1. Desgleichen die Engel und diejenigen, die das (Offenbarungs)wissen besitzen.

Des archanges et anges leur sont associés.

2. Die Schnittserien zeigten, daß die Keimhaut ausschließlich vom Parablast gebildet war und die Gefäßstränge desgleichen.

L'examen des coupes sériées a montré, que ce blastoderme était constitué exclusivement du parablaste et des cordons vasculaires, formés au dépens de celui-ci.

3. Triphenylphosphin (desgleichen Arsin, Stibin und Wismuthin) kann nach Einwirkung von Joddampf durch die Bildung von braunem Polyjodid empfindlich nachgewiesen werden.

On peut déceler avec sensibilité la triphénylphosphine (et les arsines, stibines et bismuthines correspondantes) en formant un polyiodure brun par action de vapeurs d'iode.

4. Desgleichen würde die Person, die eine schädigende Information ins Netz stellt, als Verletzer handeln, was zu einer „Atomisierung“ des Ursprungsorts der Verletzung führen würde(9).

De même, la personne qui fait circuler l’information dommageable sur le web agirait comme acteur du dommage, ce qui fragmenterait le lieu d’origine de l’infraction (9).

5. Desgleichen stammt der griechische Begriff thysiastḗrion (Altar) von dem Wurzelverb thýō, das ebenfalls „schlachten“, „opfern“ bedeutet (Mat 22:4; Mar 14:12).

De même, le terme grec thusiastêrion (autel) dérive de la racine verbale thuô, qui signifie également “ tuer, sacrifier ”.

6. Desgleichen kann das geistige Paradies in einer Welt, die heute alles andere als paradiesisch ist, nur weiterbestehen, weil Jehovas Zeugen es pflegen und weil Gott ihre Bemühungen segnet.

Pareillement, le paradis spirituel existe dans ce monde chaotique parce que les Témoins de Jéhovah le cultivent, et que Dieu bénit leurs efforts.

7. Desgleichen wurde der Wunsch ausgesprochen, daß von den Patriarchalsynoden, von den nationalen und regionalen Bischofskonferenzen als auch von den kontinentalen Bischofsversammlungen Studientage, Fortbildungskurse und auch Exerzitien für die Bischöfe ausgerichtet werden mögen.

Il a été souhaité également que de brefs cours de formation ou des journées d'études et d'aggiornamento, comme aussi des exercices spirituels pour Évêques, soient organisés et préparés par les Synodes patriarcaux, par les Conférences épiscopales nationales ou régionales, et aussi par les Assemblées continentales d'Évêques.

8. Desgleichen war es sachlich gerechtfertigt, Ruhegehaltsansprüche wegen Zeiten der Teilzeitbeschäftigung und unbezahlten Urlaubs proportional zu kürzen, um der Zahl der von einem Beamten tatsächlich geleisteten Dienstjahre im Vergleich zu einem Beamten, der während seiner gesamten Laufbahn vollzeitbeschäftigt war, Rechnung zu tragen(12).

De la même manière, elle a jugé objectivement justifié de réduire les droits à pension à proportion de périodes de travail à temps partiel et de congé sans solde de manière à prendre en compte la durée de travail effectivement accomplie par un fonctionnaire au cours de sa carrière, comparée à celle d’un fonctionnaire ayant effectué un horaire de travail à temps complet pendant toute sa carrière (12).

9. Desgleichen könnte ein europäischer Markt für freiwillige individuelle Vorsorgeprodukte die Kosten für die Verbraucher durch Größenvorteile senken und ihnen beim Aufbau eines angemessenen Ruhestandseinkommens helfen. Darüber hinaus könnte er durch Mobilisierung von zusätzlichem Kapital für langfristige Anlagen eine Erhöhung der Investitionen in die europäische Wirtschaft bewirken.

De même, l’existence d’un marché européen des produits de retraite individuelle sur une base volontaire pourrait non seulement faire baisser les coûts pour les consommateurs grâce à des économies d’échelle et aider ces derniers à se constituer un revenu de retraite adéquat, mais aussi doper les investissements dans l’économie européenne par la mobilisation des capitaux supplémentaires disponibles pour des investissements à long terme.

10. 609 Desgleichen geht, wie die Kommission in Randnr. 616 der angefochtenen Entscheidung feststellt, aus einer Umfrage der Evans Data Corporation im Jahr 2002 hervor, dass auf die Frage, für welche Verzeichnisdienste ihre Anwendungen konzipiert seien, 50,3 % der betroffenen hausinternen Entwickler Active Directory nannten.

609 De même, ainsi que le constate la Commission au considérant 616 de la décision attaquée, il ressort d’un sondage réalisé par l’Evans Data Corporation en 2002 que, interrogés sur la question de savoir pour quels services d’annuaire leurs applications étaient développées, 50,3 % des concepteurs d’application en interne concernés ont mentionné l’Active Directory.

11. 16. weist darauf hin, daß die vorhersehbare Zunahme der Zahl älterer, arbeitsfähiger Arbeitnehmer eine Strategie der Anpassung bestimmter Arbeitsbedingungen sowie modifizierte, intensivere Fortbildungsmaßnahmen verlangt, die der Erfahrung dieser Arbeitnehmer stärker Rechnung tragen; desgleichen gilt es, die vorhersehbaren Auswirkungen der Technologien auf die Arbeit vorausschauend zu berücksichtigen;

16. signale que l ̈augmentation prévisible du nombre des travailleurs âgés en activité rendra nécessaire une stratégie pour l ̈adaptation de certaines conditions de travail, de même que pour l ̈ajustement et la promotion d ̈une formation professionnelle qui valorise davantage l ̈expérience de ces travailleurs, ainsi que pour l ̈anticipation des effets prévisibles des techniques sur le travail;

12. Deshalb übergab Gott sie schändlichen sexuellen Gelüsten, denn sowohl ihre weiblichen Personen vertauschten den natürlichen Gebrauch von sich selbst mit dem widernatürlichen, und desgleichen verließen auch die männlichen Personen den natürlichen Gebrauch der weiblichen Person und entbrannten in ihrer Wollust zueinander, Männliche mit Männlichen, indem sie unzüchtige Dinge trieben und an sich selbst die volle Vergeltung empfingen, die ihnen für ihre Verirrung gebührte.

C’est pourquoi Dieu les a livrés à des appétits sexuels honteux, car leurs femelles ont changé l’usage naturel de leur corps en celui qui est contre nature; de même aussi les mâles ont délaissé l’usage naturel de la femelle et se sont mis à brûler d’une vive ardeur dans leur désir les uns pour les autres, mâles avec mâles, faisant des choses obscènes et recevant en eux- mêmes la rétribution intégrale qui leur était due en raison de leur égarement.

13. Oktober 2001 sowie eine „Verpflichtung zur vorläufigen Aussetzung der Einfuhren“. Desgleichen wurden ausweislich der Akten im Departement Isère im November 2001 in Anwendung der nationalen Vereinbarung mit den Schlachthofbetreibern wenigstens drei lokale Vereinbarungen geschlossen, die eine Verpflichtung zur vorläufigen Aussetzung der Einfuhren „bis zur Neuverhandlung auf nationaler Ebene“ enthielten, nämlich vor dem 13. November 2001 mit der Gesellschaft Provi, am 13. November 2001 mit dem Bigard-Konzern und am 15. November 2001 mit den Gesellschaften Carrel und Isère Viandes et salaisons.

De même, il ressort du dossier que, dans le département de l’Isère, ont été conclus, en novembre 2001, au moins trois accords locaux avec des abatteurs, en application de l’accord national et comportant une obligation de suspension provisoire des importations « jusqu’à nouvelle négociation nationale » : ainsi, avant le 13 novembre 2001 avec la société Provi, le 13 novembre avec le groupe Bigard et le 15 novembre avec les sociétés Carrel et Isère Viandes et salaisons.