1. Datenverarbeitung?

D'archiviste?

2. Rahmungsgeräte für Diapositive Scanner (Datenverarbeitung)

Appareils de cadrage pour scanners de diapositives (informatique)

3. Betrifft: Inanspruchnahme der im Rahmen des Programms für dezentralisierte Zusammenarbeit bereitgestellten Mittel durch die Gemeinde Carrara

Objet: Utilisation par la municipalité de Carrare des crédits du programme de coopération décentralisée

4. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die dezentralisierte Zusammenarbeit zu vertiefen, die direkt mit den lokalen Gebietskörperschaften der Entwicklungsländer praktiziert wird

demande à la Commission et aux États membres d'approfondir la coopération décentralisée menée directement avec les entités locales des pays en développement

5. Alle mit Bezug auf Computersoftware, auf Datenverarbeitung und Informationsdienstleistungen und damit zusammenhängende Geschäftsmethoden

Tous concernant les logiciels, l'informatique et les services d'informations et les méthodologies commerciales connexes

6. Großhandel, Halbgroßhandel, Einzelhandel, Online-Handel für Hardware für die Datenverarbeitung und für Informatikzubehör

Vente en gros, vente en demi-gros, vente au détail, vente en ligne de matériel et d'accessoires informatiques

7. Dieses Teilfeld ist nur auszufuellen, wenn die Erledigung des Versandverfahrens mittels automatischer Datenverarbeitung erfolgt.

Cette sous-case ne devra être remplie que lorsque sera mis en application un système d'apurement des opérations de transit par un procédé informatisé.

8. Diese Daten waren überhaupt nicht der Datenverarbeitung zugeführt worden, um etwas dem Kataster Gleichwertiges einzurichten.

À aucun moment, ces données n'ont été informatisées afin de créer l'équivalent d'un cadastre.

9. Diese Summe umfasst nicht die Mobilitätszuschüsse, die von den mit der Mittelverwaltung für dezentralisierte Programme beauftragten einzelstaatlichen Stellen an Empfänger in Bayern ausgezahlt wurden

Ce montant ne comprend pas les bourses de mobilité accordées à des bénéficiaires bavarois par des agences nationales chargées de gérer les fonds destinés à des programmes décentralisés en Allemagne

10. Optische Faserkabel, optische Kondensatoren, optische Lampen, optische Platten (Datenverarbeitung), Schaltanschlusstafeln, Schalter, Schaltgeräte (elektrisch), Schaltpulte (Elektrizität), Schalttafeln (Elektrizität), Stecker

Cabres à fibres optiques, condensateurs optiques, lampes optiques, disques optiques (informatique), tableaux de connexion, commutateurs, commutateurs (électriques), tableaux de connexion (électricité), tableaux de commande (électricité), fiches

11. Diese ausdrückliche Ausnahme belegt im Umkehrschluß, daß die Hardware im Bereich der Datenverarbeitung grundsätzlich Waren im Sinne der Richtlinie darstellt .

Cette exception expresse démontre, a contrario, que les équipements et le matériel dans le domaine de l' informatique constituent, en principe, des produits au sens de la directive .

12. Aufbewahrungs- und Ablageeinrichtungen für Datenträger, Mikrofilme und Unterlagen der elektronischen Datenverarbeitung, nämlich Schuppenkarteien, OHP-Folien, Haftnotizen, Schreibblöcke, Klebstoffe

Équipements de conservation et de rangement pour supports de données, microfilms et documents de traitement de données électroniques, à savoir fichiers semi-perforés, transparents pour rétroprojecteurs, pense-bête autocollants, blocs-notes, adhésifs

13. Dies ist somit ein entscheidendes Manko dieser Regelung im Vergleich zur Datenverarbeitung in den Räumlichkeiten eines Konsulats oder einer diplomatischen Vertretung.

Il s'agit d'une faiblesse majeure de ce système par rapport à la situation dans laquelle les données sont traitées dans les locaux d'un consulat ou d'un poste diplomatique.

14. Es ist, als ob eine von Natur aus dezentralisierte und individualistische Technologie eine anarchistische Vision realisiert hätte, die, hätte Peter Kropotkin sie sich im 19. Jahrhundert ausgedacht, den Menschen absolut utopisch erschienen wäre.

C’est comme si une technologie intrinsèquement décentralisée et individualiste avait produit une vision anarchique qui aurait semblé totalement utopique si elle avait été rêvée par Pierre Kropotkin au 19ème siècle.

15. Diese Neuheit zeigte verbesserte Fähigkeiten zur Steuerung von digitalen Aus- und Eingängen sowie zur Messanalyse der Analyten einschließlich der Datenverarbeitung für Berechnungen.

Il est apparu que cette innovation offrait de meilleures capacités de contrôle des entrées et sorties numériques et de l'analyse des mesures des analytes, ainsi que du traitement des données à des fins de calcul.

16. Nutzer, die bei der Anmeldung ein anderes oder gar kein Land angegeben haben, können dem neuesten Zusatz zur Datenverarbeitung zustimmen, indem sie Folgendes tun:

Si vous avez indiqué être établi dans un autre pays (ou si vous n'avez pas sélectionné de pays au moment de l'inscription), vous devez suivre ces étapes pour accepter la dernière version de l'avenant relatif au traitement des données :

17. weist darauf hin, dass eine dezentralisierte Politik der Information und Kommunikation über den Erweiterungsprozess geschaffen werden muss, insbesondere zur Stärkung des zivilen und des politischen Dialogs zwischen der EU und den Erweiterungsländern;

insiste sur la nécessité d’une politique d'information et de communication décentralisée au sujet du processus d’élargissement, notamment en vue de renforcer le dialogue tant civique que politique entre l'Union européenne et les pays visés par l'élargissement;

18. Forschung und Entwicklung in Bezug auf elektronische, Computer- und audiovisuelle Systeme, Verschlüsselungs- und Zugangskontrollsysteme sowie in den Bereichen Fernsehen, Datenverarbeitung, Telekommunikation und im audiovisuellen Bereich

Recherche et développement en matière de systèmes électroniques, informatiques et audiovisuels, de systèmes d'embrouillage et de contrôle d'accès, ainsi que dans les domaines de la télévision, de l'informatique, des télécommunications et de l'audiovisuel

19. –Auswirkungen der Digitalisierung mit Schwerpunkt auf neuen und entstehenden IKT-Technologien, u. a. maschinelles Lernen und künstliche Datenverarbeitung, dezentrale Transaktionsnetzwerke („distributed ledgers“), Internet der Dinge und Hochleistungsrechnen;

–Conséquences de la numérisation, l’accent étant mis sur les technologies TIC nouvelles et émergentes telles que l’apprentissage automatique et le calcul artificiel, les registres distribués, l’internet des objets, le calcul à haute performance;

20. Forschung und Entwicklung in Bezug auf Elektronik-, Datenverarbeitungs- und audiovisuelle, Stör- und Zugangskontrollsysteme in den Bereichen Fernsehen, Datenverarbeitung, Telekommunikation, im audiovisuellen Bereich, Authentifizierung (Quellensuche) in Bezug auf elektronische Nachrichten

Recherche et développement de systèmes électroniques, informatiques et audiovisuels, d'embrouillage et de contrôle d'accès dans le domaine de la télévision, de l'informatique, des télécommunications, de l'audiovisuel, services d'authentification (recherche d'origine) de messages électroniques

21. Elektronische Veröffentlichungen, nämlich herunterladbare Benutzerhandbücher in elektronisch lesbarer, maschinenlesbarer oder computerlesbarer Form in den Bereichen Computer, Computerperipheriegeräte, Computerhardware, Computersoftware, Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung und Computerdienstleistungen

Publications électroniques, à savoir manuels d'utilisation téléchargeables sous format exploitable par voie électronique, exploitable par une machine ou exploitable par un ordinateur dans les domaines des ordinateurs, des périphériques informatiques, du matériel informatique, des logiciels, de la programmation informatique et des services informatiques

22. Druckereierzeugnisse, Mitteilungsblätter, Bücher, Broschüren, Poster, Abziehbilder, Aufkleber, Tickets, Etiketten, Fotografien, gedruckte Veröffentlichungen, Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate), Papierbänder, Papierplatten und Papierkarten, alle zur Aufzeichnung von Daten und Programmen für die Datenverarbeitung

Produits de l'imprimerie, bulletins, livres, brochures, affiches, décalcomanies, autocollants, tickets, étiquettes, photographies, publications imprimées, matériel d'instruction et d'enseignement (à l'exception des appareils), bandes, disques et cartes en papier, tous pour l'enregistrement de données et programmes informatiques

23. Ausbildungssoftware für die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung, für die Entwicklung von Software und für die Internet-Technologie in Verbindung mit dem Schutz von Computern, mit Diebstahlsicherungssystemen und mit Sicherungssystemen

Logiciels d'éducation dans le domaine de la programmation d'ordinateurs, du développement de logiciels et de la technologie Internet en rapport avec la protection des ordinateurs, les systèmes antivol et les systèmes de sauvegarde

24. 18 Ferner sei das Wortzeichen BioID in Deutschland als Wortmarke eingetragen für die Waren und Dienstleistungen auf Datenträger aller Art aufgespielte Computersoftware, Druckereierzeugnisse, Telekommunikation, Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung".

18 En outre, la requérante invoque le fait que l'acronyme Bioid a été enregistré en Allemagne en tant que marque verbale pour les produits et services suivants: «logiciels enregistrés sur des supports de données de tout type; produits de l'imprimerie; télécommunications; création de programmes informatiques».

25. Zu diesen Netzwerken zählen Nuklear- und Teilchenphysik, Astronomie, Astrophysik (NPPAA); Umwelt-, Meeres- und Geowissenschaften (EMES); Geisteswissenschaften; Ingenieurwissenschaften; Sozialwissenschaften; Computer und Datenverarbeitung; Werkstoffwissenschaften; Biomedizin und Biowissenschaften (BMLS) und Projekte zur elektronischen Infrastruktur.

Sont compris dans ces réseaux la physique nucléaire et des particules, l'astronomie et l'astrophysique (NPPAA); les sciences environnementales, marines et terrestres (EMES); les sciences humaines; l'ingénierie; les sciences sociales; l'informatique et le traitement de données; les sciences matérielles; les sciences biomédicales et sciences de la vie (BMLS) ainsi que les projets d'e-infrastructures.

26. Computersoftware für die Datenerfassung, Datenverifizierung, Datenauthentifizierung, den Datenabruf, die Datenverwaltung, Datenspeicherung, Datenerfassung und das Abfangen von Daten, den Datenvergleich, die Datenvalidierung, das Lesen von Daten, die Datenautomatisierung, die Datenklassifizierung und die Datenverarbeitung

Logiciels pour l'acquisition, la vérification, l'authentification, la récupération, la gestion, le stockage, la collecte, l'interception, la comparaison, la validation, la lecture, l'automatisation, la classification et le traitement de données

27. Dienstleistungen auf dem Gebiet von und in Verbindung mit elektronischer Datenverarbeitung (soweit nicht in anderen Klassen enthalten), nämlich Speicherung, Verwaltung, Archivierung und Auffindung von Daten, insbesondere von Dokumenten und Informationen

Services dans le domaine de et en relation avec l'informatique (non compris dans d'autres classes), à savoir enregistrement, administration, archivage et recherche de données, en particulier de documents et informations

28. Zusammenstellen verschiedener Waren (ausgenommen deren Transport) für Dritte, nämlich Signal- und Kontrollgeräte und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild, Hardware für die Datenverarbeitung, Alarmanlagen, Diebstahlalarmanlagen [elektrisch], Alarmglocken [elektrisch], Feuermelder, Koppler [Datenverarbeitungsgeräte], Codierer für die Datenverarbeitung, Personenrufgeräte [Pager], Diebstahlalarmgeräte, Lesegeräte [Datenverarbeitungsgeräte], um dem Verbraucher die bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren in Einzelhandelsgeschäften und Großhandelsverkaufsstellen, durch Versandkataloge oder mit Hilfe elektronischer Medien, über Websites und Teleshopping-Sendungen zu ermöglichen

Regroupement de produits (sauf véhicules) pour des tiers, notamment instruments et appareils de signalisation, de vérification (de surveillance), d'enregistrement de sons ou d'images, d'appareils de transmission ou de reproduction, équipements pour le traitement d'informations, dispositifs d'alarme, installations électriques antivol, avertisseurs de danger électriques, avertisseurs d'incendie, équipements de commutation [équipements pour le traitement d'informations], encodeurs magnétiques, bipeurs, avertisseur antivol, scanneurs [équipements pour le traitement d'informations], Donnant aux acheteurs la possibilité d'examiner confortablement ces produits et de les acquérir dans des magasins de détail ou de gros ou sur commande via des catalogues de vente par correspondance ou des dispositifs électroniques, sur des sites web ou par téléachat

29. Computersoftware für die medizinische Datenverarbeitung, nämlich virtuelle medizinische Bildgebung, computergestützte Diagnostik, Computersoftware zur Verwendung bei der Durchführung von virtuellen Koloskopien, virtuellen Bronchoskopien, virtuellen Neuroendoskopien, virtuellen Endoskopien, der virtuellen Brustkrebsbildgebung und anderen Formen der virtuellen digitalen Verarbeitung in Bezug auf Krebs

Logiciel informatique destiné au traitement de données médicales, à savoir l'imagerie médicale, le diagnostic assisté par ordinateur, logiciel informatique destiné à la réalisation de colonoscopies virtuelles, bronchoscopies virtuelles, neuro-endoscopies virtuelles, endoscopies virtuelles, l'imagerie virtuelle du cancer du sein, et tout autre traitement numérique virtuel du cancer

30. Schwerpunkte sind u.a.: Untersuchung der neuen Grenzen der Miniaturisierung und der Datenverarbeitung einschließlich etwa der Ausnutzung von Quanteneffekten; Beherrschung der Komplexität vernetzter DV- und Kommunikationssysteme einschließlich Software ; Untersuchung neuer Konzepte für intelligente Systeme für neue personalisierte Produkte und Dienste und Experimente damit.

Elle portera notamment sur: l'exploration des nouvelles frontières de la miniaturisation et du calcul, par exemple l'exploitation des effets quantiques; la maîtrise de la complexité des systèmes informatiques et de communication en réseau , notamment des logiciels ; l'exploration et l'expérimentation de nouveaux concepts de systèmes intelligents destinés à de nouveaux produits et services personnalisés.

31. Mit Programmen für die Datenverarbeitung versehene maschinell lesbare Datenträger aller Art für die Darstellung, Bearbeitung und Ausgabe von Daten auf Computern, in Computer-Netzwerken und in multimedialen Diensten sowie für die Übermittlung von Daten einschließlich der Übermittlung über das Internet

Supports de données en tout genre équipés de programmes exploitables par une machine pour la représentation, le traitement et l'édition de données sur des ordinateurs, des réseaux informatiques et des services multimédias, ainsi que pour la transmission de données, y compris la transmission via l'internet

32. die Kosten für Lieferungen und Dienstleistungen im Zusammenhang mit Kommunikationsmaßnahmen, den Kauf von Spezialmobiliar und sonstigen beweglichen Sachen für Archivzwecke, den Kauf von Büchern und Zeitschriften aus den Bereichen Geschichte, Archivwesen und Datenverarbeitung und die Zahlung der Beiträge für die Zugehörigkeit zum Internationalen Archivrat

les frais de fournitures et services pour des actions de communication, l'achat de mobilier spécial et d'autres biens meubles d'archives, l'achat de livres et revues d'histoire, d'archivistique et d'informatique ainsi que le paiement des cotisations dues pour l'association au Conseil international des archives

33. Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild, Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten, CDs, DVDs und andere digitale Aufzeichnungsträger, Mechaniken für geldbetätigte Apparate, Registrierkassen, Rechenmaschinen, Hardware für die Datenverarbeitung, Computer, Computersoftware, Feuerlöschgeräte, Armbänder, Schmuckkettchen und Edelmetalle für Armbänder, Halsketten, Ringe und Stecker für Körperpiercing, Ringe, Schlüsselringe, Fingerringe, Juwelierwaren, Schmuckwaren mit Diamanten

La transmission ou la reproduction du son ou des images, supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques, disques compacts, DVD et autres supports d'enregistrement numériques, mécanismes pour appareils à prépaiement, caisses enregistreuses, machines à calculer, équipements pour le traitement de l'information, ordinateurs, logiciels, extincteurs, bracelets, cordelettes, chaînes et métaux précieux (articles de joaillerie-bijouterie) pour bracelets, colliers, anneaux et clous pour le perçage corporel, anneaux, anneaux porte-clés, bagues, articles de joaillerie-bijouterie comprenant des diamants

34. Die wirksame Weitergabe von Daten, die standardisierte Datenverarbeitung und die Verknüpfung dieser Daten mit groß angelegten Kohortenstudien ist genauso wichtig wie die Umsetzung der Forschungsergebnisse in klinische Anwendungen, vor allem durch klinische Studien, in denen alle Altersgruppen berücksichtigt werden sollten, um sicherzustellen, dass Medikamente an ihren Anwendungsbereich angepasst sind.

Un partage efficace des données, leur traitement harmonisé et leur mise en relation avec des études portant sur des cohortes à grande échelle sont également essentiels, tout comme l'application clinique des résultats de la recherche, en particulier par la conduite d'essais cliniques, qui devraient porter sur tous les groupes d'âge afin de garantir que les médicaments sont adaptés à leur utilisation.

35. Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf die Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild, Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten, CDs, DVDs und andere digitale Datenträger, Mechaniken für geldbetätigte Apparate, Registrierkassen, Rechenmaschinen, Hardware für die Datenverarbeitung, Computer, Computersoftware, Feuerlöschgeräte, elektrisch betriebene Werkzeuge, Vorrichtungen, Apparate, Maschinen und Ausrüstungen für Musik, nämlich Gitarrenverstärker, Stimmverstärker, Lautsprecher, Echogeräte

Services de vente au détail liés à la transmission ou à la reproduction du son ou des images, aux supports d'enregistrement magnétiques, aux disques acoustiques, aux disques compacts, aux DVD et à d'autres supports d'enregistrement numériques, aux mécanismes pour appareils à prépaiement, aux caisses enregistreuses, aux machines à calculer, aux équipements pour le traitement d'informations, aux ordinateurs, aux logiciels, aux extincteurs, aux outils, aux dispositifs, aux appareils, aux machines et aux équipements électriques pour la musique, à savoir, aux amplificateurs de guitares, aux amplificateurs vocaux, aux haut-parleurs, aux appareils à écho

36. Er empfiehlt auch, sicherzustellen, dass der Vorschlag den rechtlichen Rahmen für Datenflüsse und Verfahren für die Verwaltungszusammenarbeit mittels des elektronischen Netzwerks vorgibt, um sicherzustellen, dass die Datenverarbeitung auf solider Rechtsgrundlage erfolgt und angemessene Datenschutzbestimmungen vorgesehen sind, insbesondere was personenbezogene Daten in Bezug auf Tätigkeitsverbote für Mitglieder von Leitungs- oder Verwaltungsorganen angeht.

Il recommande également de s’assurer que la proposition spécifie le cadre des procédures de flux de données et de coopération administrative à l’aide du réseau électronique, afin de garantir que les données soient traitées sur une base juridique solide et que des dispositifs de sécurités de données adéquats soient mis en place, en particulier en relation avec les données à caractère personnel concernant la disqualification des directeurs.

37. Finanzwesen und Geldgeschäfte, nämlich in Bezug auf die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung, insbesondere dem Mobile Couponing sowie der Einrichtung und Organisation von bargeldlosen Geldgeschäften durch Handel mit Gutscheinen und Coupons via Internet, der Softwareentwicklung für den digitalen Versand und in Bezug auf die digitale Authentifizierung von Gutscheinen und Coupons

Affaires financières et affaires monétaires, à savoir en rapport avec la création de programmes de traitement de données, en particulier couponing mobile, pour la création et l'organisation d'affaires monétaires sans argent liquide via le commerce de bons et coupons sur l'internet, le développement de logiciels d'expédition numérique et d'authentification numérique de bons et coupons, logiciels de gestion de bons et coupons

38. In diesem Sinne empfehlen wir die Überarbeitung von Artikel 8, um sicherzustellen, dass jede Datenverarbeitung, bei der Verwaltungsdatensätze und andere Datenquellen betroffen sind, unter Einhaltung der einschlägigen Datenschutzbestimmungen erfolgt, und dass jede direkte Bereitstellung von Daten durch die einzelnen Personen (abgesehen von gesetzlich vorgesehenen Ausnahmen und vorbehaltlich angemessener Garantien) auf freiwilliger Basis erfolgen muss.

À cet effet, nous recommandons de réviser l’article 8 de façon à s’assurer que tout traitement de données impliquant des fichiers administratifs et d’autres sources de données soit réalisé conformément aux législations applicables en matière de protection des données et que toute fourniture directe de données par des personnes physiques (hormis certaines exceptions prévues par la loi et sous réserve des garanties appropriées) soit effectuée sur une base volontaire.

39. Erstellen und Pflege von Websites für Dritte, Wiederherstellung von Computerdaten, Wiederherstellung von Datenbanken, Design von Computersystemen, Design von Software, Kopieren von Computerprogrammen, Installation von Software, Wartung von Software, Bereitstellung von Suchmaschinen für das Internet, Computerberatung, Erstellen von Software, Hosting von Computersites [Websites], Web-Hosting, Beratung auf dem Gebiet der Computersicherheit, Erstellen und Design von Webseiten, Datensicherung, Entwicklung (Entwurf) von Software, Virenschutzdienste (Datenverarbeitung)

Création et entretien de sites web pour des tiers, Récupération de données informatiques, Récupération de bases de données, Conception de systèmes informatiques, Conception de logiciels, Duplication de programmes informatiques, Installation de logiciels, Entretien de logiciels, Fourniture de moteurs de recherche pour l'internet, Consultations en matière d'ordinateur, Programmation pour ordinateur, Hébergement de sites informatiques [sites web], Hébergement sur le web, Consultation en matière de sécurité informatique, Mise à disposition et conception de pages web, Sécurisation de données, Services d'élaboration (conception) de logiciels, Services de protection antivirus (informatique)

40. Die Zollbehörden können erlauben, dass bis zu den Zeitpunkten der Inbetriebnahme des UZK Automatisierten Ausfuhrsystems (AES) bzw. der Verbesserung der nationalen Einfuhrsysteme gemäß dem Anhang des Durchführungsbeschlusses 2014/255/EU in den Fällen, in denen gemäß Artikel 171 des Zollkodex die Zollanmeldung vor der Gestellung der Waren abgegeben wird, andere Mittel als die der elektronischen Datenverarbeitung für die Abgabe der Gestellungsmitteilung verwendet werden.

Jusqu'aux dates respectives de déploiement du système automatisé d'exportation (SAE) dans le cadre du CDU et de mise à niveau des systèmes nationaux d'importation visés à l'annexe de la décision d'exécution 2014/255/UE, lorsqu'une déclaration en douane est déposée préalablement à la présentation des marchandises conformément à l'article 171 du code, les autorités douanières peuvent autoriser l'utilisation de moyens autres que des procédés informatiques de traitement des données pour le dépôt de la notification de la présentation.