1. Toller Gedanke.

C'est une pensee adorable.

2. Ein erschreckender Gedanke.

C'est une pensée effrayante.

3. Klar, wenn einer stürzt, ist der erste Gedanke ein Gerinnungsproblem.

Quand quelqu'un tombe d'un toit, on pense toujours à un problème de coagulation.

4. Seit Monaten ist mein einziger Gedanke...

Ça fait des mois que je la baratine...

5. DER Gedanke, das Ende der gegenwärtigen korrupten Welt zu überleben, ist sehr verlockend.

SURVIVRE à la destruction du présent monde corrompu est une merveilleuse perspective.

6. Dieser Gedanke kann den Verlust erträglicher machen.

Cette pensée peut adoucir une perte.

7. Der Gedanke, einen Eheberater zu besuchen, hat mich mit Grauen erfüllt.

L'idée même de consulter un conseiller en mariage professionnel... a toujours été pour moi de la plus grande aversion.

8. Der Gedanke, daß der Mensch wie ein Tier lebt und stirbt, würde sie frustrieren.

Ils se sentiraient frustrés s’ils apprenaient que l’homme vit et meurt comme un animal.

9. Wie Prinz Hamlet, der erste Existenzialist der Moderne, erkennt, ist der Unterschied zwischen Sein und Nichtsein bloße Einbildung.(

Comme le pressentait le prince Hamlet, le premier existentialiste de l’époque moderne, la différence entre être et ne pas être est pure fantaisie (3).

10. Dies ist ein Gedanke, vor dem man zurückschreckt.

C'est ahurissant, lorsqu'on y pense.

11. Und mein letzter Gedanke, bevor ich abends einschlafe.

Et tu es ma dernière pensée en m'endormant le soir.

12. Allein der Gedanke, wohin den Hidalgo dieser Glaube führt, kann einen mit Schauder erFüllen

Mais où donc cette foi mènera- t- elle notre hidalgo?J' ai peur même d' y songer

13. Aber der Gedanke von einem aggiornamento (Anpassung) war nicht allen Prälaten im Vatikan genehm.

Mais tous les prélats du Vatican n’adhéraient pas à ces idées d’aggiornamento (mise à jour).

14. Der Gedanke an den Kaiser, den endgültigen Sieg und ähnliches Zeug müssen drin sein.

Il doit y avoir l'idée de l'empereur, de la victoire finale, et d'autres blablabla.

15. Der Gedanke, dass die wirtschaftliche Entwicklung ipso facto zu Demokratie führt, gehört ins Museum der Plattitüden.

L'idée que le développement économique conduit ipso facto à la démocratie est à ranger au musée des balivernes.

16. Der Gedanke an das Älterwerden bereitet vielen Menschen Sorgen, ja macht ihnen sogar angst.

La pensée de devoir vieillir suscite bien des inquiétudes, si ce n’est une hantise.

17. Mittels Gehirnstimulation und funktioneller Magnetresonanztomographie zeigten die Wissenschaftler, dass die bloße Aufforderung, das Gegenüber nachzuahmen, die Reaktion der Spiegelneuronen verändert.

En exploitant des techniques de simulation du cerveau et l'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle, les scientifiques ont montré que des instructions simples pour le mappage anti-imitatif modifient les réponses en miroir.

18. So ist also der bloße Übergang der Produktionsmittel in Staatseigentum im kollektivistischen System keineswegs schon gleichbedeutend mit einer »Sozialisierung« dieses Eigentums.

Ainsi donc, le fait que les moyens de production deviennent la propriété de l'Etat dans le système collectiviste ne signifie pas par lui-même que cette propriété est «socialisée».

19. Einer jeden von ihnen gilt mein dankbarer und liebevoller Gedanke.

A chacune d'elles, j'adresse ma pensée reconnaissante et affectueuse.

20. Wenn der Gedanke von mir meine Mutter verrückt gemacht hat, warum hatte sie mich über ihrem Bett?

Si penser à moi rendait ma mère folle, pourquoi m'a-t-elle gardée au-dessus de son lit?

21. Aber der Gedanke bringt sie aus der Fassung, daß Gott die Austreibung der Kanaaniter unterstützte, als Israel das Land einnahm.

Mais cela les trouble de penser que Dieu a approuvé l’expulsion des Cananéens quand Israël pénétra dans le pays.

22. Sie sollte nicht herabgewürdigt werden und nur als bloße „Fahrkarte“ dienen, um eine Grenze zu überqueren.

On ne peut le galvauder en en faisant un vulgaire passeport.

23. Wir müssen unsere Demokratien erneut einer Prüfung unterziehen, da diese bloße Formvorschriften ohne wirkliche Substanz zu sein scheinen.

Nous devons reconsidérer la manière dont nous définissons nos démocraties, qui répondent à un certain formalisme, mais sans grande substance.

24. Katerina: „Wir hatten so viel Liebe in unser Haus gesteckt. Der Gedanke, es zu verlieren, war für mich unerträglich.

Katerina : “ On avait construit notre maison amoureusement ; je n’acceptais pas l’idée de la perdre.

25. Wenn du dich nicht von ihm trennen willst, warum ruft der Gedanke die Eltern zu treffen, namenlose Furcht hervor?

Si vous ne voulez pas rompre avec lui, pourquoi l'idée de rencontrer ses parents vous remplit d'effroi?

26. Der bloße Anblick treibt unseren Puls in die Höhe, denn die Anakonda, die bis zu 9 Meter lang werden kann, ist eine der größten Schlangen der Welt.

” À la seule vue de l’animal, le pouls s’accélère : l’anaconda, qui peut mesurer jusqu’à neuf mètres de long, est un des plus grands serpents du monde.

27. Denn ein Trunkenbold und ein Schlemmer werden verarmen, und Schläfrigkeit wird einen in bloße Lumpen kleiden“ (Sprüche 28:7).

Car ivrogne et glouton tomberont dans la pauvreté, et la somnolence vous fera porter des haillons. ” — Voir aussi Proverbes 28:7.

28. Diese Vorschrift ist keine bloße Formalität, sondern setzt voraus, dass die Klage, von der sich der Antrag auf einstweilige Anordnung ableitet, vom Gericht tatsächlich geprüft werden kann.

Cette règle n'est pas une simple formalité mais présuppose que le recours au fond, sur lequel se greffe la demande en référé, puisse être effectivement examiné par le Tribunal.

29. Unscheinbare Maden feiern ihre Wiederkehr als tüchtige und hygienisch einwandfreie „Chirurgen“, so ekelerregend der Gedanke daran für manche auch ist.

Si répugnant que cela puisse paraître à certains, un “ chirurgien ” propre et compétent est de retour : l’humble asticot.

30. In dem griechischen Wort, das mit „beschlossen“ übersetzt wurde, steckt laut einem Bibelkommentator der Gedanke der Vorausplanung, eines im Voraus gefassten Entschlusses.

Un bibliste explique que le terme original traduit par « résolu » « emporte l’idée de déterminer à l’avance ce qu’on va faire ».

31. In euch erreicht mein Gedanke alle eure Mitbrüder und Mitschwestern in der ganzen Welt: Auch ihnen gilt mein liebevoller Gruß.

A travers vous, ma pensée rejoint tous vos confrères et consoeurs présents dans le monde: je leur adresse à eux aussi mon salut affectueux.

32. Im Licht des Urteils Kommission/Irland ist festzustellen, dass der beklagte Mitgliedstaat sich, was das Rahmenverfahren angeht, nicht auf eine bloße interne Übung berufen kann.

À la lumière de l'arrêt Commission/Irlande, précité, il doit être constaté, s'agissant de la procédure de cadrage, que l'État membre défendeur ne peut utilement invoquer une simple pratique interne.

33. * Allein der Gedanke daran mag für den einen oder anderen abstoßend sein, doch für die geübte Bulimikerin ist das nicht so.

Ces purges peuvent paraître répugnantes, mais la boulimique qui s’y est habituée voit les choses différemment.

34. Das Misstrauen gegenüber Amerika war – so viel ist klar – keine bloße Pose der Linken. Auch die Haltung vieler Gaullisten hatte über Jahrzehnte eine antiamerikanische Einfärbung.

La méfiance envers l’Amérique n’est pas, loin s’en faut, l’apanage de la gauche ; pendant des décennies, de nombreux gaullistes ont eux aussi manifesté un certain anti-américanisme.

35. Die Kommission mag mit ihrer Auffassung Recht haben, dass die Feststellung der Konformität eines Flugzeugtyps mit derartigen Standards schwieriger sei als die bloße Berücksichtigung des Nebenstromverhältnisses.

La Commission a sans doute raison d'affirmer que la vérification de la conformité d'un type d'avion à de telles normes serait plus ardue que la simple prise en compte du taux de dilution.

36. Ein Problem besteht darin, dass der Gedanke akzeptiert werden muss, dass Energieeinsparungen nicht auf Umwegen zur Finanzierung vermehrten Konsums genutzt werden dürfen.

Il s'agit d'accepter l'idée que les économies d'énergie ne doivent pas servir à financer d'autres consommations par effet «boomerang».

37. Der Gedanke, Menschen zu klonen, scheint eher den Ideen Hitlers über die arische Rasse als einer verantwortungsvollen Anwendung wissenschaftlichen Fortschritts zu entsprechen.

L'idée de cloner des êtres humains semble plus proche des idées hitlériennes à propos de race aryenne que d'une application responsable du progrès scientifique.

38. Allerdings wird der Gedanke, eine entsprechende Stelle in bestimmten Sektoren auf europäischer Ebene einzurichten, bereits seit einiger Zeit erörtert, insbesondere im Kommunikationssektor [86].

Toutefois, l'idée de créer un tel organisme pour certains secteurs, notamment celui des communications [86], au niveau européen a été creusée pendant un certain temps.

39. Er bekam weder in den Armen noch in den Beinen den Krampf, auch kam ihm der Gedanke, ertrinken zu können, gar nicht.

“Je ne ressentais aucune crampe ni aux bras ni aux jambes et je ne craignais pas de me noyer.

40. Gottes Argumentation lautete im Prinzip so: Jona, dir tut es schon leid um eine bloße Pflanze, die über Nacht gewachsen ist.

Dieu raisonne avec Yona, lui faisant remarquer qu’il s’apitoie sur la mort d’une simple plante qui a grandi du jour au lendemain et qu’il n’a ni plantée ni entretenue.

41. Dieser Zusatz vermittelt den Eindruck, dass sich Jesus gleichzeitig im Himmel und auf der Erde befand — ein Gedanke, der die Vorstellung von einer Dreieinigkeit unterstützt.

En laissant entendre que Jésus était au ciel et sur la terre au même moment, cet ajout appuie le dogme de la Trinité.

42. Darauf zu warten, dass die Nachfolger von Chirac, Balkenende und Blair überzeugte Föderalisten sind, ist ein aberwitziger Gedanke.

Il serait complètement fantaisiste de s’attendre à ce que les successeurs de Chirac, Balkenende et Blair soient des fédéralistes entreprenants.

43. Diese Art von Gedanke wird normalerweise von einer fiesen Spitze begleitet, dass ich nicht wirklich eine Luthor bin.

Ce genre de pensées est souvent suivi d'une remarque assassine comme quoi je ne suis pas une vraie Luthor.

44. Manchmal plagte mich jedoch der Gedanke, ich hätte vielleicht vor meiner Verhaftung nicht wirklich alles im Dienste Jehovas getan, was ich eigentlich hätte tun sollen.

Pourtant, certaines fois, j’étais assailli de doutes : je me demandais si j’avais réellement fait tout ce que je devais faire dans le service de Jéhovah avant mon emprisonnement.

45. Er erklärte: „Denn ein Trunkenbold und ein Schlemmer werden verarmen, und Schläfrigkeit wird einen in bloße Lumpen kleiden“ (Sprüche 23:20, 21).

“ Car ivrogne et glouton tomberont dans la pauvreté, et la somnolence vous fera porter des haillons. ” — Proverbes 23:20, 21.

46. Die Verweise auf die nachhaltige Entwicklung, die man uns vorschlägt, damit viele Tausend Frauen und Männer nicht aus ihrem Heimatland und damit vor der Armut fliehen, sind bloße Augenwischerei.

Quant aux allusions au développement durable que l'on nous propose pour que des milliers de femmes et d'hommes ne cherchent pas à fuir leurs pays pour fuir la pauvreté, elles tiennent de la fumisterie.

47. 91 Erstens wirft der Rechtsmittelführer dem Gericht vor, verkannt zu haben, dass das bloße Fachwissen des CPVO in Bezug auf die Praxis der Vermehrung durch Stecklinge nicht als „allgemein bekannte Tatsache“ eingestuft werden könne.

91 Premièrement, le requérant reproche au Tribunal d’avoir méconnu que la simple expertise de l’OCVV, relative à la pratique du bouturage, ne peut être qualifiée de «fait notoirement connu».

48. Dabei hat man bemerkt, daß sich bei vielen Kindern, die mißhandelt werden, der Gedanke einwurzelt, wertlos oder schmutzig zu sein, und daß einige in der Folge einen Waschzwang entwickeln.

On a remarqué que beaucoup d’enfants maltraités se sentent inutiles ou sales en grandissant, et que certains d’entre eux développent ensuite des rites compulsifs d’hygiène.

49. So wird der Gedanke, der im Anfangsvers des Chiasmus, Alma 36:1 (bezeichnet als Position A), ausgedrückt wird, im letzten Vers des Chiasmus, Alma 36:30 (ebenfalls Position A), wiederholt.

Ainsi, l’idée exprimée dans le premier verset du chiasme, Alma 36:1 (marquée en position A) est répétée au dernier verset du chiasme Alma 36:30 (aussi en position A).

50. Karadzics Festnahme ist keine bloße historische Fußnote. Sie räumt einen Mann aus dem Weg, der auf dem Balkan immer noch Frieden und Fortschritt behinderte und dessen begeisterte Befürwortung der ethnischen Säuberung nachdrückliche Ablehnung verdient.

L'arrestation de Karadzic n'a rien d'anecdotique, elle débarrasse la région d'un homme qui sapait encore la paix et les progrès accomplis dans les Balkans et dont le soutien sans vergogne au nettoyage ethnique mérite le désaveu total.

51. Bloße Grundsatzerklärungen einer Regierung könnten keine Anordnung darstellen und die angebliche Anordnung oder Betrauung könne weder unbeabsichtigt sein noch ein bloßes Nebenprodukt staatlicher Regulierung darstellen.

De simples déclarations de politique des pouvoirs publics ne peuvent constituer un ordre et l'action de charger ou d'ordonner alléguée ne peut être involontaire ou être un simple corollaire de la réglementation publique.

52. Da es frustrierend ist, verstehen zu wollen, was Zeit wirklich ist, ist für viele Menschen der Gedanke an ein ewiges Leben oder für immer zu leben überaus rätselhaft.

S’il est frustrant de ne pas arriver à bien cerner ce qu’est exactement le temps, beaucoup sont encore plus perplexes à l’idée de la vie éternelle.

53. Gleichzeitig wird uns folgender Gedanke zur Besonnenheit mahnen: „Die Augen Jehovas sind an jedem Orte, schauen aus auf Böse und auf Gute.“

” En même temps, nous avons cette pensée apaisante : “ Les yeux de Jéhovah sont en tout lieu, observant les méchants et les bons.

54. Sie erfordert auch Entscheidungen, Mechanismen und Prozesse, die darauf ausgerichtet sind, eine bessere Verteilung des Wohlstands, das Schaffen von Beschäftigungsmöglichkeiten und eine integrale Förderung der Armen, die über eine bloße Wohlfahrtsmentalität hinausgeht, herbeizuführen.

Cela demande aussi des décisions, des mécanismes et des processus tournés vers une distribution plus équitable des richesses, la création d’opportunités de travail et une promotion intégrale des pauvres qui dépasse le pur assistanat.

55. Aber die bloße Tatsache, dass die Verhaftung der Zentrumspartei Politiker, gab ihnen die Möglichkeit zu lesen, zu glauben alle Wohnungen aus der Wirtschaft (nicht in der Offensive gefunden), Parbuse Vorfall (noch untersucht), um die Gerüchte Elmar Sepa durch Annahme von Bestechungsgeldern.

Mais le simple fait que l'arrestation d'un Centre de politicien Parti, leur a donné l'occasion de lire à croire tous les appartements de l'entreprise (pas trouvé dans l'infraction), Parbuse incident (toujours sous enquête) aux rumeurs Elmar Sepa en prenant des pots de vin.

56. Die Ähnlichkeit der Illuminationen mit den typischen Symptomen von Migräneanfällen, insbesondere in Fällen, in denen sie im Text nicht genau beschrieben sind, gilt als starkes Argument, dass Hildegards Visionen mitunter bloße Einbildungen darstellen könnten.

La ressemblance des enluminures avec les symptômes typiques d'attaques migraineuses, surtout là où il n'y a pas de description précise dans le texte, est un des arguments les plus forts en faveur de l'implication directe de Hildegarde dans leur création.

57. (16) Das Patentrecht muß unter Wahrung der Grundprinzipien ausgeübt werden, die die Würde und die Unversehrtheit des Menschen gewährleisten. Es ist wichtig, den Grundsatz zu bekräftigen, wonach der menschliche Körper in allen Phasen seiner Entstehung und Entwicklung, einschließlich der Keimzellen, sowie die bloße Entdeckung eines seiner Bestandteile oder seiner Produkte, einschließlich der Sequenz oder Teilsequenz eines menschlichen Gens, nicht patentierbar sind. Diese Prinzipien stehen im Einklang mit den im Patentrecht vorgesehenen Patentierbarkeitskriterien, wonach eine bloße Entdeckung nicht Gegenstand eines Patents sein kann.

(16) considérant que le droit des brevets doit s'exercer dans le respect des principes fondamentaux garantissant la dignité et l'intégrité de l'Homme; qu'il importe de réaffirmer le principe selon lequel le corps humain, dans toutes les phases de sa constitution et de son développement, cellules germinales comprises, ainsi que la simple découverte d'un de ses éléments ou d'un de ses produits, y compris la séquence ou séquence partielle d'un gène humain, ne sont pas brevetables; que ces principes sont conformes aux critères de brevetabilité prévus par le droit des brevets, critères selon lesquels une simple découverte ne peut faire l'objet d'un brevet;

58. Doch dann kam uns mitten in all dem Durcheinander und der Ungewissheit der Gedanke, dass unsere Kinder im Bund geboren waren und dass unsere Tochter durch diesen Bund in alle Ewigkeit zu uns gehört.

Mais, au cœur de la confusion et de l’incertitude, nous avons pensé que nos enfants étaient nés dans l’alliance et que, grâce à cette alliance, notre fille nous appartient pour l’éternité.

59. Soeben wurden uns hier Ideen vorgetragen, die doch von sehr großem Idealismus zeugen wie beispielsweise der Gedanke meines Kollegen Oostlander, der die gesamte Erweiterung in der GASP ansiedeln und damit einigen sich streitenden Diplomaten zuschieben will.

Nous avons entendu un certain nombre d'idées empreintes d'un grand idéalisme, telle que celle avancée par mon collègue, M. Oostlander, de placer toute la problématique de l'élargissement sous l'égide de la PESC, avec le risque de ramener tout le débat à de simples arguties de diplomates.

60. Das betreffende Wort stelle deshalb keinen vagen oder bloß andeutenden Begriff dar, sondern eine unmittelbare Beschaffenheits- und Bestimmungsangabe, ohne ein zusätzliches Element zu enthalten, das über diese bloße Angabe hinausgehe.

Partant, l'Office considère que le vocable en cause ne constitue pas un terme vague ou simplement allusif mais bien une indication immédiate de la qualité et de la destination, sans comprendre d'élément additionnel qui irait au-delà de cette simple indication.

61. Während ich auf mein Bewerbungsgespräch als Fachkraft für Veranstaltungsplanung bei der Kreisbibliothek wartete, ließ mich der Gedanke nicht los, dass ich wohl verrückt sein müsse, zu glauben, ich sei für so einen Posten geeignet.

J’attendais d’avoir un entretien d’embauche comme spécialiste de la planification et des productions du département de la bibliothèque du comté, ne cessant de penser que je devais avoir perdu la tête de croire que j’avais les compétences pour occuper un tel poste.

62. Dann, eines Nachts, kam mir der Gedanke, daß ich ja mit dem Geld, das sich aus dem Unterschied zwischen dem Versammlungs- und Pioniersatz ergäbe, die Wäsche waschen lassen könnte.

Alors, une nuit, l’idée me vint de faire faire mon blanchissage avec la différence entre les tarifs du groupe et ceux des pionniers.

63. Der Klerus war auch deshalb wütend auf Wyclif und Hus, weil sie lehrten, der „bloße Text“, die ursprünglichen inspirierten Schriften ohne irgendwelche Zusätze, habe größere Autorität als die „Glossen“, die umständlichen traditionellen Erläuterungen an den Seitenrändern in den von der Kirche genehmigten Bibeln.

Wycliffe et Hus suscitent également la colère du clergé en enseignant que le “ texte nu ”, c’est-à-dire les Écritures inspirées sans additions, a plus d’autorité que les “ gloses ”, explications traditionnelles volumineuses publiées dans les marges des bibles approuvées par l’Église.

64. Der zweite Teil dieses Schreibens stellt eindeutig eine bloße Mitteilung an die Verfahrensbeteiligten dar, die keinen Entscheidungscharakter hat, da das HABM die Verfahrensbeteiligten nach Regel 18 Abs. 1 der Durchführungsverordnung über die Fristen informiert, die für den Ablauf des Widerspruchsverfahrens gelten.

Il est clair que la seconde partie de cette lettre constitue une simple communication à l’intention des parties, dénuée de toute nature décisionnelle, dans la mesure où l’OHMI les informe, conformément à la règle 18, paragraphe 1, du règlement d’application, des délais gouvernant le déroulement de la procédure d’opposition.

65. Da niemand die molekulare Evolution selbst beobachtet hat und es keinerlei Grundlage gibt, auf die sich derartige Behauptungen stützen könnten, kann wirklich gesagt werden, daß . . . die Behauptung von der Darwinschen molekularen Evolution bloße Großsprecherei ist“ (Darwin’s Black Box).

Puisque l’évolution moléculaire n’est pas connue par l’expérience directe et que la connaissance qu’on prétend avoir ne repose sur aucune autorité, on peut vraiment dire que [...] l’affirmation d’une évolution moléculaire darwinienne relève de la simple fanfaronnade. ” — La boîte noire de Darwin.

66. Schon allein der Gedanke an ein romantisches Erlebnis hat für viele Verheiratete, deren Ehepartner kühl oder phantasielos ist oder von seinem Beruf zu sehr in Anspruch genommen wird, etwas Reizvolles an sich.

La seule pensée d’une idylle a de l’attrait pour un grand nombre de gens mariés dont le conjoint est peut-être froid, dépourvu d’imagination ou trop occupé par ses affaires.

67. Ein herzlicher Gedanke gilt jedem von euch, liebe junge Menschen, die ihr in der Stadt Rom studiert, wobei ich mein besonderes Wort der Ermutigung an diejenigen richte, die in diesem Jahr mit dem Studium beginnen.

J'adresse une pensée affectueuse à chacun de vous, très chers jeunes, qui accomplissez vos études dans l'Urbs, ainsi qu'une parole d'encouragement particulier pour tous ceux qui commencent cette année leur parcours universitaire.

68. Da kam Kham der Gedanke, daß sein Freund ja auch nicht darauf bestanden hatte, herauszufinden, woher die „Elemente des Chaos“ gekommen waren, bevor er der Theorie, alles habe sich durch blinden Zufall entwickelt, Glauben schenkte.

Kham se rappela ensuite que son ami n’avait pas cherché à savoir d’où venaient ces ‘éléments chaotiques’ avant d’ajouter foi à la théorie d’une évolution aveugle due au hasard.

69. 140 Insoweit genügt der Hinweis, dass nach der in Randnr. 105 des vorliegenden Urteils angeführten Rechtsprechung eine bloße Verwaltungspraxis, die die Verwaltung naturgemäß beliebig ändern kann und die nur unzureichend bekannt ist, nicht als ordnungsgemäße Erfüllung der Verpflichtungen im Rahmen der Richtlinienumsetzung angesehen werden kann.

140 À cet égard, il suffit de rappeler que, conformément à la jurisprudence citée au point 105 du présent arrêt, de simples pratiques administratives, par nature modifiables au gré de l’administration et dépourvues d’une publicité adéquate, ne sauraient être considérées comme constituant une exécution valable des obligations de transposition d’une directive.

70. Solch ein Gedanke kam mir in den Sinn, und ich wandte mich an den Atheisten: „Ich möchte Sie fragen, ob Sie wissen, wie Salz schmeckt.“

Une telle idée m’est venue à l’esprit et j’ai dit à l’athée : « Permettez-moi de vous demander si vous connaissez le goût du sel. »

71. Solch ein Gedanke kam mir in den Sinn, und ich wandte mich an den Atheisten: ,Ich möchte Sie fragen, ob Sie wissen, wie Salz schmeckt.‘

« Une telle idée m’est venue à l’esprit et j’ai dit à l’athée : ‘Est-ce que vous connaissez le goût du sel ?’

72. Zielt man damit aber auch auf die Neutralisierung des auf dem Markt entstandenen Schadens ab, wie dies die dreizehnte Begründungserwägung der Verordnung Nr. 659/1999 tut, so wird die Verordnung fiktiv, gekünstelt und verwandelt sich in eine bloße Entelechie.

I-1603, point 41); mais en étendant cette idée jusqu’à la neutralisation du dommage causé au marché, comme le prévoit le treizième considérant du règlement n° 659/1999, ce dernier devient fictif, artificieux et se convertit en une simple entéléchie.

73. Tatsächlich werde Baby-Dry" in den Käuferkreisen nicht als Synonym für Windeln oder als bloße Beschreibung ihres Zwecks verstanden werden, sondern als Garantie, dass sie von einem bestimmten Unternehmen hergestellt seien.

Or, en réalité, baby-dry ne sera pas compris par les acheteurs potentiels comme un synonyme de «couches» ou comme une simple description de leur utilisation, mais comme une garantie qu'elles sont produites par une entreprise déterminée.

74. Einige stößt der Gedanke ab, die verunreinigte Luft einzuatmen, die Raucher ausatmen. Andere klagen, der widerwärtige, übelriechende Rauch von Zigarren, Zigaretten oder Pfeifen zerstöre die appetitanregenden Aromen, die eine gut zubereitete Speise zu einem Genuß machen.

Si certains sont dégoûtés à l’idée de respirer les exhalaisons répugnantes des fumeurs, d’autres se plaignent en disant que les fumées nauséabondes et malodorantes des cigares, des cigarettes et des pipes détruisent les arômes qui éveillent l’appétit et contribuent beaucoup à un repas délicatement préparé.

75. Wendy Schuman, Mitherausgeberin der Zeitschrift Parents, gibt Anregungen, wie man mit Kindern sprechen sollte: „Einfühlungsvermögen in die Worte hineinzulegen . . . ist ein zentraler Gedanke bei den neueren Erkenntnissen in bezug auf Eltern-Kind-Kommunikation.

Wendy Schuman, codirecteur de la revue Parents (angl.), donne ce conseil sur la manière dont les parents devraient s’efforcer de parler avec leurs enfants: “Dites- leur que vous les comprenez (...), telle est l’idée fondamentale qui se dégage de la plupart des études récentes sur la communication entre parents et enfants.

76. Schon die bloße Existenz von Satz 2 impliziert eine weiter reichende Folge als nur die, dass die Betreffenden bei Vorliegen bestimmter Voraussetzungen gemeinsam mit allen anderen potenziellen Bewerbern um die Flüchtlingseigenschaft nach Art.

La présence même de cette seconde phrase emporte des conséquences plus importantes que celles attachées à l’appartenance au cercle des personnes susceptibles de solliciter la reconnaissance de la qualité de réfugié conformément à l’article 1er, section A, en cas de réunion des conditions visées.

77. Damit wird eine Anfrage für das Schiff übermittelt — sei es für das Einlaufen in den Hafen, das Anlegen am Liegeplatz bei der Ankunft, das Ablegen vom Liegeplatz bei der Abfahrt, den Wechsel des Liegeplatzes innerhalb des Hafens oder für die bloße Durchfahrt durch das Hafengebiet.

Il transmet une requête de la part du bateau — que ce soit l’autorisation d’entrer dans le port, d’accoster à l’arrivée, de quitter le poste à quai au moment du départ, de changer de poste à quai dans le port ou seulement de transiter dans la zone portuaire.

78. Ja, mich reizt der Gedanke, irgendwo in der Sonne, zum Beispiel auf einer Insel in der Karibik, ein kleines Unternehmen zu gründen, von wo aus ich unbegrenzt E-Mails von EU-Unternehmen gegen ein sattes Entgelt in die EU streuen würde.

À ce propos, l'idée de monter une petite affaire dans une île ensoleillée des Caraïbes me tente assez. De là, j'enverrais partout dans l'UE des tonnes de messages électroniques pour le compte de sociétés européennes, et cela en échange d'une redevance bien grassouillette.

79. 84 Wie die Kommission und die EFTA‐Überwachungsbehörde ausgeführt haben, gilt der gleiche Gedanke entsprechend auch für die Beschränkung des Rechts auf Steuerabzug gegenüber den im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Steuerpflichtigen, die keine Beiträge leisten.

84 Ainsi que l’ont soutenu la Commission et l’autorité de surveillance AELE, le même raisonnement s’applique, par analogie, à la limitation du droit à réduction de l’impôt pour les contribuables non cotisants en cause dans l’affaire au principal.

80. Jede gute Tat, das Zahlen des Zehnten und der Opfergaben, jeder reine Gedanke und jede reine Tat, die Eheschließung im ewigen Bund der Ehe – all das trägt wesentlich zu unserem Ölvorrat bei, der es uns ermöglicht, um Mitternacht die erloschene Lampe erneut anzuzünden.“

Les actes de gentillesse, le paiement des offrandes et de la dîme, les pensées et actes chastes, le mariage dans l’alliance pour l’éternité, tout cela contribue aussi de manière importante à la réserve d’huile qui nous servira, au milieu de la nuit, à remplir notre lampe vide. »