1. Wegen Personalmangels haben die Ehefrauen das Schreibbüro übernommen.

L'ambassade a recruté les épouses au service dactylo.

2. Die Bibel enthält viele praktische Ratschläge, die Ehemännern und Ehefrauen nützen können.

La Bible abonde en conseils pratiques susceptibles d’aider les maris et les femmes.

3. Eine Menge Kerle versuchen uns ihre Freundinnen als Ehefrauen zu verkaufen.

Plus d'un se dit marié pour faire venir sa copine.

4. Sie ermahnt Ehefrauen, bescheiden zu sein, nicht übermäßig viel auf das Äußere zu geben und nicht zu schwatzen.

Elle recommande aux femmes la modestie, leur dit de ne pas attacher trop d’importance à leur physique et de ne pas être cancanières.

5. Das amerikanische Amt für wichtige Statistiken berichtet, daß die Scheidungsrate bei Ehefrauen, die Teenager sind, viermal höher ist als bei Frauen, die später heiraten.

Le Bureau américain des statistiques nous apprend que le taux de divorces chez les femmes adolescentes est quatre fois plus important que chez les femmes qui se marient plus tard.

6. Ehemänner und Ehefrauen schätzten besonders die Ermahnungen, die in der Ansprache „Ehemänner, übernehmt in der Führung als Familienhaupt eure Verantwortlichkeiten“ gegeben wurden.

Maris et femmes ont particulièrement apprécié les conseils qui leur ont été prodigués dans le discours “Maris, assumez vos responsabilités de chef”.

7. Als das Europäische Parlament kurz vor Weihnachten seinen Sacharow-Preis an die Damen in Weiß – Ehefrauen und Töchter von inhaftierten Dissidenten – verlieh, konnten die Vertreter dieser Bewegung nicht nach Straßburg reisen, da sie keine Erlaubnis zum Verlassen der Insel erhalten hatten.

Lorsque, peu de temps avant Noël, le Parlement européen à remis son prix Sakharov aux Femmes en Blanc - les épouses et les filles des dissidents emprisonnés -, les représentants du mouvement se sont vu interdire toute sortie du territoire pour se rendre à Strasbourg.