere Koaxialsteckverbinder oder Hohlleiter, wobei die Verbindungseinrichtung eine Hülse (14) aufweist, welche an einem ersten axialen Ende zum Zusammenstecken mit einem Anschlussteil (22) des HF-Interface (10) und an einem zweiten, dem ersten Ende axial gegenüberliegenden Ende zum Verbinden mit dem HF-Kabel (12) ausgebildet ist, wobei auf einer im zusammengesteckten Zustand von Hülse (14) und Anschlussteil (22) des HF-Interface (10) dem Anschlussteil (22) des HF-Interface (10) zugewandten Fläche der Hülse (14) in axialer Richtung wenigstens eine erste Nut (30) ausgebildet ist, wobei mindestes ein Zylinderstift (20) zum Eingriff in wenigstens eine erste Nut (30) vorgesehen ist.

Le dispositif de connexion présente une douille (14) qui est réalisée au niveau d'une première extrémité axiale afin de se connecter à une partie de raccord (22) de l'interface HF (10) et au niveau d'une deuxième extrémité, faisant face axialement à la première extrémité, afin de se connecter au câble HF (12). Au moins une première rainure (30) est réalisée dans la direction axiale sur une surface de la douille (14) tournée vers la partie de raccord (22) de l'interface HF (10) dans l'état interconnecté de la douille (14) et de la partie de raccord (22) de l'interface HF (10), au moins une goupille cylindrique (20) étant prévue pour s'engager dans au moins une première rainure (30).