1. Dicht gefolgt von meiner Schwiegermutter.

Oui, avec ma belle-mère en escorte.

2. Konsistenz: dicht und elastisch.

Consistance: dense et élastique.

3. Titelverteidiger Ripslinger ist dicht hinter ihm.

Mais le champion en titre, Ripslinger, n'est pas loin derrière.

4. Dicht- und Klebebänder für Bauzwecke

Rubans de calfeutrage et rubans adhésifs pour la construction

5. Der Dschungel ist zu dicht.

Cette jungle est trop dense.

6. Dann bin ich nicht ganz dicht.

Je dois avoir la berlue.

7. Mut und Dummheit liegen dicht beieinander.

La frontière est ténue entre la bravoure et la stupidité.

8. Jedes Bündel besteht aus etwa 200 pflaumengroßen Früchten, die dicht beieinanderstehen.

Chaque régime porte environ 200 fruits (de la taille d’une datte) serrés les uns contre les autres.

9. Die werden am St. Patrick's Day hacke-dicht sein.

Ils vont bien se biturer pour la Saint-Patrick.

10. Am Abend sitzen wir im Haus eines Interessierten beim Essen dicht an dicht um ein Feuer herum und der Rauch hält uns netterweise die Moskitoschwärme vom Leib.

Ce soir- là, nous dînons chez un étudiant, blottis autour d’un feu, la fumée nous protégeant des nuées de moustiques.

11. Die Kunststoffrahmen sind untereinander durch Schweißen oder Kleben dicht miteinander verbunden.

Ces cadres en matière plastique sont reliés de manière étanche par soudage ou collage.

12. Die blühende Ortschaft, die einst dicht bevölkert war, stand nicht mehr!“

La population dense et grouillante de l’endroit avait disparu !”

13. In Alaska können Mückenschwärme so dicht werden, dass Karibu tatsächlich daran ersticken.

En Alaska, les essaims de moustiques peuvent devenir si épais qu'ils arrivent à asphyxier les caribous.

14. Dieses vergrösserte Grundgerüst wird zum Grundgerüst (14) mit direkten Endmassen dicht gesintert.

Cette armature agrandie subit un frittage complet pour former l'armature (14) présentant directement les cofinales.

15. Der Stamm muss in Faserrichtung gespalten werden, damit die Dauben dicht halten

Le bois doit être découpé dans le sens des fibres pour garantir l’étanchéité des douelles.

16. Innerhalb eines Monats keimen die Samen, und die dicht zusammenstehenden grünen Setzlinge werden kräftiger.

La germination se fait en un mois, et les riches plants verts et drus sortent de la terre en bouquets compacts.

17. Johannisbrotkernmehl enthält langgestreckte röhrenförmige Zellen, die mehr oder weniger dicht gepackt sind.

La farine de graines de caroube contient de longues cellules tubuleuses étirées, séparées ou légèrement espacées.

18. Der weiche Teil der Rinde dicht am Kambium ist von Latexröhrchen durchzogen.

C’est entre le cambium et la partie molle de l’écorce que l’on trouve les vaisseaux laticifères [contenant le latex].

19. Irina: Hallo, Ellie! Gemisch kann sich aus mehreren Gründen dicht - zu Unrecht vernachlässigt ...

Eva Toneva: Joyeux Baba Marta et vous Irka! De santé, d'innombrables sourires et des émotions inoubliables tout au long ...

20. Diese geselligen Wasservögel sitzen dicht gedrängt nebeneinander, ruhen sich aus und erzeugen Guano.

Ils se blottissent les uns contre les autres pour se reposer et fienter.

21. Wie angenehm, dicht zusammengedrängt mit anderen Dassies dazuliegen, alle mit dem Gesicht nach außen!

Il est tellement utile d’avoir des compagnons contre lesquels se blottir en laissant simplement dépasser le museau!

22. Die erste Gruppe, bestehend aus Guaven-, Guarana- und Cupuaçubäumen, wird beispielsweise dicht beieinander gepflanzt.

Par exemple, les arbres du premier groupe (goyavier, Paullinia cupana [dont on tire le guarana] et cupuaçu [Theobroma grandiflorum]) sont plantés près les uns des autres.

23. Auch Sitzstangen oder Nestboxen, wo sie dicht zusammengekauert sitzen und schlafen können, kommen zum Einsatz

On pourra aussi aménager des perchoirs ou des boîtes à nids où les saïmiris pourront s'asseoir blottis les uns contre les autres pour se reposer et pour dormir

24. In Quezaltenango war das Stadttheater, das kostenlos zur Verfügung gestellt wurde, mit über 400 Personen dicht gefüllt.

À Quezaltenango, le Théâtre municipal, accordé gracieusement, était bondé. Il contenait plus de 400 personnes.

25. Außerdem wird der nikpi-Pharisäer erwähnt, „der einen Fuß dicht neben den anderen setzt“, um mit übertriebener Demut einherzuwandern.

“Le Pharisien nikpi, lui, se frappe les pieds l’un contre l’autre”, car il marche avec une humilité exagérée.

26. Der Geschmack ist dicht und mild, fein und frisch, säuerlich, aber nicht adstringierend, delikat und leicht süßlich.

Son goût est intense et doux, délicat et frais, aigre mais pas astringent, délicieux et légèrement sucré.

27. Ein Abschlußelement (40) aus lichtdurchlässigem Material ist vorgesehen, das das distale Ende des Außenrohrs hermetisch dicht abschließt.

Il est prévu un élément de fermeture (40) en matériau transparent qui ferme hermétiquement l'extrémité distale du tube extérieur.

28. Heute führt die Eisenbahnlinie von Bagdad nach Basra ganz dicht an dem Hügel vorbei, der Babil genannt wird.

À l’heure actuelle, la voie ferrée qui relie Bagdad à Bassora passe à quelques mètres seulement de la colline dite Babil.

29. mäßig besiedeltes Gebiet: ein Komplex (nicht zu einem dicht besiedelten Gebiet gehörender) aneinandergrenzender Gemeinden, jede mit einer Dichte von mehr als # Einwohnern pro km#, mit einer Gesamtbevölkerung von mindestens # Einwohnern oder ein Komplex, der an ein dicht besiedeltes Gebiet angrenzt

zone intermédiaire: ensemble contigu d'unités locales n’appartenant pas à une zone densément peuplée, dont chacune a une densité supérieure à # habitants au kilomètre carré et dont la population totale est d’au moins # habitants, ou qui est adjacent à une zone densément peuplée

30. Daher schwebt er dicht an der Blume und gebraucht seine lange, schlanke Zunge, um die süße Flüssigkeit herauszusaugen.

Il vole donc sur place en face de la corolle et en aspire le nectar exquis à l’aide de sa langue longue et ténue.

31. Die über 4 Meter hohen Papyrusstauden standen damals so dicht, daß nicht einmal die Vögel zwischen ihnen durchfliegen konnten.

En outre, les papyrus, de plus de quatre mètres cinquante de haut, y poussaient si drus, si serrés, que les oiseaux ne pouvaient même pas voler entre eux.

32. Die gegenüberliegende Kante ist dicht gewebt, damit der Stoff nicht ausriefelt, wobei die Schussfadenenden in Form von Fransen über das Gewebe hinausreichen.

Le bord opposé comporte une lisière au tissage serré qui empêche l'effilochage du tissu et les extrémités des fils de trame dépassent du tissu sous la forme de franges.

33. Die Knoblauchzwiebeln bestehen aus einer unterschiedlichen Anzahl dicht zusammenstehender Zehen, die nach außen charakteristisch gewölbt sind und eng aneinander anliegen.

Il se compose d’un nombre variable de bulbilles réunies d’une manière compacte et présentant une courbe caractéristique de la partie extérieure. Ces bulbilles doivent être parfaitement unies entre elles.

34. Astrolabii quo primi mobilis motus deprehenduntur canones (1515) Hubert L. L. Busard (Herausgeber) Johannes de Gamundia: Der Traktat De sinibus, chordis et arcubus von Johannes von Gmunden, Österreichische Akademie der Wissenschaften, Denkschriften der math-naturwiss.

Astrolabee quo primi mobilis motus deprehenduntur canones (1515) Hubert LL Busard (éditeur) Johannes de Gamundia: Le Traité de sinibus, chordis et arcubus de Johannes von Gmunden , Académie autrichienne des sciences, mémorandums du math-naturwiss.

35. Wenn du also willst, dass wir Freunde und vor allen Dingen Kollegen bleiben, hältst du dicht und ich decke deine " Putzübungen ".

Alors si tu veux qu'on continue a etre copains et a bosser ensemble, tu tiens ta langue, et je couvre tes galipettes.

36. Sobald die Krone eine hohe Produktionskapazität erreicht und das Geäst sehr dicht ist, wird vorsichtig ausgelichtet und allmählich die Struktur der Äste festgelegt.

Lorsque la cime a atteint une bonne capacité de production et que les branchages sont très épais, de légères tailles sont effectuées pour “éclaircir” et définir progressivement la structure des branches.

37. Obwohl es unwirtlich erscheint, ist es doch die Heimat des Lamas, des Alpakas und des Kondors; außerdem ist es dicht bevölkert.

Mais bien qu’elle semble inhospitalière, cette haute terre est le lieu de résidence des majestueux lamas et alpagas et des énormes condors.

38. Die vorliegende Erfindung offenbart einen verschließbaren Aufbewahrungsbehälter mit einem Hohlkörper (1) und einem an dessen oberen Randbereich (2) dicht anbringbaren Deckel (3).

L'invention concerne un récipient de stockage pouvant être fermé, comprenant une cavité (1) et un couvercle (3) pouvant être appliqué de manière étanche sur la zone marginale supérieure (2) de cette dernière.

39. Sie mussten zwar unter einer niedrigen Decke dicht gedrängt auf dem Podest sitzen, aber niemand störte sie, als sie freudig das Gedächtnismahl feierten.

Ils ont dû s’accroupir car, du fait que le plancher était surélevé, le plafond était devenu bas, mais au moins personne ne les a dérangés tandis qu’ils célébraient joyeusement le Mémorial.

40. Es gibt sogar Obstzüchter, die richtige Zwergbäume so dicht nebeneinander gepflanzt haben, daß es aussieht wie Hecken, zwischen denen ein Abstand von etwa dreieinhalb Metern ist.

Certains arboriculteurs ont même planté des arbres nains dont les rangées font penser à des haies éloignées les unes des autres de trois mètres environ.

41. Über dem Wald wächst in 1500-1800 m Höhe ein breiter Zwergkieferstreifen. Diese wuschlige Art wächst sehr dicht und wird bis zu 3 m hoch.

Au-dessus de la foret s'étend la ceinture des pins de montagne (1.500-1.800 m). Ces pins buissonneux forment des haies dont la hauteur atteint jusqu'a 3 m.

42. Der erste war bereits um 09.00 angesagt und führte uns bei Schneefall zu einer steil abfallenden Felswand, die dicht mit oliv-braunem Kelp bewachsen war.

La première aurait dû avoir lieu à 09.00 h. et nous a menés à une paroi rocheuse abrupte, sous la neige, incrustée d’une végétation dense de laminaires brun-olive.

43. Die Verschlusseinrichtungen der Fässer mit abnehmbarem Deckel (1B2) müssen so ausgelegt und angebracht sein, dass sie unter normalen Beförderungsbedingungen fest verschlossen und die Fässer dicht bleiben.

Les dispositifs de fermeture des fûts à dessus amovible (1B2) doivent être conçus et réalisés de telle manière qu'ils demeurent bien fermés et que les fûts demeurent étanches dans les conditions normales de transport.

44. Velares Flimmergewebe enthält intrazytoplasmatische Einschlußkörper (von 1,2-2,4 ìm Durchmesser), die im frühen Infektionsstadium abgerundet, dicht und basophil sind, als Virionen jedoch unregelmäßig und weniger basenfreundlich werden.

Épithélium vélaire cilié avec corps d'inclusion intracytoplasmique (de 1,2 à 2,4 ìm de diamètre) qui sont sphériques, denses et basophiles dans la phase précoce des infections mais deviennent irréguliers et moins basophiles sous forme de virion.

45. Im letzten Jahrzehnt richteten sich viele Anstrengungen der EU auf die Reduzierung von Lärm in der Nähe von dicht besiedelten Gebieten durch die Ermittlung optimaler Flugbahnen für Drehflügler.

Au cours de la dernière décennie, l'UE a consacré de nombreux efforts à la réduction de ce bruit à proximité des zones densément peuplées, en déterminant les trajectoires optimales de ces autogires.

46. Der Geschmack ist dicht und mild, weist jedoch zugleich eine säuerliche Note auf, die Essigsäure, Milchsäure, Apfelsäure, Bernsteinsäure, Zitronensäure und Gluconsäure beinhaltet, aber nicht besonders adstringierend ist.

Son goût est intense et doux, bien que présentant une touche d'acidité due à l'acide acétique, l'acide lactique, l'acide malique, l'acide succinique, l'acide citrique et l'acide gluconique, mais qui n'est pas particulièrement astringente.

47. Sie stehen derart dicht gedrängt, dass ein einzelner Vogel gar nicht allein losfliegen kann, sondern warten muss, bis die Vögel am Rand des Vogelschwarms als Erstes abheben.

La densité de l’attroupement est telle que, pour gagner le ciel, les flamants doivent attendre que leurs congénères, au bord de la colonie, se soient envolés.

48. Man führt diese Leistung auf eine Oberflöche dicht gedrängten und orientierten von Trifluormethylterminierten Gruppen, die jenigen Diffusion und Umstellung sich widersetzen, die eventuel das Eindringen Meeresklebendstoffes zurück führen.

Ce comportement est attribué à une surface compisée de groupements terminés par le radical trifluorméthyl et qui sont tassés et orientés et por conséquent résistent à la diffusion et ou réarrangement aboutont éventuellement à l’infiltration des salissures morines adhérentes.

49. Wenn der Chinese eine Schale herstellt, macht er zuerst eine Reihe senkrechter Einschnitte in den Jade. Diese Einschnitte liegen dicht nebeneinander. Die aufrechtstehenden Scheiben bricht er dann heraus.

Pour creuser l’intérieur de coupes et de plats, l’artisan pratique dans le jade massif une série de tailles verticales très rapprochées, de manière à former de minces feuilles qui sont ensuite enlevées au burin.

50. Im Bulletin of the Atomic Scientists wurde erklärt: „Noch nie seit der Kubakrise standen zwei Staaten so dicht vor einem Atomkrieg wie in der Krise zwischen Indien und Pakistan.“

“ Jamais depuis la crise des missiles cubains deux États n’ont frôlé d’aussi près la guerre nucléaire que lors de la crise entre l’Inde et le Pakistan ”, explique le Bulletin des savants atomistes.

51. Die besonderen Eigenschaften des „Aglio di Voghiera“ sind die leuchtend weiße Farbe, die große runde und regelmäßig geformte Zwiebel mit dicht zusammenstehenden Zehen und vor allem die lange Haltbarkeit.

Les caractéristiques particulières de l’«Aglio di Voghiera» sont sa couleur blanc brillant, son gros bulbe arrondi, régulier, composé de bulbilles parfaitement unies entre elles et, surtout, sa longue durée de conservation.

52. Die Pogatschen werden in der für die Belegung des Backblechs erforderlichen Menge dicht nebeneinander auf das Walkbrett gelegt und mit dem geschlagenen Ei so bepinselt, dass das Ei nicht seitlich herabläuft.

Les fougasses sont posées les unes à côté des autres sur la planche à pâtisserie en quantité appropriée pour remplir la plaque de cuisson, puis enduites d’œuf battu à l’aide d’un pinceau en faisant attention à ce que l’œuf ne coule pas sur le tronc des cylindres.

53. Die Pogatschen werden in der für die Belegung des Backblechs erforderlichen Menge dicht nebeneinander auf das Walkbrett gelegt und mit dem aufgeschlagenen Ei so bepinselt, dass das Ei nicht seitlich hinabtropft.

Les fougasses sont posées les unes à côté des autres sur la planche à pâtisserie en quantité appropriée pour remplir la plaque de cuisson, puis enduites d'œuf battu à l'aide d'un pinceau en faisant attention à ce que l'œuf ne coule pas sur le tronc des cylindres.

54. Mittels Zwei-Photonen-Mikroskopie und einem Mausmodell, bei dem verstärkt das Fluoreszenzprotein EYFP exprimiert wurde, wurde die Aktivität eines großen ON-Ganglienzelltyps untersucht, der sich typischerweise dicht unter der Netzhautoberfläche befindet (PV1).

Les chercheurs ont utilisé la microscopie à deux photons et une souris exprimant une protéine fluorescente jaune (EYFP), et ont enregistré l'activité d'un type de cellule ganglionnaire positif, situé généralement près de la surface de la rétine (PV1).

55. Nach kurzer Zeit legten sie einen wahren Fossilienschatz frei: Knochen von Bären, Elefanten, Flußpferden und anderen Tieren; die Fossilien lagen ziemlich dicht beisammen, in einem Gebiet, das anscheinend ein ausgetrockneter Sumpf gewesen war.

Très vite, elle a trouvé une véritable mine de fossiles: des ossements d’ours, d’éléphants, d’hippopotames et d’autres animaux disséminés sur une petite superficie correspondant apparemment à un marais asséché.

56. 20 Und die Kapitelle befanden sich auf den beiden Säulen, auch oben dicht an der Bauchung, die an das Netzwerk stieß; und da waren zweihundert Granatäpfel+ in Reihen ringsum an jedem Kapitell.

20 Les chapiteaux étaient sur les deux colonnes, également en haut, tout près du renflement qui touchait à l’ouvrage en filet ; il y avait deux cents grenades+ en rangées sur chaque chapiteau, tout autour.

57. In ihrer Arbeit konnten die Forscher zeigen, dass der Transkriptionsfaktor Pax7 bahnbrechende Fähigkeiten hat, was bedeutet, dass er in der Lage ist, die dicht gepackte Chromatin-Struktur bestimmter Regionen des Genoms zu öffnen.

Dans leurs travaux récents, les chercheurs de l'IRCM ont montré que le facteur de transcription Pax7 agit comme un facteur pionnier, c'est-à-dire qu'il est capable d'ouvrir la structure dense de la chromatine de certaines régions du génome.

58. In dem Werk Science Year 1983 wird erklärt: „Die große Geräuschempfindlichkeit der Schleiereule beruht auf der Fähigkeit des Gesichtsschleiers — ein Kranz aus steifen, dicht zusammengepreßten Federn, der dem Gesicht ein herzförmiges Aussehen gibt —, Geräusche zu bündeln. . . .

L’almanach 1983 de L’année scientifique (angl.) explique: “L’ouïe très développée de la chouette effraie est due en grande partie à la propriété qu’a sa collerette faciale de capter les sons. Cette collerette est constituée d’une lisière de plumes rigides et serrées qui dessine un cœur autour de sa face. (...)

59. Als hochrangiger Offizier der Direktion Artillerie und Raketen ist er für die gewaltsame Repression gegen die Zivilbevölkerung verantwortlich; so wurden von Brigaden unter seinem Kommando 2013 Raketen und chemische Waffen in dicht besiedelten Wohnbezirken in Ghouta stationiert.

En sa qualité d'officier supérieur à la direction de l'artillerie et des missiles, il est responsable de la répression violente exercée contre la population civile en Syrie, y compris le déploiement de missiles et d'armes chimiques par les brigades placées sous son commandement dans des zones civiles densément peuplées, en 2013, à la Ghouta.

60. Projekte, die in dicht besiedelten städtischen Gebieten auf die Minderung des Lärms von Straßen oder anderen Mitteln der Verkehrsinfrastruktur abzielen, indem lärmarme Straßenbeläge verwendet werden, deren Lebenszykluskosten denen von Standardstraßenbelägen entsprechen und die gleichzeitig eine beträchtliche Lärmminderung mit sich bringen.

Projets mis en œuvre au sein de zones urbaines à forte densité de population visant à réduire le bruit des routes et autres infrastructures de transport à l’aide de revêtements moins bruyants dont le coût sur tout le cycle de vie est comparable à celui de revêtements standards mais qui permettent une réduction substantielle du bruit.

61. Geräte und Behälter für Haushalt und Küche, nämlich Püreepressen, Reiben, dampfdichte Deckel für Bratpfannen, Aufschnittplatten aus Edelstahl und Aluminium, Krüge aus Edelstahl, dicht verschließbare Puddingformen, Spitzsiebe, Ölkrüge und Fettgefäße, Kehrschaufeln, Abtropfständer, Schöpfkellen, Paellapfannen, Kuchenformen, Bratpfannen, Eiswürfelbehälter, Milchkocher, Untersetzer und Knoblauchpressen

Ustensiles et récipients pour le ménage et la cuisine, tels que presse-purée, râpes, couvercles anti-buée pour poëlles, gamelles en acier inoxydable et en aluminium, carafes en acier inoxydable, moules à flan à fermeture hermétique, chinois, huiliers et graissiers, ramasse-poussière, essoreuses, bacs, poëles à paellas, platines à tartes, louches, glacières, casseroles en acier inoxydable, bouilloires à lait, dessous de plats et presse-aïl

62. Die Erfindung betrifft Schneckenelemente mit neuartigen, dicht kämmenden, selbstreinigenden, gleichsinnig drehenden Schneckenprofilen für mehrwellige Schneckenmaschinen mit paarweise gleichsinnig drehenden und paarweise exakt abschabenden Schneckenwellen, die Verwendung der Schneckenelemente in mehrwelligen Schneckenmaschinen sowie ein Verfahren zur Erzeugung der Schneckenelemente.

L'invention concerne des éléments de vis sans fin dotés de profils innovants, co-rotatifs, autonettoyants, s'engrenant étroitement, pour des extrudeuses multivis équipées d'arbres à vis tournant dans le même sens par paires, et en contact frictionnel précis par paires, l'utilisation desdits éléments de vis sans fin dans des extrudeuses multivis, ainsi qu'un procédé pour réaliser lesdits éléments de vis sans fin.

63. In letzter Zeit hat die politische Instabilität die religiösen Spannungen erhöht, insbesondere in Ambon und anderen Teilen der Molukken, wo die jahrzehntelange Umsiedlungspolitik, mit der man den Bevölkerungsdrucks in dicht besiedelten Gebieten verringern wollte, zu ethnischen und religiösen Spannungen beigetragen hat.

Récemment, l'instabilité politique a attisé les tensions religieuses, notamment à Ambon et dans d'autres parties des Moluques, où la politique d'émigration qui a prévalu pendant des décennies, visant à alléger la pression démographique des zones surpeuplées, a contribué aux tensions ethniques et religieuses.

64. Wie soll eine dicht bevölkerte Region mit 1,5 Millionen Einwohnern, die 22 Tage lang bombardiert wurde und in der über 1 000 Menschen getötet wurden, überhaupt mit dem Wiederaufbau beginnen, wenn nur 15 Kategorien humanitärer Gegenstände hinein dürfen: Lebensmittel, einige Medikamente und Matratzen?

Comment une zone à forte densité de population, peuplée d'1,5 million d'habitants, bombardée pendant 22 jours et dans laquelle plus de 1 000 personnes ont été tuées peut-elle seulement commencer à se relever quand seulement 15 catégories d'articles humanitaires sont autorisées à y entrer: de la nourriture, certains médicaments et des matelas?

65. Diese beiden Faktoren – niedrige Hypothekenzinsen und die Tatsache, dass das Land inzwischen so dicht besiedelt ist, dass unsere Autos die Standortkosten nicht länger zur Nebensache machen – sind zu einem großen Teil an dem steilen Anstieg der Häuserpreise in etwa während des vergangenen Jahrzehnts verantwortlich.

Ces deux facteurs – les emprunts à bas taux d'intérêt, et le fait que le pays s'est peuplé de telle sorte que nos voitures ne suffisent plus à faire fi des coûts selon la situation géographique, expliquent en grande partie la flambée des prix immobiliers de la dernière dizaine d'année.

66. Die geografischen, klimatischen, geologischen und pedologischen Eigenschaften des geografischen Gebiets (trockene mediterrane Gebirgszonen) führen zu einer spezifischen Flora, die aus Garrigues mit mehr oder weniger dicht stehenden Kermeseichen besteht, in denen auch oft auch Aleppo-Kiefern und Steineichen, aber auch Zistrosen, Ginster, Steinlinden, Thymian und Rosmarin wachsen.

Les caractéristiques géographiques, climatiques, géologiques et pédologiques de l’aire géographique (zones de massifs méditerranéens secs) induisent de la présence d’une flore spécifique, constituée de garrigues à chênes Kermès plus ou moins denses, souvent associées à des peuplements de pins d’Alep et de chênes verts mais aussi de cistes, de genêts, de filaires, de thyms et de romarins.

67. Anschließend werden beide Blöcke ineinandergesteckt, im Bereich des größten Durchmessers der Kegelstumpfformen durch eine Rundschweißnaht dicht miteinander verbunden, auf Warmumformtemperatur erhitzt, in einer Strangpresse zu einem im Bereich der Kegelmantelflächen vollständig verschweißten Bolzen mit deutlich kleinerem Durchmesser und größerer axialer Länge ausgestreckt und zu einem rohrförmigen Körper zerspant.

Ensuite, les deux blocs sont encastrés l'un dans l'autre, puis, dans la zone du plus grand diamètre des formes tronconiques, soudés étanches l'un à l'autre par une soudure annulaire, portés à une température de formage à chaud, étirés dans une boudineuse de manière à ressembler à une cheville entièrement soudée dans l'aire latérale du cône, et soumis à un enlèvement de matière jusqu'à devenir un corps de forme tubulaire.

68. Nach dem Backen weist die Pizza folgende Merkmale auf: die Tomate bleibt nach dem bloßen Verlust des überschüssigen Wassers dicht und konsistent; die „Mozzarella di bufala campana DOP“ oder die „Mozzarella STG“ ist auf der Pizzaoberfläche geschmolzen; Basilikum sowie Knoblauch und Oregano entwickeln ein intensives Aroma und sehen nicht verbrannt aus.

Après la cuisson, la pizza présente les caractéristiques suivantes: la tomate, après avoir perdu uniquement son eau excédentaire, reste dense et consistante; la Mozzarella di Bufala Campana AOP ou la Mozzarella STG a un aspect fondu sur la superficie de la pizza; le basilic ainsi que l'ail et l'origan développent un arôme intense, et n'ont pas un aspect brûlé.

69. Die Erfindung betrifft einen Palettencontainer (10) mit einem dünnwandigen Innenbehälter (12), vorzugsweise aus thermoplastischem Kunststoff für die Lagerung und den Transport von flüssigen oder fliessfähigen Füllgütern, mit einem den Kunststoffbehälter (12) als Stützmantel (14) dicht umschliessenden Rohrrahmen aus Metallstäben und mit einer Bodenpalette (16), auf welcher der Kunststoffbehälter (12) ruht und mit welcher der Stützmantel (14) fest verbunden ist.

L'invention concerne un conteneur à palettes (10), comprenant un contenant interne (12) à parois minces, de préférence en plastique thermoplastique, pour le stockage et le transport de marchandises de remplissage liquides ou coulantes, une armature tubulaire formée de barres métalliques et entourant étroitement le contenant en plastique (12) en formant une enveloppe de support (14), ainsi qu'une palette de base (16) sur laquelle repose le contenant en plastique (12) et à laquelle l'enveloppe de support (14) est raccordée de manière fixe.

70. Der Typ precoce gedeiht dagegen nur in den Küstengemeinden Chioggia und Rosolina, dank der hier herrschenden besonderen Bedingungen, wie Sandböden, Nähe zum Meer und dadurch andere Wärmebedingungen als im Hinterland, stärkere Winde und die Möglichkeit der Bewässerung, da der Grundwasserspiegel dicht unter der Oberfläche liegt und das Grundwasser durch den einfachen Aushub von Löchern, den so genannten Buse, nutzbar gemacht werden kann

La culture du type précoce, par contre, n'est possible que dans les communes côtières de Chioggia et Rosolina, grâce à un ensemble de circonstances: l'utilisation d'un terrain sablonneux, la proximité de la mer, qui entraîne des différences de température par rapport aux terres intérieures, la présence importante de vents et l'utilisation d'eaux d'irrigation extraites de nappes phréatiques très proches de la surface par des trous (appelés localement buse) creusés à cet effet

71. Häufig bedecken sie fast ein halbes Hektar der Oberfläche oder noch mehr, und während sich diese Mengen von Fischen mit ihren aus dem Wasser ragenden Rückenflossen langsam fortbewegen, sind sie so dicht zusammengedrängt, daß es, von einiger Entfernung aus betrachtet, den Anschein hat, als ergieße sich ein heftiger Regenschauer auf die Wasseroberfläche“ (The Natural History of the Bible, 1889, S.

Ces bancs couvrent souvent une surface d’un demi-hectare ou plus, et tandis que les poissons avancent lentement en masse, leur nageoire dorsale affleurant l’eau, ils sont si nombreux qu’à faible distance ils donnent l’impression d’une violente averse crépitant sur l’eau. ” — The Natural History of the Bible, 1889, p.

72. Die bisherigen Engpässe beim Angebot an Zugangs- und Ortsgesprächsdiensten, und neuerdings bei der Bereitstellung von Hochgeschwindigkeitsdiensten, hindern neue Marktteilnehmer nicht daran, in bescheidenerem Umfang Ortsnetze zu entwickeln, z.B. in dicht besiedelten Stadtgebieten. Mit diesen Netzen sind sie jedoch im allgemeinen nicht in der Lage, auf Landesebene gleichberechtigt mit den etablierten Betreibern zu konkurrieren, indem sie die gleiche komplette Dienstpalette anbieten (s.u.).

Le goulet d'étranglement qui a restreint tout d'abord le développement des services de fourniture d'accès et de communications locales, puis, maintenant, celui de la fourniture de services à haut débit, n'empêche pas les nouveaux arrivants de développer des réseaux locaux de portée plus modeste, comme dans les zones urbaines densément peuplées par exemple, mais, avec de tels réseaux, ils ne sont normalement pas en mesure de lutter à armes égales avec les opérateurs en place sur le plan national, ni de fournir une gamme de services aussi complète (voir ci-dessous).

73. 27 Zwar soll die Richtlinie nach ihrem vierten Erwägungsgrund die Gefahr ausschließen, dass der Verbraucher durch Nennvolumen, die zu dicht beieinander liegen, in die Irre geführt wird, doch darf man, wenn man auf den durchschnittlich informierten, aufmerksamen und verständigen Durchschnittsverbraucher abstellt (Urteile vom 13. Januar 2000, Estée Lauder, C‐220/98, Slg. 2000, I‐117, Randnr. 30, und Ruwet, Randnr. 53), davon ausgehen, dass eine solche Gefahr nicht besteht.

27 À cet égard, s’il est vrai que cette directive vise, aux termes de son quatrième considérant, à éviter le risque que le consommateur soit induit en erreur par des volumes nominaux trop voisins, il est permis, en prenant pour référence un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (arrêts du 13 janvier 2000, Estée Lauder, C-220/98, Rec. p. I-117, point 30, et Ruwet, précité, point 53), de considérer qu’un tel risque est exclu.

74. Doch wenn es uns gelänge, eine Methode zu finden, mit der wir noch weiter gucken können - es gibt Dinge, die noch weiter weg sind, und worin meine Arbeit hauptsächlich besteht, ist die Entwicklung von Methoden - wir könnten noch weiter in die Vergangenheit blicken, in Epochen, in denen es noch keine Sterne und Galaxien gab, zurück zu der Zeit, als das Universum heiß und dicht und sehr anders war.

Mais si nous étions capables de trouver un moyen de voir plus loin - il y a des choses encore plus loin, et c'est ce que j'ai fait dans nombre de mes travaux, de développer les techniques - nous pourrions voir encore plus tôt à des époques antérieures à l'apparition des étoiles et des galaxies, lorsque l'univers était chaud et dense et très différent.

75. (23) Sonstige Genehmigungen oder Daten können hier eingetragen werden; eine Zeile (oder einen Mehrzeilenblock) pro Genehmigung verwenden (z. B. Kurzlandeverfahren, Steilanflugverfahren, Hubschrauberbetrieb von/zu einer Örtlichkeit von öffentlichem Interesse, Hubschrauberbetrieb über einem Gebiet mit schwierigen Umgebungsbedingungen außerhalb eines dicht besiedelten Gebiets, Hubschrauberbetrieb ohne die Möglichkeit einer sicheren Notlandung, Betrieb mit größeren Querneigungen, größte Entfernung von einem geeigneten Flugplatz für zweimotorige Flugzeuge ohne ETOPS-Genehmigung, für den nichtgewerblichen Betrieb genutztes Luftfahrzeug).

(23) D’autres agréments ou données peuvent être indiqués à cet endroit, en utilisant une ligne (ou un bloc multilignes) par autorisation (par exemple, opérations avec atterrissage court, opérations d’approche à forte pente, exploitation d’hélicoptère à destination/au départ d’un site d’intérêt public, exploitation d’hélicoptère au-dessus d’un environnement hostile situé à l’extérieur d’une zone habitée, exploitation d’hélicoptère sans capacité d’atterrissage forcé en sécurité, opérations avec angle d’inclinaison latérale accru, distance maximale par rapport à un aérodrome adéquat pour des avions bimoteurs sans agrément ETOPS, aéronefs utilisés pour une exploitation non commerciale).

76. Ihre Liebe zur Farbe, jedoch drängt uns zu dem Thema zu nähern, um die fotografische Nahaufnahmen wirklich, der Boden, den Raum um zu leugnen, und zur Verbesserung der Detail: die Lippen, Haare zu erreichen, die Hand, scheint Striche groß und dicht, dass sie jede Gelegenheit zu machen scheinen unabhängig von jeder Geschichte, jeder Beschreibung und ein beliebiges Objekt, um nur bieten als reine Malerei, abstrakte Malerei (aber auf der anderen Seite ist die Malerei abstrakt).

Son amour pour la couleur, cependant, nous incite à aborder le sujet à la réalisation des gros plans photographiques vraiment, qui nient le fond, l'espace autour, et d'améliorer le détail: les lèvres, les cheveux, les mains, semble coups grandes et denses qu'ils peuvent faire toute occasion semble indépendante de toute histoire, toute description et n'importe quel objet, afin d'offrir seulement la peinture pure, la peinture abstraite (mais d'autre part, toute peinture est abstraite).

77. Der wichtigste Makel der GAP besteht darin, dass es sich um eine gemeinsame Politik handelt, denn es ist unmöglich, dass eine einzige Politik für alle gleichermaßen gilt, für das subarktische Finnland, das Weideland im gemäßigten Klima von Cheshire, die Weinbauern von Bordeaux, die Gemüsebauern im trockenen, fast subtropischen Katalonien oder die Schafzüchter in den Bergen Griechenlands, und schon gar nicht für das dicht besiedelte Dänemark, wo die Zahl der Schweine die der Menschen übertrifft.

Le grand hic de la PAC est qu'il s'agit d'une politique commune et une politique commune ne peut pas couvrir la Finlande subarctique, les prairies tempérées du Cheshire, les viticulteurs bordelais, les cultivateurs de légumes des régions quasi-subtropicales et arides de Catalogne ni les éleveurs ovins des montagnes de Grèce, et encore moins le Danemark si densément peuplé qui produit plus de porcs que d'habitants.

78. Die Schiene ist in einer Führung mit in Längsrichtung beiderseitigem Hinterschnitt (8, 9) im Messerträger gehalten, wobei der dem Gegenmesser zugewandte Hinterschnitt (9) eine Trennleiste (10) bildet, deren Stärke nach außen hin schneidenartig derart abnimmt, dass zusammen mit dem anderen Hinterschnitt (8) die Schiene in Querrichtung eine Schrägstellung zu dem Gegenmesser einnimmt, wobei die dem Gegenmesser zugewandte Aussenkante (11) des Hinterschnitts (9) der gegenüberliegenden Vorderkante (12) des Gegenmessers dicht angenähert ist und die andere Vorderkante der Schiene in Richtung auf die Messerwalze vorspringt.

Dans le porte-lame, la glissière est maintenue dans un guide présentant une contre-dépouille (8, 9) des deux côtés en sens longitudinal. La contre-dépouille (9) orientée vers la contre-lame forme une baguette de séparation (10) dont l'épaisseur diminue en biseau vers l'extérieur de sorte que, en combinaison avec l'autre contre-dépouille (8), la glissière prend en sens transversal une position oblique par rapport à la contre-lame. Ainsi l'arête extérieure (11), orientée vers la contre-lame, de la contre-dépouille (9) s'approche à ras de l'arête avant opposée de la contre-lame et l'autre arête avant (12) de la glissière s'avance en direction du cylindre porte-lames.