1. Denkmäler (nicht aus Metall), Asphaltfolien

Monuments non métalliques, Feuilles d'asphalte

2. Denkmäler, nicht aus Metall, nämlich aus Balsoholzplatten

Monuments non métalliques, à savoir panneaux en bois de balsa

3. Aber manchmal sind eben weit und breit keine Denkmäler zu finden...; - )

Parfois, il n'y a aucun patrimoine aux alentours...; - )

4. Im Namen der Entwicklung werden überall in China historische Denkmäler dem Erdboden gleichgemacht.

Les monuments historiques y sont partout terrassés par des bulldozers, au nom du développement.

5. Baumaterialen (mit einem Gehalt an Ton oder Lehm), transportable Bauten (nicht aus Metall), Denkmäler (nicht aus Metall)

Matériaux de construction (contenant de l'argile ou de la glaise), constructions transportables (non métalliques), monuments (non métalliques)

6. Die Akropolis von Athen gilt als eines der bedeutendsten Denkmäler der griechischen und europäischen Kultur.

L'Acropole d'Athènes est considéré - et est - l'un des monuments les plus caractéristiques de la civilisation grecque et européenne.

7. In den Jahren 2010–2016 wurden aus den Tälern Nakhchivançay und Sirabçay neue Denkmäler aus der kupfersteinzeitlichen Zeit gemeldet.

En 2010-2016, de nouveaux monuments de l'âge chalcolithique ont été signalés dans les vallées de Nakhchivançay et de Sirabçay.

8. Baumaterialien (nicht aus Metall), glasierte Keramikfliesen, Fliesen und Jalousien (nicht aus Metall), Natursteine und Kunststeine und Denkmäler aus Stein

Matériaux de construction non métalliques, azulejos, dalles et treillis non métalliques, pierres naturelles et artificielles et monuments en pierre

9. Die Beschreibung der historischen Denkmäler von 1889 erwähnt fälschlicherweise einen Dolmen und einen Cromlech, da der Kreis, der den Dolmen umgibt, natürlichen Ursprungs ist.

Le classement des monuments historique de 1889 mentionne un dolmen et un cromlech, dénomination reprise à tort sur les cartes topologiques car le cercle de pierres qui entoure le dolmen est lui d'origine naturelle.

10. Herodes ließ auch Theater, Amphitheater, Pferde- und Wagenrennbahnen, Zitadellen, Festungen, Paläste, Tempel zu Ehren Cäsars, Aquädukte, Denkmäler und sogar Städte erbauen und Gärten anlegen.

Hérode fit également construire des théâtres, des amphithéâtres, des hippodromes, des citadelles, des forteresses, des palais, des jardins, des temples en l’honneur de César, des aqueducs, des monuments et même des villes.

11. Der Staatsarchivar Robert Durrer erstellte eine Statistik der Denkmäler Ob- und Nidwaldens, die als Beilage zum Anzeiger für schweizerische Altertumskunde erschien und 1971 als Nachdruck neu aufgelegt wurde.

L'archiviste d'État Robert Durrer établit la statistique des monuments d'Obwald et de Nidwald, publiée en supplément de l'Indicateur d'antiquités suisses et rééditée en 1971.

12. Wie gedenken Sie zu reagieren, Herr Präsident, vor allem in Anbetracht der Tatsache, dass die Lage in Estland eine ähnliche ist und dort unter anderem SS-Denkmäler errichtet werden?

Comment comptez-vous réagir, Monsieur le Président, d'autant plus que, comme je l'ai dit, une situation similaire se rencontre en Estonie, où l'on voit, entre autres, ériger des monuments à la gloire des SS?

13. Die wichtigsten Denkmäler, in denen die wunderschönen Dekore zu bewundern sind, sind das Mausoleum des Theoderich und das Mausoleum der Galla Placida, die Taufkirche Battistero Neoniano und die Kirche San Vitale, ebenso mit goldenen Mosaiken ausgeschmückt.

Les monuments les plus importants dans lesquels les splendides décorations peuvent être admirées sont le Mausolée de Théodoric et le Mausolée de Galla Placida, le baptistère des Ariens et la Basilique Saint-Vital, elle aussi décorée de mosaïques dorées.

14. Denkmäler, nicht aus Metall, Bauelemente aus Keramik, Mosaiken, Kacheln, Fliesen aus Keramik, Terrakotta, Feinsteinzeug, Natursteine, Kunststeine, Steinkonglomerate, Marmor, Granit, Sandstein und Erzeugnisse aus diesen Materialien, Steinplatten, Steintafeln, Fensterbänke, Platten, Treppen, Geländersäulen (Baluster), Steinwürfel, Terrakotta, Schotter, Kaminverkleidungen

Monuments non métalliques, éléments de construction en céramique, mosaïques, carreaux, carrelages, carreaux de céramique, terre cuite, grès, roches naturelles, pierre artificielle, agglomérés de pierre, marbre, granit, grès et produits en ces matériaux, dalles en pierre, tables en pierre, appuis (tablettes) de fenêtre, plaques, escaliers, balustrades, pavés de pierre, terre cuite, pierre cassée, manteaux de cheminée

15. von Angriffen auf Gebäude, die dem Gottesdienst, der Erziehung, der Kunst, der Wissenschaft oder der Wohltätigkeit gewidmet sind, auf geschichtliche Denkmäler, Krankenhäuser und Sammelplätze für Kranke und Verwundete, sofern es nicht militärische Ziele sind;

Lancer des attaques contre des bâtiments consacrés à la religion, à l’enseignement, à l’art, à la science ou à la bienfaisance, contre des monuments historiques et contre des hôpitaux ou des lieux où des malades et des blessés sont rassemblés, pour autant que ces bâtiments ne soient pas alors utilisés à des fins militaires;

16. Schätze, die Jahrtausende überdauert haben, wie Denkmäler aus der hellenistischen Zeit und buddhistische Statuen, sind bereits in Steinhaufen verwandelt oder werden es bald sein. Dies alles ist eine anachronistische Demonstration von Hass und Verachtung gegenüber Zeugnissen des künstlerischen Schaffens der Menschheit.

Des trésors qui se sont conservés durant des millénaires ainsi des monuments de la période hellénistique et des statues bouddhiques ont déjà commencé à être réduits, ou vont l'être sous peu, en un tas de cailloux, en une débauche anachronique de haine et de mépris à l'égard des trésors de la création humaine.

17. Auf Betreiben der sozialistischen Regierung von Zapatero verabschiedete das spanische Parlament ein Gesetz, in dem die Unrechtsurteile der Franco-Zeit für unrechtmäßig erklärt werden und die letzten Symbole und Denkmäler der Diktatur auch gegen den Widerstand der Gemeinden entfernt werden dürfen.

Sur la suggestion du gouvernement socialiste de Zapatero, le parlement espagnol vote une loi selon laquelle les jugements injustes de la période franquiste sont déclarés illicites, et les derniers symboles et monuments de la dictature peuvent être supprimés, même contre la résistance des communes.

18. Unsere Wilderness & Baroque Exkursion ist eine unglaublich bereichernde Erfahrung, bei der man mit unserem Jeep, mit Fahrrad oder zu Fuß nicht nur die Schönheiten dieser wunderbar vielfältigen Landschaft sondern auch die Einzigartigkeit vieler historischer Bauten und Denkmäler der „Val di Noto“ bewundern kann.

Le Wirldness & Baroque Tour est une expérience à la découverte des beautés naturelles et architectoniques du Val di Noto à bord d’une Land Rover, en mountain bike ou à pieds.

19. Im Herzen des Sommers, während des Monats August, wenn das silberne Mondlicht sich über den archäologischen Ausgrabungsort von Olympia ausbreitet und alle antiken Denkmäler erhellen lässt, kann es geschehen, daß der romantische Nachtbesucher des göttlichen Tals das Gefühl hat, daß er ein Wunder miterlebt.

Au cœur de l’été pendant le mois d’août, lorsque la lumière argentée de la lune s’étend au-dessus du site archéologique d’ Olympie l’Ancienne et illumine les anciennes monuments une impression de miracle peut naître chez le visiteur nocturne romantique. A la lumière obscure, l’imagination inévitablement fonctionne et dresse de façon resplendissante les bâtiments de Altee sacrée: le gymnase, la palestre, les chambres de Députés et le temple d’Héra et de Zeus.

20. Unter anderem wird darin der in einigen Ländern ausgerufene Krieg gegen Denkmäler für Kämpfer gegen den Nazismus und Faschismus verurteilt, der dort im vergangenen Jahr den Umfang der Staatspolitik erreicht hat. Noch werden darin die jährlichen Märsche zu Ehren von Nazis und ihren Mithelfern und Fackelzüge von Neonazis verurteilt.

Il condamne notamment la guerre déclarée dans certains pays aux monuments en hommage aux combattants contre le nazisme et le fascisme, qui a acquis depuis un an un caractère de politique d’État dans plusieurs pays, ainsi que les marches annuelles en hommage aux nazis, aux collaborationnistes et les marches aux flambeaux des nationalistes.

21. Liste der Denkmäler, Brunnen und Skulpturen in Mainz Geschichte der Stadt Mainz Mogontiacum Stephan Pelgen: Mainz – Vom "elenden Steinklumpen" zum Denkmal, Archäologische Ortsbetrachtungen Band 3, Verlag Philipp von Zabern, Mainz 2003, ISBN 3-8053-3283-1 Stephan Pelgen: Aquädukt-Ansichten – Aus der Denkmalgeschichte der Wasserversorgung für das römische Mainz.

Histoire de Mayence Liste des aqueducs romains Stephan Pelgen: Mainz – Vom "elenden Steinklumpen" zum Denkmal, Archäologische Ortsbetrachtungen Band 3, Éditions Philipp von Zabern, Mayence 2003, (ISBN 3-8053-3283-1) Stephan Pelgen: Aquädukt-Ansichten - Aus der Denkmalgeschichte der Wasserversorgung für das römische Mainz.

22. ruft die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, das Verfahren für die Einführung eines CE-Kennzeichens Access for all (Zugang für alle) zu beginnen, das ein Grundangebot an behindertengerechten Einrichtungen für Touristen mit eingeschränkter Mobilität gewährleistet, wozu unter anderem Unterkünfte, Gaststätten, Freizeit- und Naturstätten, Veranstaltungsräume, Denkmäler, Museen usw. gehören

invite la Commission et les États membres à lancer le processus de création d'un régime de label CE Accès pour tous, qui garantirait des infrastructures d'accessibilité de base pour les touristes à mobilité réduite et couvrirait des offres concernant, par exemple, l'hébergement, les restaurants, les sites de loisirs et naturels, les auditoriums, les monuments, les musées, etc

23. Das gute Wetter, die natürliche Schönheit seiner ruhigen Sandstrände und Buchten, Steilküsten, historische Denkmäler, seine reiche und vielfältige Küche basiert auf Meeresfrüchte, extrovertierte und öffnen Sie ihren Urlaub, den Jachthafen, der malerischen Altstadt, Aktivitäten und Sportveranstaltungen... All diese Anreize, begleitet von einem modernen touristischen Infrastruktur Haran unwiederholbaren seines Aufenthalts in dieser schönen Meer Bevölkerung.

Le beau temps, la beauté naturelle de ses calmes plages de sable et de criques, des falaises, des monuments historiques, ses riches et variées cuisine à base de fruits de mer, extraverti et ouvert leurs vacances, le port de plaisance, la vieille ville pittoresque, activités et manifestations sportives... Toutes ces incitations, accompagnée par une infrastructure touristique moderne Haran absolument de son séjour dans cette belle mer de population.

24. So entstanden beispielsweise zwischen 972 und 1039 die Freisinger Denkmäler, drei Texte in slowenischer Sprache, die ältesten Zeugnisse der slowenischen Sprache und einer in lateinischer Schrift geschriebenen slawischen Sprache, beruhend auf der Schenkung von Ländereien und des Ortes Škofja Loka (Bischoflack) in Slowenien durch Kaiser Otto II. an Bischof Abraham von Freising im Jahr 973.

L’art de l’écriture et de l’enluminure prospérèrent à Freising, avec par exemple la composition, entre 972 et 1039, des "mémorials de Freising", trois textes en slovène qui sont les plus anciens témoins écrits de cette langue, et aussi le premier exemple d’une langue slave transcrite en alphabet latin : ils contiennent le texte d’une donation en 973 par l'empereur Othon II de la terre de Škofja Loka en Slovénie à l'évêque Abraham de Freising.

25. Besonders unmoralisch wurde in einigen Mitgliedsländern der Europäischen Union der Krieg gegen Denkmäler entfacht, bei dem die sowjetischen Kriegsgräberstätten vernichtet und entweiht werden. Sowjetische Soldaten opferten ihr Leben, um die Welt von Schrecken der „braunen Pest“ zu befreien und trugen den entscheidenden Beitrag an die Gewährleistung des Friedens und der Stabilität auf dem europäischen Kontinent für lange Jahre bei.

Le plus amoral est que plusieurs pays membres de l'Union européenne mènent une guerre contre les monuments en détruisant ou en profanant les sites mémoriels dédiés aux soldats soviétiques qui ont sacrifié leur vie pour sauver le monde des terreurs de la "peste brune" et ont apporté une contribution décisive au maintien d'une période longue de paix et de stabilité sur le continent européen.

26. Wir möchten betonen, dass zum Unterschied von den ukrainischen rechtsradikalen Kräften, welche offen mit faschistischer Symbolik durch die Städte der Ukraine marschieren, Bandera und andere nazistische Handlanger lobpreisen und die Denkmäler für die sowjetischen Befreiungskämpfer schänden, man sich in Russland aktiv zur feierlichen Begehung des bevorstehenden 70. Jahrestags der Befreiung von den deutschfaschistischen Eroberern unter anderem von Odessa, Kertsch, Sewastopol, Simferopol und anderen Städten vorbereitet.

Il est à noter que, contrairement aux forces ukrainiennes d'extrême droite qui défilent ouvertement dans les villes ukrainiennes avec des symboles nazis, glorifient Bandera et d'autres collaborateurs nazis, profanent les monuments aux soldats soviétiques libérateurs, la Russie se prépare activement à la prochaine célébration du 70e anniversaire de la libération des villes comme Odessa, Kertch, Sébastopol, Simferopol et d'autres d'envahisseurs allemands.

27. Den dritten Aspekt bilden die Bemühungen und die Äußerungen, das kulturelle Erbe des Irak zu schützen; auch das ist zu begrüßen, und ich hoffe, dass es niemanden geben wird, der in ein paar Jahren, wenn sich die gestohlenen Objekte im Besitz verschiedener Museen befinden - so wie im Britischen Museum Marmorskulpturen der Akropolis ausgestellt sind - behauptet, sie würden dort besser geschützt, als durch die Länder, aus denen diese Altertümer oder kulturellen Denkmäler stammen.

Le troisième élément, ce sont les efforts et les interventions en faveur de la protection de l'héritage culturel irakien; cela aussi est positif et j'espère qu'il ne se trouvera personne, d'ici quelques années, pour maintenir que les objets dérobés dans les différents musées, à l'image des marbres de l'Acropole qui se trouvent au British Museum, sont des antiquités et des monuments culturels mieux protégés qu'ils ne le seraient dans leur pays d'origine.

28. Büroarbeiten, einschließlich Verkaufsförderung für Dritte und Großhandels- und Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Baumaterialien (nicht aus Metall), Rohre (nicht aus Metall) für Bauzwecke, Asphalt, Pech und Bitumen, transportable Bauten (nicht aus Metall), Denkmäler (nicht aus Metall), einschließlich aus Kork [gepresst], Holzagglomerat und Pflastersteinen (nicht aus Metall), Möbel, Spiegel, Rahmen, Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen, einschließlich Korken

Travaux de bureau, y compris promotion des ventes pour le compte de tiers et services de vente en gros et de vente au détail liés aux matériaux de construction (non métalliques), aux tuyaux rigides non métalliques pour la construction, à l'asphalte, à la poix et au bitume, aux constructions transportables non métalliques, aux monuments, non métalliques, y compris aux blocs en liège [compressé], en bois aggloméré et aux pavés, non métalliques, aux meubles, aux miroirs, aux cadres, aux produits (non compris dans d'autres classes) en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, fanon de baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer et succédanés de toutes ces matières, ou en matières plastiques, y compris aux bouchons de liège