1. Nur du kannst an sowas denken!

Quelle bassesse!

2. Denken wir dabei an die Überalterung.

Rappelons-nous le vieillissement et le bizutage.

3. Wir denken an Stadtparks und Plätze.

Nous pensons en parcs et des esplanades.

4. Santo muss an seine Schenkelbeuger denken.

Santo doit se concentrer sur ses biceps.

5. Denken Sie an den Ort, an dem wir die meiste Zeit verbringen.

Pensez à l'espace où nous passons la plupart de notre temps.

6. Es bedrückt Jesus, an dieses furchtbare Geschehen zu denken.

En pensant à cette situation affreuse, Jésus est profondément attristé.

7. He, ich musste gerade an deinen Banküberfall in Reno denken.

Je pensais â la banque que tu as braquée â Reno.

8. An Sicherheit denken wir, wenn wir alt und langweilig sind.

On sera prudents quand on sera vieux et assommants.

9. Nun, wenn das kompliziert erscheint, denken wir an den Zahlensrahl!

Ne vous laissez pas embrouiller: utilisez la droite numérique!

10. Wirst du in Zukunft an meinem Geburtstag eine Kerze anzünden und an mich denken?

Dans les années àvenir... pourras-tu allumer un cierge pour mon anniversaire?

11. Verwöhnte, dumme Strichwesen mit dicken Lippen, die nur an sich denken

Pourries-gâtées, rien dans le crâne, potiches égoïstes aux lèvres surgonflées

12. Sie hat keine Zeit, um an Menschen, die etwas gelten, zu denken.

Trop occupée à faire des galipettes avec son mec pour penser à ses proches!

13. 15 Denken wir ebenfalls an die Vorkehrung der Beiträge und der Nachlese.

15 Parlons aussi des dispositions relatives aux contributions et au glanage.

14. Denken Sie an die Talentvergeudung, nur weil Kinder ihren Lebensunterhalt verdienen müssen.

Imaginez le talent gaspillé simplement car nous disons à nos enfants de « gagner leur vie ».

15. Wie können Sie an die Presse denken, wenn Gus ums Überleben kämpft?

Vous vous inquiétez de la presse alors que Gus agonise!

16. Eine andere Formation, die „Schornsteinspitzen“, lässt einen an die berühmte spanische Armada denken.

Une autre formation rocheuse, les Cheminées, rappelle des événements associés à l’Invincible Armada, la fameuse flotte espagnole.

17. Und du musst aufhören, an die lange Lebenserwartung von Biestern zu denken, Cat.

Et tu dois oublier toute cette histoire de longévité bestiale.

18. „Wenn man von Jesus Christus spricht, denken viele entweder an einen Säugling oder an einen leidenden, sterbenden Menschen.

“ Lorsqu’on parle de Jésus Christ, nombreux sont ceux qui voient en lui soit un bébé, soit un homme agonisant.

19. Denken Sie nur an die alten offenen Kutschen, die von zwei Pferden gezogen wurden.

Imaginez l’une de ces vieilles carrioles à deux sièges sans côtés, tirée par un attelage de chevaux.

20. Abstraktes Denken

Raisonnement abstrait

21. Mein größtes Problem wird jetzt sein, nicht an uns zu denken, wenn ich arbeite.

Mon plus gros problème maintenant va être d'essayer de ne pas laisser mon esprit divaguer quand je suis au travail.

22. Es ist eine gefährliche Kombination aus gesellschaftlichem Desinteresse und industriellem Diktat, die wir einfach verhinden können, indem wir anfangen zu denken; indem wir anfangen, an die Menschen zu denken, die an Ernährung beteiligt sind.

C'est une combinaison délicate entre désintéressement et diktats industriels que nous pouvons prévenir, si nous commençons à penser, en l'occurrence si nous commençons à penser aux gens qui sont impliqués dans l'alimentation.

23. Was werden Ihre Leser denken, wenn sie herausfinden, dass Sie an Ihre Geschichten durch Erpressung kommen?

Que vont penser vos lecteurs quand ils apprendront que vous obtenez vos histoires en utilisant le chantage?

24. Kein Wunder, dass viele Jugendliche schon die Nase rümpfen, wenn sie nur an körperliche Arbeit denken.

” On ne s’étonnera donc pas que de nombreux jeunes fassent la grimace à la simple idée d’accomplir un travail manuel.

25. BEI dem Namen Mexiko denken viele an buntgekleidete Tänzer, an Gitarristen, die romantische Serenaden spielen, und an verschlafene Dörfchen mit weißgetünchten Fassaden und roten Ziegeldächern.

“MEXIQUE”, ce mot évoque dans l’esprit de nombreuses personnes des danseurs folkloriques en habits multicolores, des guitaristes jouant des sérénades, des villages assoupis, des maisons blanchies à la chaux et aux toits de tuiles rouges.

26. Denken Sie nur an das Gift in Ihrem Amontillado. Das habe ich geplant wie ein Borgia.

J'ai mis cette drogue dans votre amontillado... avec l'habileté consommée d'un Borgia.

27. Ich kann nur nicht aufhören, jede Minute und jeden Tag an die erbärmlichen Biester zu denken.

Je pense juste à ces misérables bestioles à chaque instant.

28. Denken, du bist durchgeknallt!

Ils disent que t'es barge!

29. Wir denken hier unter anderem an den heiligen Johannes Bosco, dessen 200. Geburtstag wir dieses Jahr begehen.

Pensons, entre autres, à saint Jean Bosco, dont c’est cette année le bicentenaire de la naissance.

30. Constable, was denken Sie?

Constable, qu'en pensez-vous?

31. ● Warum sehen manche die biblischen Gebote als Zwangsjacke an, aber wieso ist es kurzsichtig, so zu denken?

● Pourquoi certains considèrent- ils les normes bibliques comme une camisole, mais pourquoi est- ce avoir la vue courte ?

32. Denken Sie darüber nach.

Et si vous restiez là, à cogiter là-dessus?

33. Singen Sie mit den Kindern ein Lied und bitten Sie sie, dabei an den Erretter zu denken.

Demandez aux enfants de penser à l’amour du Sauveur en chantant un chant ou un cantique.

34. Denken wir nur an die Tanzimat-Reformen oder die Reformen von Abdul Hamit and Hatt-ı Hümayun.

N'oublions pas les réformes de Tanzimat ou les réformes d'Abdul Hamit et de Hatt-ı Hümayun.

35. Wir sollten auch nichts anderes erwarten, wenn wir an den Zweck denken, den Gott mit seinem Volk verfolgte.

En réalité, il ne pouvait en être autrement, compte tenu du dessein de Dieu à l’égard de son peuple.

36. Ich kann nicht klar denken.

J'ai tellement faim, je ne pense qu'à ça.

37. "Bei Computern denken die meisten Menschen an ein Stück mit Software kombinierter Hardware, die bestimmte Aufgaben erfüllen soll.

«Pour la plupart des gens, un ordinateur est un appareil disposant de logiciels conçus pour effectuer certaines tâches.

38. Der Satz läßt uns an ein Danklied denken, das an den Schöpfer für die Früchte der Erde, die Zeichen des göttlichen Segens, gerichtet wird.

La phrase nous fait penser à un hymne d'action de grâce adressé au Créateur pour les dons de la terre, signe de la bénédiction divine.

39. Du darfst nicht daran denken

L' astuce est de ne pas y penser

40. Was denken Sie, Herr Stabsgefreiter?

Qu'est-ce que vous croyez, Caporal?

41. Denken wir an den Brief an die Philipper, an das zweite Kapitel: Christus war Gott gleich, erniedrigte sich, wurde wie ein Sklave und war gehorsam bis zum Kreuz (vgl.

Pensons à la Lettre aux Philippiens, au chapitre deux: le Christ, étant l’égal de Dieu, s’est humilié, en acceptant la forme de serviteur et en obéissant jusqu’à la croix (cf.

42. Das Denken hinter der Pornographie

Apologie de la pornographie

43. Ein hübscher Junge wie Sie muss an die zukünftige Dame seines Lebens denken, wenn er aufgehört hat zu jagen.

Un beau gars comme vous doit penser à se trouver une femme, quand vous aurez assez dragué.

44. Vielleicht ist es schon Zeit, an eine neue Definition des Transatlantismus zu denken, die dabei Russland nicht ausschliessen wird.

Il se peut que le temps soit venu de réfléchir à la nouvelle définition de l'atlantisme, qui n'exclut pas la Russie.

45. Man braucht nur an die grellen Blitze und krachenden Donnerschläge bei einem Gewitter zu denken, an die Gischt eines in die Tiefe stürzenden Wasserfalls, an die unendliche Weite des Sternenhimmels.

Songez seulement aux éclairs aveuglants et aux roulements de tonnerre d’un orage, au spectacle grandiose d’une cataracte, à l’immensité vertigineuse d’un ciel étoilé.

46. Ich muss denken wie ein Existentialist:

Je dois penser comme un existentialiste.

47. Was werden die Genfer sonst denken?

Que vont penser les Genevois, devant la télé?

48. Denken Sie, Tommys Handy war verschlüsselt?

Vous pensez que le portable de Tommy était crypté?

49. Denken sie, dass wir faul sind?

Nous croient-ils flemmards ?

50. Das sollte uns zu denken geben...

À bon entendeur, salut!

51. So etwas kostet zwar etwas mehr Zeit und Anstrengung, doch sollten wir auch an den weitreichenden Nutzen dieser Zusammenarbeit denken.

Certes, cela demande des efforts et du temps, mais songez aux bienfaits que l’on reçoit à travailler ensemble.

52. 10 Als Jesus das Paradies erwähnte, forderte er den sterbenden Mann jedoch nicht auf, an die ferne Vergangenheit zu denken.

10 Toutefois, lorsqu’il a parlé de Paradis, Jésus ne demandait pas à l’homme agonisant de penser à un lointain passé.

53. Es wird geschätzt, wenn wir uns gewissenhaft an die Hausordnung des Hotels halten und auch an das Personal denken, indem wir ein angemessenes Trinkgeld im Zimmer zurücklassen.

Nous sommes encouragés à observer consciencieusement le règlement de l’hôtel et à témoigner des égards pour le personnel en laissant un pourboire dans la chambre.

54. Wenn Sie zu konzentrieren, oder denken Sie an etwas hart für das Gehirn ist viel besser, als wenn dir langweilig.

Lorsque vous vous concentrez ou de penser à quelque chose de dur pour le cerveau est beaucoup mieux que quand tu t'ennuies.

55. Wir denken an Paulus, der, von Christus auf der Straße nach Damaskus geblendet, ein unermüdlicher Verkünder der göttlichen Gnade geworden ist.

Nous pensons à la figure de saint Paul qui, foudroyé par le Christ sur la route de Damas, devient un missionnaire inlassable de la grâce divine.

56. Unruhe, Amnesie, Ataxie, Koordinationsstörungen, Konvulsionen, abnormales Denken

agitation, amnésie, ataxie, coordination anormale, convulsions, troubles de la pensée

57. Könnte er dann nicht denken, ihr Interesse an der Bibel sei lediglich eine vorübergehende Laune, die nicht ernst zu nehmen sei?

Il pensera peut-être que l’intérêt de sa femme pour la Bible n’est qu’un simple caprice sans conséquences.

58. Bei den weniger beschränkenden Maßnahmen kann man an eine Erschwerung der Kündbarkeit eines Pachtvertrags denken, wie sie die Erstbeschwerdeführerin angeführt hat.

S'agissant de mesures moins contraignantes, on peut songer à durcir les conditions de résiliation des contrats d'affermage, comme l'a suggéré la première demanderesse.

59. Sie denken, dass das ein Gewinner ist?

Tu penses que cette affaire est gagnable?

60. Amanda, Sie sind stärker, als Sie denken.

Amanda, vous êtes plus forte que vous ne le croyez.

61. Wann, denken Sie, beginnt es zu regnen?

Quand cette bourrasque va-t-elle arriver?

62. Vielleicht solltest du nicht so viel denken.

Tu cogites trop.

63. Ich bitte Sie nur, solange Sie ihr " Durchreise-Leben " weiter führen... denken Sie an Henry und was das Beste für ihn ist.

Continuez votre vie d'errance, je vous demande juste de penser à l'intérêt d'Henry.

64. Es müssen nicht alle denken, ich sei verrückt.

J'ai pas envie que le monde entier pense que je suis cinglée.

65. Als die Äbtissin stirbt, denken die Oberen sofort an sie, aber Katharina drängt sie, sich an die Klarissen von Mantua zu wenden, die die Konstitutionen und die Ordensgebräuche besser kennen.

A la mort de l’abbesse, les supérieurs pensent immédiatement à elle, mais Catherine les pousse à s’adresser aux clarisses de Mantoue, plus instruites dans les constitutions et dans les règles religieuses.

66. Du sollst nicht denken, dass ich leichtsinnig bin.

Je ne veux pas que tu penses... que je suis frivole.

67. Ich Konnte nicht klar denken, es war seltsam.

Dêsolêe, je n'arrivais pas à réfléchir, c'était bizarre.

68. Denken Sie, ich weiß nicht, was Baccarat ist?

Vous croyez que je connais pas le Baccara?

69. Kinder denken vorwiegend in konkreten Schwarz-Weiß-Kategorien.

L’enfant raisonne généralement de manière concrète ; pour lui, tout est blanc ou noir.

70. Bei jedem Seidenrascheln werde ich denken, die kleine...

Chaque fois que j ́ entendrai un bruissement de soie...

71. Ich kann mich daran erinnern, wie meine Adoptivmutter — eine sehr feinfühlige und vernünftige Frau — an meinem Geburtstag sagte: „Ganz gleich, wo deine Mutter ist, wird sie wahrscheinlich heute an dich denken.“

Je me souviens que ma mère adoptive, une femme fine et sensible, me disait le jour de mon anniversaire: “Où qu’elle soit, ta mère pense probablement à toi aujourd’hui.”

72. Wichtig ist, dass das Substrat immer leicht feucht bleibt (denken Sie an ihre natürlichen Lebensbedingungen : Cyclamen leben im Unterholz und nicht im Schwimmbecken!

Il est bon de vérifier que le substrat reste toujours légèrement humide (pensez aux conditions naturelles d'un cyclamen vivant en sous-bois et non en piscine !

73. (DA) Herr Präsident! Aus irgendeinem Grund muss ich beim Lesen der Mitteilung der Kommission zur Arktis an eine Katze denken, die sich beim Gedanken an eine Schüssel Sahne die Lippen leckt.

(DA) Monsieur le Président, dans une certaine mesure, lire la communication de la Commission sur l'Arctique me fait penser à un chat qui se lèche les babines devant une soucoupe pleine de crème.

74. Du musst auch denken ich habe absolut keine Selbstachtung

Tu dois croire que je n'ai absolument aucun amour-propre.

75. Bitten Sie die Kinder, im Unterricht gut zuzuhören, damit sie erfahren, wie der himmlische Vater seine Kinder gelehrt hat, immer an Jesus zu denken.

Demandez aux enfants de bien écouter la leçon pour apprendre comment notre Père céleste nous a enseigné à nous souvenir de Jésus.

76. Einige Leute denken — wenn sie das Wort Computer hören — immer noch an sterile, klimatisierte Räume, in denen es von Schaltern und aufblinkenden Lämpchen wimmelt.

Quand ils entendent le mot ordinateur, certains songent à des salles aseptisées, dont la température est constante et qui sont équipées de rangées de boutons électriques et de lumières clignotantes.

77. Denken wir etwa an die Erwartung eines Kindes bei den Eheleuten; an jene eines Verwandten oder Freundes, der von weit her kommt, um uns zu besuchen; denken wir an das Warten eines Jugendlichen auf das Ergebnis einer entscheidenden Prüfung oder eines Vorstellungsgesprächs; an das Warten in den affektiven Beziehungen auf die Begegnung mit dem geliebten Menschen, bei der Antwort auf einen Brief oder auf die Annahme einer Vergebung...

Nous pensons entre autres à l'attente d'un enfant par des époux ; à l'attente d'un parent ou d'un ami qui vient de loin pour nous rendre visite; nous pensons, pour un jeune, à l'attente du résultat d'un examen décisif, ou d'un entretien d'embauche ; dans les relations affectives, l'attente de la rencontre d'une personne aimée, de la réponse à une lettre, ou de l'accueil d'un pardon...

78. WENN wir den Ausdruck „Zigeuner“ hören, denken wir gewöhnlich zuerst an das braunhäutige, schwarzäugige Wandervolk Europas mit den fremdländischen Bräuchen und der farbenfrohen Kleidung.

QUAND on entend parler de gitans, on pense tout d’abord à ce peuple nomade d’Europe centrale, à la peau sombre et aux yeux noirs, aux coutumes étranges et aux costumes pittoresques.

79. Du wirst doch nicht denken, dass ich nichts sage.

Tu te rends compte que je vais cafter à mes parents?

80. 1. (a) Wie denken und empfinden heute viele Menschen?

1. a) Quelle attitude d’esprit et de cœur afflige aujourd’hui l’humanité ?