1. Fahrerflucht.

Tuée par un chauffard.

2. Harakiri begeht man so!

Un vrai hara-kiri... ça se fait comme ça.

3. Der ehemalige Berner Grossrat Jürg Scherrer (FPS), damals Polizeidirektor von Biel, warf ihm Fahrerflucht vor.

L’ancien membre du Grand conseil bernois Jürg Scherrer (PSL), à l’époque directeur de la police de Bienne lui reprocha d’avoir commis un délit de fuite.

4. Welche Sünden begeht David in Verbindung mit Bathseba?

Quels péchés David commet- il en rapport avec Bath-Shéba ?

5. Nimmt eine Kamera zum Beispiel Bilder von einem Unfall mit Fahrerflucht auf, kann der flüchtige Fahrer leichter ermittelt werden.

En cas de délit de fuite, ces enregistrements peuvent permettre à la police de retrouver et d’arrêter le chauffard.

6. Aber „Mathilde“ wird von der Gestapo verhaftet und begeht mit einer Kapsel Zyankali Selbstmord.

"Mathilde" arrêtée par la Gestapo se donne la mort en avalant une capsule de cyanure avant d'être interrogée.

7. Ein Christ, der Hurerei begeht, befleckt sich in sittlicher Hinsicht und „sündigt gegen seinen eigenen [fleischlichen] Leib“.

Tout chrétien oint qui commet la fornication introduit la souillure morale et “ pèche contre son propre corps [de chair] ”.

8. In diesem Monat begeht Litauen den siebten Jahrestag seiner Aufnahme in die EU.

Ce mois-ci marque le septième anniversaire de l'adhésion de la Lituanie à l'Union européenne.

9. Im Jahr 2001 begeht die armenische Kirche die 1700-Jahr-Feier der Taufe Armeniens durch den Dienst des hl. Gregorios des Erleuchters.

En 2001, l'Eglise arménienne célébrera le XVIIème centenaire du baptême de l'Arménie, fruit de l'oeuvre et du ministère de saint Grégoire l'Illuminateur.

10. Wenn man unsittliche Gedanken und Handlungen vermeidet, begeht man keine Übertretung – selbst wenn die Neigung vorhanden ist.

Si vous évitez les pensées et les actes immoraux, vous n’avez pas transgressé même si vous ressentez une telle attirance.

11. Kain erträgt nicht nur nicht seinen Bruder Abel, sondern aus Neid tötet er ihn und begeht damit den ersten Brudermord.

Non seulement Caïn ne supporte pas son frère Abel, mais il le tue par envie en commettant le premier fratricide.

12. Doch zeigt die Situation auf der Insel wieder einmal, dass China bereit ist, jeden Fehltritt auszunutzen, denn die zu Fauxpas neigende Regierung Hatoyama begeht.

Mais la situation sur l’île montre une nouvelle fois que la Chine est prête à profiter de tous les faux pas du gouvernement gaffeur de Hatoyama.

13. Vielfach beginnt dies, wenn jemand in sehr jungen Jahren mit den Geschlechtsteilen eines anderen Menschen spielt und dann homosexuelle Handlungen begeht.

Un homosexuel a souvent commencé très jeune à se livrer à des attouchements des organes génitaux avec un partenaire, après quoi ils sont passés aux pratiques homosexuelles.

14. Dänemark hat Erklärungen zu Artikel 4 Absatz 3 abgegeben, in denen Dänemarks Interpretation der "Beteiligung an einer kriminellen Organisation, die solche Zuwiderhandlungen begeht" und des "Waschens der Erträge aus den Zuwiderhandlungen" dargelegt wird.

Le Danemark a formulé des déclarations concernant l'article 4, point 3, dans lesquelles il expose son interprétation de «participation à une organisation criminelle qui commet de telles infractions» et de «blanchiment de l'argent provenant des infractions mentionnées au présent point».

15. „(1) Einen Betrug begeht, wer in der Absicht, sich einen rechtswidrigen Vorteil zu verschaffen, den Irrtum eines anderen erregt oder diesen Irrtum nicht ausräumt und dadurch einen Schaden zufügt.

«1) La personne qui, en vue d’en retirer un bénéfice illégitime, induit une autre personne en erreur ou la laisse dans l’erreur et cause ainsi un préjudice commet une escroquerie.

16. Sie können lernen, wie man Bomben baut, wie man an Kreditkartennummern herankommt, wie man in andere Computersysteme eindringt und wie man kriminelle Handlungen begeht.

Ils peuvent aussi apprendre à fabriquer une bombe, à s’approprier des numéros de cartes de crédit ou à pénétrer illégalement des systèmes informatiques à des fins malhonnêtes.

17. Sophie bereut ihre Aktion und sieht sich gezwungen, eine drastische Aktion zu starten: Sie begeht einen anarchistischen Spaßüberfall auf eine Aktionärsversammlung, wo sie einen Mehlbombe zündet.

Sophie regrette son action et est obligée de prendre des mesures drastiques : elle commet un raid anarchiste amusant sur un rassemblement d'actionnaires où elle fait exploser une bombe à farine qu'elle signe du même nom.

18. Sollte ein Christ, selbst wenn er eine Sünde begeht, sein Ansehen dadurch zu retten suchen, daß er sich durch einen Zustand des Sich-Beschämt-Fühlens vor anderen abschließt?

Si un chrétien commet un péché, doit- il sauver la face en hibernant dans la honte ?

19. Wer aber von dem Gedanken ausgeht, das Thema, über das ein Redner sprechen soll, sei trocken und uninteressant, begeht einen Fehler, den schlechte Zuhörer im allgemeinen begehen.

Mais celui qui estime d’avance que le sujet qui va être traité sera aride et peu intéressant, commet une erreur commune à tous les mauvais auditeurs.

20. Die britische Magistratenvereinigung unterstützt eine Bewegung, die fordert, den Fahrer vom Steuer zu verbannen, wenn die Alkoholkontrolle positiv ausgefallen und zu befürchten ist, daß er in der Zeit bis zur Gerichtsverhandlung das gleiche Delikt wieder begeht.

L’Association des juges britanniques propose même de retirer le permis de conduire aux conducteurs dont l’alcootest est positif, chaque fois que l’on a des raisons de penser qu’ils peuvent récidiver avant de passer en jugement.

21. Mit Freude habe ich davon Kenntnis erhalten, daß die Bischöfliche Aktion Adveniat in diesen Tagen ihr 50jähriges Jubiläum begeht, und entbiete allen, die anläßlich dieser Feier nach Essen gekommen sind, herzliche Segensgrüße.

J’apprends avec joie que l’Œuvre d’assistance Adveniat célèbre ces jours-ci son cinquantième anniversaire et j’adresse à tous ceux qui se sont rassemblés à Essen en cette occasion des salutations affectueuses et des bénédictions.

22. Warum begeht ihr b Hurerei und vertut eure Kraft mit Dirnen, ja, und bringt dieses Volk dazu, Sünde zu begehen, so daß der Herr Grund hat, mich zu senden, um gegen dieses Volk zu prophezeien, ja, selbst ein großes Übel gegen dieses Volk?

Pourquoi commettez-vous la b fornication et épuisez-vous vos forces avec des prostituées, oui, et poussez-vous ce peuple à commettre le péché, de sorte que le Seigneur est obligé de m'envoyer prophétiser contre ce peuple, oui, un grand mal contre ce peuple?

23. Seine Frau wiederum hat Mitleid und versucht heimlich, das Unrecht, das ihr Gatte begeht, ein wenig zu mildern, indem sie Brot, Eier und Schinken aus dem Schloss an die Kranken und Hungernden vergibt.

La Dame Uta tentait secrètement d'adoucir un peu les méfaits commis par son époux, distribuant du pain, des œufs et du jambon aux vicitmes malades et affamées ou pansant leurs blessures.

24. 15 Nach Artikel 23(1)(a) des Gesetzes über die Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse von Jersey (Agricultural Marketing [Jersey] Law 1953, im Folgenden: Gesetz von 1953) begeht jeder, der ein reglementiertes Erzeugnis unter Verletzung eines bestehenden Systems verkauft, zum Verkauf anbietet oder zu kaufen sucht, eine strafbare Handlung, die mit einer Geldstrafe bis zu 200 GBP und/oder einer Haftstrafe bis zu sechs Monaten geahndet wird.

15 En vertu de l’article 23, paragraphe 1, sous a), de la loi de commercialisation agricole de Jersey [Agricultural Marketing (Jersey) Law 1953, ci-après la «loi de 1953»], toute personne qui vend, propose de vendre ou demande à acheter un produit réglementé en violation des dispositions d’un régime, quel qu’il soit, commet un délit passible d’une amende de 200 livres au maximum et/ou d’un emprisonnement de six mois au maximum.

25. Nur der spanische, der tschechische, der deutsche, der griechische, der englische, der französische, der italienische, der ungarische, der portugiesische, der slowakische und der slowenische Text sind verbindlich

Les textes en langues espagnole, tchèque, anglaise, allemande, grecque, française, italienne, hongroise, portugaise, slovaque et slovène sont les seuls faisant foi

26. Magnetpulverprüfung, der Ultraschallprüfung, der Endoskopie, der Videoskopie, der Zugversuchmessung, der optischen Emissionsspektrometrie, der Eindringprüfung, der Wirbelstromprüfung, Bauteilmetallographie, der Härteprüfung, der Rasterelektronenmikroskopie und der energiedispersiven Röntgenanalyse

Du test à la poudre magnétique, du contrôle par ultrasons, de l'endoscopie, de la vidéoscopie, de la résistance à la traction, de la spectrométrie d'émission optique, des essais par pénétration, du contrôle par courants de Foucault, de la métallographie de composants, du contrôle de dureté, de la microscopie par balayage d'électrons et de l'analyse par rayons X à énergie dispersive

27. Ich erhebe mich heute Kraft der Liebe der Cherubim, Des Gehorsams der Engel, Der Unterwürfigkeit der Erzengel, Der Hoffnung auf Lohn bei der Auferstehung, Kraft der Gebete der Patriarchen, Kraft der Wahrsagungen der Propheten, Kraft des Glaubens der Bekenner, Kraft der Unschuld der heiligen Jungfrauen, Kraft der Taten der Gerechten.

Je me lève aujourd'hui par la force des ordres des Chérubins, dans l'obéissance des Anges, dans le service des Archanges, dans l'espoir de la Résurrection, dans les prières des Patriarches, dans les prédications des Prophètes, dans les prédications des Apôtres, dans les fidélités des Confesseurs, dans l'innocence des Vierges saintes, dans les actions des Hommes justes.

28. Der Vater ist der, der in der Ecke sitzt

Le père est assis là

29. VERZEICHNIS DER BEZEICHNUNGEN, DER DARREICHUNGSFORM, DER STÄRKEN DES ARZNEIMITTELS, DER ART DER ANWENDUNG, DER INHABER DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN, DER ART DER VERPACKUNG UND DER PACKUNGSGRÖSSEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN

LISTE REPRENANT LES NOMS, LES FORMES PHARMACEUTIQUES, LES DOSAGES DU MÉDICAMENT, LA VOIE D'ADMINISTRATION, LES TITULAIRES DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ, LE CONDITIONNEMENT PRIMAIRE ET LES TAILLES D'EMBALLAGE DANS LES ÉTATS MEMBRES

30. - Beurteilung der Wirksamkeit der politischen Konzepte der EU sowie der multilateralen Umweltübereinkommen bei der Bewältigung der Umweltproblematik in der Arktis.

- Évaluer l’efficacité des politiques de l’UE et des accords multilatéraux sur l’environnement à relever les défis environnementaux qui existent dans l'Arctique.

31. Wir werden zu Brüdern der Ameisen, der Elefanten, der Würmer, der Krabben, der Küchenschaben und der Katzen.

Nous devenons semblables aux fourmis et aux éléphants, aux vers et aux plantes, ainsi qu’aux blattes et aux chats.

32. Liste der Bezeichnung, der Darreichungsform, der Stärke des Tierarzneimittels, der Zieltierarten, der Art der Anwendung und der Zulassungsinhaber in den Mitgliedstaaten

Liste reprenant les noms, la forme pharmaceutique, les dosages des médicaments vétérinaires, les espèces animales, la voie d’administration et les titulaires de l’autorisation de mise sur le marché dans les États membres

33. in Bekräftigung der Grundsätze der Unparteilichkeit, der Zustimmung der Parteien, der nationalen Trägerschaft und der nationalen Eigenverantwortung und unter Betonung der Bedeutung der Auffassungen der Gastländer der besonderen politischen Missionen und des Dialogs mit ihnen,

Réaffirmant les principes d’impartialité, d’assentiment des parties et de maîtrise et de responsabilité nationales, et soulignant combien il importe de prendre en compte les vues des pays accueillant des missions politiques spéciales et de dialoguer avec eux,

34. Berechnung der Entlassungen und der Fälle der Aufgabe der Tätigkeit

Calcul du nombre de licenciements et de cessations d’activité

35. Der vorgesehene Akt der Konferenz der Vertragsparteien

L’acte envisagé de la conférence des parties

36. b) Kontrollen des Einzugsgebiets, der Wassergewinnung, der Wasseraufbereitung, der Wasserspeicherung und der Infrastruktur der Wasserverteilung.

b) d'inspections de la zone de captage et des infrastructures de prélèvement, de traitement, de stockage et de distribution de l'eau.

37. Der Mindestbetrag der Expatriierungszulage wird auf der Grundlage in der ersten Dienstaltersstufe der Besoldungsgruppe B3 berechnet.

Le montant minimal de l'indemnité d'expatriation est calculé sur la base du premier échelon du grade B3.

38. An der Prozession nehmen auch der Vize-Camerlengo, der Generalauditor der Apostolischen Kammer und jeweils zwei Mitglieder der Kollegien der Apostolischen Protonotare de Numero participantium, der Auditoren der Römischen Rota und der Prälaten der Apostolischen Kammer teil.«

Prendront part à la procession le vice-Camerlingue, l'Auditeur général de la Chambre apostolique et deux membres des Collèges des Protonotaires apostoliques participants, les Prélats-Auditeurs de la Rote romaine et les Prélats-clercs de la Chambre ».

39. Der guillochierte Überdruck der Einfuhrformblätter ist grün und der der Ausfuhrformblätter braun.

L'impression de fond guillochée est de couleur verte pour les formulaires relatifs à l'importation et de couleur bistre pour les formulaires relatifs à l'exportation. »

40. - Blütezeit der Pollenquelle und der Empfängerpopulation - Ausmaß der Überschneidung der jeweiligen Blütezeiten;

- la période de floraison de la source de pollen et de la population réceptrice - le degré de chevauchement des périodes de floraison respectives,

41. Der Mann neben der Bühne, der fotografiert.

Près de l'estrade, le photographe.

42. Der Adler ist der König der Vögel.

L'aigle est le roi des oiseaux.

43. So, wie der Löwe König der Tiere ist, so ist der Adler der König der Vögel.

De même que le lion est le roi des animaux, l'aigle est le roi des oiseaux.

44. Der Müll der Besatzungszeit, der Müll der 4. Republik, des Gaullismus, der Müll des fortgeschrittenen Liberalismus.

Les poubelles de l'Occupation, celles de la IVe, celles du gaullisme, celles de la société libérale avancée.

45. Die Dienstleistungen der Reparatur und der technischen Wartung der industriellen Kessel, der Boiler und der Verdampfer, Montage und Lieferung der Kesselanlagen.

Services de réparation et de l'entretien industriel des chaudières, des bouilleur et des vaporisateurs, Montage et livraison de l'équipement de chaudronnerie.

46. d) Maßnahmen zur Förderung der Gleichbehandlung der Staatsangehörigen Ägyptens und der Gemeinschaft, der Kenntnis der Kultur des anderen, der Toleranz und der Beseitigung von Diskriminierung.

d) aux actions favorisant l'égalité de traitement entre les ressortissants égyptiens et communautaires, la connaissance mutuelle des cultures et civilisations, le développement de la tolérance et l'abolition des discriminations.

47. Aktualisierung der Vorausschätzung der TEM sowie der MwSt- und der BNE- Bemessungsgrundlagen..

Révision des prévisions relatives aux RPT et aux assiettes TVA et RNB..

48. Der traditionelle Charakter der Rezeptur hat sich im Laufe der Jahre nicht verändert. Der traditionelle Charakter der Rezeptur zeigt sich in der Hauptzutat, in der Zusammensetzung der Pökelmischung sowie der Zusammensetzung der Gewürzmischung (in Abschnitt 3.6 beschrieben).

Caractère traditionnel de la recette, demeuré inchangé au cours des années. Le caractère traditionnel de la recette se reflète dans la matière première de base, la composition du mélange de salaison et celle du mélange d'assaisonnement (décrites au point 3.6).

49. Der CRA-Bericht: Berechnung der Zusatzkosten der OTE

Rapport CRA: calcul du coût supplémentaire supporté par l’OTE

50. „Die religiöse Gemeinschaft“ bestand unter anderem aus Vertretern der Buddhisten, der Hindus, der Juden, der Moslems, der Schintoisten, der Zoroastrier sowie aus Vertretern der afrikanischen Naturreligionen und der amerikanischen Indianer.

Parmi les membres des “familles religieuses” représentées, on comptait des bouddhistes, des hindouistes, des musulmans, des shintoïstes, des zoroastriens, des animistes africains, des juifs et des Amérindiens.

51. (c)Durchtasten der Leber und der Lymphknoten an der Leberpforte und der Bauchspeicheldrüse (Lnn. portales); Anschneiden der Magenfläche der Leber und an der Basis des „Spigelschen Lappens“ zur Untersuchung der Gallengänge;

c)palpation du foie et des ganglions lymphatiques rétrohépatiques et pancréatiques (Lnn. portales); incision de la surface gastrique du foie et à la base du lobe carré, pour examiner les canaux biliaires;

52. Der Bau der Brücke begann 1819 mit der Erstellung der gemauerten Türme auf beiden Seiten der Meerenge.

La construction du pont commença en 1819 par les tours des deux côtés du détroit.

53. SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG DER BELGIER, DER PRÄSIDENT DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, DER PRÄSIDENT DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK, DER PRÄSIDENT DER ITALIENISCHEN REPUBLIK, IHRE KÖNIGLICHE HOHEIT DIE GROSSHERZOGIN VON LUXEMBURG, IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DER NIEDERLANDE, [1]

SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, SON ALTESSE ROYALE LA GRANDE-DUCHESSE DE LUXEMBOURG, SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS, [1]

54. Zu den politischen Ideologien der Kämpfer gehören der Marxismus-Leninismus, der Hoxhaismus, der Maoismus und der Anarchismus.

L'idéologie politique des combattants est variée et comprend le marxisme-léninisme, l'hoxhaïsme, le maoïsme, et l'anarchisme,.

55. Die Reihenfolge der Wasseraufnahme wurde mit der umgekehrten Reihenfolge der Adsorptionsstärke der Anionen und mit der Entropie der hydratisierten Anionen verglichen.

On a comparé l'ordre de l'absorption d'eau des résines étudiées à l'ordre inverse des forces d'adsorption des anions et à l'entropie des anions hydratés.

56. Der Vorschlag - der Shelter-Durchführungsplan (SIP) - wurde von der Gruppe der Sieben führenden Industrienationen und der Europäischen Kommission und der Ukraine vereinbart.

La proposition, à savoir le Plan de mise en place de la coupole (SIP), a été adoptée par le Groupe des sept grands pays industrialisés, la Commission européenne et l'Ukraine.

57. Der Schwanz der Siedleragame

La queue de l’agame des colons

58. Der Fall der grauen Baumwollstoffe ist der einzige in der Geschichte der Antidumping-Gesetze der EU, wo nach der Ablehnung eines Vorschlags der Kommission durch den Rat ein zweiter Antrag eingereicht wurde.

Les cotonnades écrues sont le seul cas dans toute l'histoire de la réglementation antidumping européenne où une seconde plainte a été déposée après le rejet d'une proposition de la Commission par le Conseil.

59. Der Dogmatismus der Kirche und des Staates, der Tradition, der Nation war überwunden.“

Le dogmatisme de l’Église, de l’État, de la tradition et de la nation avait été vaincu.”

60. In der High School warst du der unbekümmerte Lausebengel, der Clown, der Halunke.

Au lycée, tu étais le polisson insouciant, le comique, le chenapan.

61. c) Ausstellungen oder Veranstaltungen, die in erster Linie der Förderung der Wissenschaft, der Technik, des Handwerks, der Kunst, der Erziehung, der Kultur, des Sports, der Religion, des Kultes, der Gewerkschaftsarbeit, des Fremdenverkehrs oder der Völkerverständigung dienen,

c) les expositions ou manifestations organisées principalement dans un but scientifique, technique, artisanal, artistique, éducatif, ou culturel, sportif, religieux ou cultuel, syndical ou touristique, ou encore en vue d'aider les peuples à mieux se comprendre;

62. Du, der spöttische Beobachter der anderen, der Journalist!

Toi, l'observateur goguenard de la vie des autres, le journaliste.

63. Der Anteil der Studentinnen (55 %) und der Hochschulabsolventinnen (59 %) lag 2010 über dem der Männer, bei den Doktoranden und Promovierten ist jedoch der Anteil der Männer höher als der der Frauen (der Anteil der Doktorandinnen liegt bei 49 % und der Anteil der Frauen unter den Promovierten bei 46 %).

En 2010, la proportion d'étudiantes (55 %) et de diplômées (59 %) dépassait celle de leurs homologues masculins, mais ces derniers étaient en revanche plus nombreux parmi les étudiants de 3e cycle et les titulaires d'un doctorat (la proportion des étudiantes en doctorat baissant à 49 % et celle des titulaires d'un doctorat à 46 %).

64. Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission hinsichtlich der Schwere der Zuwiderhandlung

Le comité consultatif partage l'avis de la Commission sur la gravité de l'infraction

65. Die Berücksichtigung der Abschreckungswirkung der Geldbußen ist nämlich Bestandteil der Gewichtung der Geldbußen anhand der Schwere der Zuwiderhandlung (Urteil ABB/Kommission, Randnr. 167).

En effet, la prise en compte de l’effet dissuasif des amendes fait partie intégrante de la pondération des amendes en fonction de la gravité de l’infraction (arrêt ABB/Commission, point 167).

66. SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG DER BELGIER, IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN VON DÄNEMARK, DER PRÄSIDENT DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, DER PRÄSIDENT DER GRIECHISCHEN REPUBLIK, SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG VON SPANIEN, DER PRÄSIDENT DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK, DER PRÄSIDENT IRLANDS, DER PRÄSIDENT DER ITALIENISCHEN REPUBLIK, SEINE KÖNIGLICHE HOHEIT DER GROSSHERZOG VON LUXEMBURG, IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DER NIEDERLANDE, DER PRÄSIDENT DER PORTUGIESISCHEN REPUBLIK, IHRE MAJESTÄT DIE KÖNIGIN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND (1),

SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES, SA MAJESTÉ LA REINE DE DANEMARK, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, LE PRÉSIDENT D'IRLANDE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE, SA MAJESTÉ LE ROI D'ESPAGNE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, SON ALTESSE ROYALE LE GRAND DUC DE LUXEMBOURG, SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE, SA MAJESTÉ LA REINE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD, (1)

67. Der Beitrag der Sträflinge

La contribution des bagnards

68. Der Chemismus der Schizophrenie

Le chimisme de la schizophrénie

69. Der Kodex der Schmiede.

Le Code des Forgerons.

70. Der Präparator, der Naturforscher.

L'embaumeur-naturaliste.

71. Der Bericht des Stephanus über die Rebellion der Israeliten in der Wildnis enthält weiteren Aufschluß bezüglich der Verbindung zwischen der Anbetung des Molech, der Kälberanbetung und der Astrologie.

On trouve une autre illustration des liens qui existaient entre le culte de Molek, le culte du veau et l’astrologie dans le récit que fit Étienne de la rébellion des Israélites dans le désert.

72. der Sekretär der Hoheit.

secrétaire de son Altesse.

73. Der Leiter der Delegation

Le chef de délégation

74. DER MARKT DER BAI

LE MARCHÉ DE BAI

75. Der Chef der Verbrechenskommission.

Le Commissaire de l'Antigang.

76. Eine Zeichnung, in der der Bereich des Teils der Rückenlehne dargestellt ist, der in der Prüfung der Energieaufnahme geprüft wurde, ist beizufügen.

Un croquis montrant la zone de la partie du dossier de siège soumise à l’essai de dissipation d’énergie doit être joint.

77. Der volkswirtschaftliche Nutzen bei der Entlastung der Straße, der Integration der Binnenschifffahrt in intermodale Transportketten und der Schonung der natürlichen Ressourcen durch die noch effizientere Auslastung von Schiffsraum spricht für eine europäische Förderung der Telematik in der Binnenschifffahrt und die Harmonisierung der Binnenschifffahrtsdienste.

L'intérêt pour les économies nationales que représentent le désengorgement de la route, l'intégration de la navigation fluviale au cœur de chaînes de transport intermodales et la protection des ressources naturelles, en exploitant pleinement les capacités des navires, plaide en faveur d'une aide européenne à la télématique dans le domaine de la navigation fluviale et de l'harmonisation des services dans ce secteur.

78. „Scheibenwischerfeld“: der Bereich auf der Außenseite der nassen Windschutzscheibe, der vom Scheibenwischer abgewischt wird;

«champ de l'essuie-glace»: la zone de la surface extérieure d'un pare-brise mouillé balayée par l'essuie-glace;

79. der Teil der lösemittelfreien Masse, der flüchtig und mit Hilfe der Gaschromatografie analysierbar ist.

la partie de la masse sans solvant qui est volatile et analysable par chromatographie en phase gazeuse.

80. Dienstleistungen der Schönheitspflege, der Gesundheits- und Schönheitspflege, Leistungen der Fettentfernung und der Gewichtsreduzierung

Service esthétiques, d'hygiène et de beauté, service d'élimination des calories et d'amaigrissement