1. Herausnehmen von Zahnkronen und/oder -brücken

Déposes couronnes et/ou bridges

2. Gang #, neben den Beileidskarten

Allée #, près des cartes de condoléances

3. Jemand hat den Herp-Gang.

Oooh, quelqu'un a un herpès.

4. Dann den Ingwer herausnehmen, und das Gemüse unter Rühren in dem aromatisierten Öl anbraten.

Vous pouvez alors enlever le gingembre et faire revenir les légumes dans l’huile parfumée.

5. Er liefert die notwendigen Bakterien, um bei den Küken den Verdauungsprozeß in Gang zu bringen.

Cette fiente leur fournit les bactéries nécessaires pour amorcer le processus de la digestion.

6. Ruf Reyes Gang-Einheit an.

Appelle Reyes de l'Antigang.

7. Benny und seine Gang kommen zurück.

Benny et le gang reviennent.

8. Das sind wieder diese verdammten Gang Kids.

Ce putain de gang de gamins a recommencé.

9. B. PETN (Pentaerythrittetranitrat), in Gang gesetzt.

Dans les détonateurs de type sans percuteur, l’exploseur amorce une détonation chimique dans un matériau de contact fortement explosif comme le PETN (tétranitrate de pentaérythritol).

10. Die Gang und ich überfielen Apotheken.

Ma bande dévalisait les drugstores.

11. Er arbeitet bei der Gang-Einheit.

Il travaille à l'antigang.

12. Ich bin der Meinung, dass wir uns nicht das Recht herausnehmen dürfen, zu regeln, wie sie ihre Zeit einteilen.

Je pense que nous ne devrions pas nous arroger la compétence de réglementer la manière dont ils utilisent leur temps.

13. Als Vertreter schickte er den neuen Ministerpräsidenten Wladimir Putin, dessen Verhalten die alte Weisheit bestätigte, dass man einen Mann aus dem KGB herausnehmen kann, nicht aber den KGB aus einem Mann.

» Il avait envoyé à sa place le nouveau Premier ministre en poste, Vladimir Poutine, dont le comportement m’apparut comme l’illustration même de cet adage selon lequel s’il est possible d’extraire un homme du KGB, nul ne saurait espérer le libérer de l’influence du KGB.

14. Was veranlasst zum Beispiel spezielle Gene, in den Zellen die Spezialisierung in Gang zu setzen?

Par exemple, qu’est- ce qui a activé certains gènes dans vos cellules pour que s’enclenche le processus de différenciation ?

15. Ausrollen mit eingelegtem Gang: vollständiges Schließen der Drosselklappe, eingekuppelt, Gang eingelegt, Hand- und Fußbetätigungseinrichtungen nicht betätigt, Bremsen vollständig gelöst.

décélération «coast-through»: relâchement complet de la commande des gaz, moteur embrayé et en prise, aucune pédale/poignée actionnée, pas de freins actionnés.

16. Dadurch wurde eine Kettenreaktion in Gang gesetzt.

Ce fut la petite pierre qui déclencha l'avalanche.

17. Bring sie zu mir aus dem Kerker durch den geheimen Gang Hier ist der Schlüssel

Va ouvrir leur cellule et amène-les par le couloir secret que tu ouvriras avec cette clef

18. Gut, leg einfach mal den ersten Gang ein und fahr langsam von der Zentrale weg.

Alors, glisse en première et sors doucement du centre.

19. Denn in all den Jahren in der Gang-Einheit, wurdet ihr zwei sowas wie BFFS.

Avec ta carrière à l'antigang, vous êtes devenus potes.

20. Das Saugzuggebläse setzt sich automatisch in Gang.

T'as un extracteur qui se met en marche automatiquement.

21. Die kommenden Ereignisse sollten sie weiterhin in Gang halten.

La suite des événements allait l’entretenir.

22. Eine MC- Gang versucht gerade, ihn zu töten

Je crois bien qu' une bande de motards cherchent à I' abattre

23. Es war draußen noch hell, so daß die Missionare schnell den Gang verdunkelten, um sich den Film ansehen zu können.

Bien qu’on fût en plein jour, les missionnaires firent immédiatement l’obscurité dans le hall d’entrée, afin de projeter le film.

24. Außer bei den Slapperzündern wird durch den explodierenden Leiter die chemische Detonation im Material, wie z.B. PETN (Pentaerythrittetranitrat), in Gang gesetzt.

Dans les détonateurs de type sans percuteur, l'exploseur amorce une détonation chimique dans un matériau de contact fortement explosif comme le PETN (tétranitrate de pentaérythritol).

25. Außer bei den Slapperzündern wird durch den explodierenden Leiter die chemische Detonation im Material, wie z. B. PETN (Pentaerythrittetranitrat), in Gang gesetzt.

Dans les détonateurs de type "non percuteur", le conducteur à explosion amorce une détonation chimique dans un matériau de contact fortement explosif comme le PETN (tétranitrate de pentaérythritol).

26. Anti- Gang- Einheit, alle lokalen Streifen suchen nach diesem Hurenbock

L' unité antigang et toutes les patrouilles le recherchent

27. K1, K2 = erster oder zweiter Gang eingelegt, Motor ausgekuppelt.

K1, K2 = boîte sur le premier ou le deuxième rapport, embrayage débrayé.

28. Hemiplegie, Ataxie, anormale Koordination, anormaler Gang, Hyperästhesie, sensorische Störung

Hémiplégie, ataxie, coordination anormale, démarche anormale, hyperesthésie, trouble sensoriel

29. Nach Lockern der Überwurfmutter mit einem Spezialschlüssel lässt sich der innere Düsenkörper mitsamt der Düse verschwenken und nach Lösen der Überwurfmutter der gesamte Innenteil samt Schlauchanschluss nach vorne durch den Aussenteil herausnehmen.

Après le desserrage de l'écrou-raccord au moyen d'une clé spéciale, le corps intérieur de buse peut pivoter conjointement avec la buse et, après le retrait de l'écrou-raccord, il est possible de retirer l'intégralité de la partie intérieure, y compris le raccord de tuyau, vers l'avant, à travers la partie extérieure.

30. Gleichzeitig ist die Vergewaltigung deutscher Frauen durch Asylsuchende gang und gäbe.

On constate en même temps que le viol des femmes allemandes par des demandeurs d'asile a tendance à se banaliser.

31. Es ist zwar deine Gang, aber es ist meine Stadt.

Hmm, ç est peut-être ton gang, mais c'est ma ville.

32. Anti-Gang-Einheit, alle lokalen Streifen suchen nach diesem Hurenbock.

L'unité antigang et toutes les patrouilles le recherchent.

33. Computergesteuerte Laufband-Ergometer für Anwendungen in Leistungsdiagnostik, Sportmedizin, Rehabilitation, Physiotherapie, Orthopädie, Angiologie, Neurologie, Biomechanik, Kardiologie, Pneumologie, cardiopulmonare Diagnostik, Gang- und Laufanalyse, Gang- und Lauftherapie, Wissenschaft, Ergometrie

Ergomètres pour tapis roulants assistés par ordinateur pour applications dans les diagnostics de performances, la médecine sportive, la rééducation, la physiothérapie, l'orthopédie, l'angiologie, la neurologie, la biomécanique, la cardiologie, la pneumonologie, le diagnostic cardiopulmonaire, l'analyse de la marche et de la course, la thérapie de la marche et de la course, les sciences, l'ergométrie

34. Während der Kampf gegen Gaddafi noch im Gang war, hielten die Libyer den Hinweis auf die Schwächen des NÜ für unpatriotisch.

Tant que la lutte contre Kadhafi faisait rage, les Libyens considéraient comme antipatriotique de souligner les faiblesses du CNT.

35. Der Gang führt in eine 6 Meter breite Grabkammer mit drei Nischen.

Le couloir débouche sur une chambre funéraire de 6 mètres de large comportant trois absidioles.

36. Ihr von der Gang-Einheit konntet Chavez nicht schnappen und Lassiter schon.

C'est vous, l'antigang, mais c'est Lassiter qui arrête Chavez.

37. War Ihnen bekannt, dass Ihr Bruder Mitglied einer arischen Gang war?

Vous saviez que votre frère était membre d'un gang d'Aryens?

38. Anscheinend ist es nicht ungewöhnlich, Cops der Gang Einheiten zu überwachen.

Les gens de l'Antigang sont parfois surveillés.

39. Nur mit einem hohen Gang hingegen würden große Steigungen Schwierigkeiten verursachen.

Par contre, si c’est seulement la quatrième ou la cinquième qui passe, la voiture aura de la difficulté à gravir une forte pente.

40. Als der Gang ins Exil wegen der Weigerung abzudanken unausweichlich wurde, bestellte der britische Oberst Edward Lisle Strutt den ehemaligen k.k.

Alors que l'abdication semble inévitable, le britannique Edward Lisle Strutt (en) vient négocier leur départ.

41. Zudem muss nicht soviel Selbstmotivation aufgebracht werden wie beispielsweise beim Gang ins Fitnessstudio.

L'auto-motivation n'est pas forcément nécessaire, comme c'est le cas pour s'inscrire à un cours de gym par exemple.

42. Europa wird sich dem wirtschaftlichen Abschwung Amerikas anschließen und damit den allgemeinen wirtschaftlichen Abstieg verstärken und weltweit eine Abwärtsspirale in Gang bringen.

L'Europe rejoint l'Amérique dans la récession, amplifiant ainsi le déclin américain et déclenchant une crise mondiale.

43. Adrian bot sogar an, zur Ablenkung eine Prügelei im Gang zu inszenieren.

Adrian a même offert de feindre une bagarre pour détourner l'attention.

44. Unter der Krypta gibt es einen Gang, der bis zum Deich führt.

Sous la crypte, il y a un passage qui conduit à la digue.

45. 13 Murren wirkt zersetzend und kann weitere geistige Schädigungen in Gang setzen.

13 Les murmures ont un effet corrosif susceptible de provoquer des dégâts dans la congrégation.

46. Ferner wurde festgestellt, dass Ma Gang als Ausgleich für den Rechnungspreis der betroffenen Ware angeboten hatte, den Verkaufspreis einer Ware künstlich zu senken, für die keine Antidumpingmaßnahmen galten

Il a également été constaté que Ma Gang proposait de compenser le prix facturé du produit concerné en baissant artificiellement le prix de vente d’un produit non couvert par les mesures antidumping

47. Ist mir egal, was das für eine Gang ist aber dein Reißverschluss ist offen.

Je m'en tape de ton gang, mais t'as la braguette ouverte.

48. Computergesteuerte Laufband-Ergometer und Leiter-Ergometer (Endlos-Leiter) für Anwendungen in Leistungsdiagnostik, Sportmedizin, Rehabilitation, Physiotherapie, Orthopädie, Angiologie, Neurologie, Biomechanik, Kardiologie, Pneumologie, cardiopulmonare Diagnostik, Gang- und Laufanalyse, Gang- und Lauftherapie, Wissenschaft, Ergometrie

Ergomètres pour tapis roulants assistés par ordinateur et ergomètres à échelle (échelle sans fin) pour applications dans les diagnostics des performances, la médecine sportive, la rééducation, la physiothérapie, l'orthopédie, l'angiologie, la neurologie, la biomécanique, la cardiologie, le pneumonologie, le diagnostic cardiopulmonaire, l'analyse de la marche et de la course, la thérapie de la marche et de la course, les sciences, l'ergométrie

49. Der Ofen, ebenfalls aus Lehm, erforderte gewaltige Mengen Brennmaterial, damit er in Gang blieb.

Le fourneau était aussi en bauge ; il fallait d’énormes quantités de bois pour le faire fonctionner.

50. Selbstfahrende Maschinen mit aufsitzendem Fahrer müssen mit Vorrichtungen versehen sein, durch die sich unbefugte Personen davon abhalten lassen, den Motor in Gang zu setzen.

Les machines automotrices à conducteur porté doivent être dotées de moyens décourageant la mise en marche du moteur par des personnes non autorisées.

51. Mit Versuchungen konfrontiert zu werden ist natürlich nicht nur heute gang und gäbe.

Évidemment, l’exposition à la tentation n’est pas l’apanage de notre époque.

52. Lassen Sie mich Ihnen eine der grössten Erfolgsgeschichten unserer Anti-Gang-Initiative vorstellen.

Je vous présente l'une des plus belles réussites de notre action antigang.

53. Für mich gibt es einen Unterschied zwischen Menschen wie Ihnen, die uns immer respektierten und hierhergehören, und die Weißen, die sich alles herausnehmen, die unser Land klauen und uns für dämlich halten.

Pour moi, il y a une différence entre les Caldoches comme vous, qui nous ont toujours respectés et qui ont leur place ici, et les Broussards qui se croient tout permis, qui nous volent nos terres et nous prennent pour des demeurés.

54. Die Zeit ist gekommen, um einen höheren Gang einzulegen und die Raumfahrtausgaben deutlich aufzustocken.

Le temps est venu de changer de braquet et de donner un véritable coup de fouet aux dépenses spatiales.

55. Gebänderte Eisenerzformationen, Mangan und Gold (Gang-Typ) befinden sich in den Lagerstätten mafisch vulkanischer Herkunft und zugehöriger Sedimente im Grünstein-Schiefer- und Orogen-Gürtel.

Les formations rubanées de minerai de fer, le manganèse et l'or (type filonien) se trouvent en liaison avec les accumulations volcaniques mafiques et les sédiments apparentés dans les roches vertes, schistes et ceintures orogéniques.

56. Computergesteuerte Laufband-Ergometer, Rollstuhl-Ergometer und andere medizinische Ergometer für Anwendungen in Rehabilitation, Kardiologie, Ergospirometrie (für Belastungsuntersuchungen), Leistungsdiagnostik, Sportmedizin, Physiotherapie, Orthopädie, Angiologie, Neurologie, Biomechanik, Pneumologie, cardiopulmonare Diagnostik, Gang- und Laufanalyse, Gang- und Lauftherapie, Wissenschaft und Ergometrie

Ergomètres pour tapis de course assistés par ordinateur, ergomètres de chaises roulantes et autres ergomètres médicaux destinés à des activités de rééducation, la cardiologie, l'ergospirométrie (pour l'étude des charges), le diagnostic des performances, la médecine sportive, la physiothérapie, l'orthopédie, l'angiologie, la neurologie, la biomécanique, la pneumologie, le diagnostic cardiopulmonaire, l'analyse de la démarche et de la course, la thérapie par la démarche et la course, les sciences et l'ergométrie

57. Kortikoide können den Abbau von körpereigenem Protein in Gang setzen und auf diese Weise zu einer Erhöhung der Konzentration von Ammoniak im Plasma führen

Les corticoïdes peuvent accroître le catabolisme des protéines de l' organisme et donc augmenter les taux d' ammoniaque plasmatique

58. Er ist so beleibt geworden, dass ihn schon ein Gang durchs Wohnzimmer zum Schnaufen bringt.

Il est devenu si corpulent que même le tour du petit salon l'essouffle.

59. Sobald das Gespräch in Gang war, ist es mir viel leichter gefallen, als ich dachte.“

Lorsque la conversation était amorcée, c’était beaucoup plus facile que je ne l’avais imaginé*.

60. Sehr selten:Parosmie (Geruchstäuschung), Anosmie (normalerweise reversibel nach dem Absetzen), Grand-mal Krampfanfälle, anormaler (unsicherer) Gang, Erhöhung des Schädelinnendrucks

Très rares: parosmie (altération de l odorat), anosmie (habituellement réversible après arrêt du traitement), convulsions de type grand mal, démarche anormale (instable), hypertension intracrânienne

61. Nicht nur, dass sie einen neuen Tag erwachen sieht, sie hat auch ihren geplagten Körper in Gang gebracht.

Non seulement elle a tenu un jour de plus, mais elle a réussi à mouvoir son corps courbaturé.

62. Kürzlich bemerkte ich, dass einer meiner Urenkel, der noch ein Kleinkind ist, einen interessanten Gang hat.

J’ai remarqué, il y a quelque temps, que l’un de mes arrière-petits-fils, un bambin, avait une démarche particulière.

63. Die Handläufe und sonstigen Griffe müssen so stark sein, daß sie einer in die Gang- bzw.

Il convient de tenir compte en particulier de la nécessité de pouvoir traverser les halls, atriums et autres grands espaces ouverts qui se trouvent le long des échappées.

64. Die Handläufe und sonstigen Griffe müssen so stark sein, dass sie einer in die Gang- bzw.

Il convient de tenir compte en particulier de la nécessité de pouvoir traverser les halls, atriums et autres grands espaces ouverts qui se trouvent le long des échappées.

65. Der Gang, in den die Lacombes gestürzt sind, diente Schmugglern dazu, Salz von Poitou, wo die Salzsteuer niedrig war, nach Touraine, wo sie hoch war, zu transportieren.

Les souterrains ou sont tombes les Lacombe, ont servi, aux contrebandiers qui passaient du sel du Poitou, ou la gabelle etait faible, en Touraine ou elle etait forte.

66. Sollte die Verzögerungsphase den letzten Teil einer kurzen Fahrt kurz vor einer Haltephase bilden und der letzte Gang > 0 vor der Haltephase nur über einen Zeitraum von bis zu 2 Sekunden verwendet werden, so ist stattdessen Gang 0 zu verwenden, der Gangschalthebel in die neutrale Stellung zu bringen und die Kupplung einzurücken.

Si la phase de décélération est la dernière partie d'une courte section précédant de peu une phase d'arrêt et que le dernier rapport > 0 avant la phase d'arrêt est seulement utilisé pendant au maximum 2 secondes, le rapport 0 doit être utilisé, l'embrayage étant embrayé boîte au point mort.

67. Während der Bremsungen bleibt der Motor eingekuppelt und das Getriebe im höchsten Gang (Schnellgang, overdrive usw. ausgenommen

Pendant les freinages, le moteur restera embrayé sur le rapport de transmission le plus élevé (à l’exclusion des rapports spéciaux tels que surmultiplication, etc

68. Gang-, und Haltungsstörungen, ferner Reaktionen auf den Umgang mit den Tieren sowie etwaige klonische oder tonische Bewegungen, Stereotypien (z. B. übermäßiges Putzen, wiederholte Kreisbewegungen) oder abnormes Verhalten (z. B. Selbstverstümmelung, Rückwärtsgehen) sollten auch dokumentiert werden

Il convient également de noter les changements dans la démarche, le maintien et les réactions à la manipulation ainsi que la présence de mouvements cloniques ou toniques, de stéréotypes (par exemple, soins corporels excessifs, animaux tournant en rond de façon répétitive) et de comportements bizarres (par exemple, automutilation, marche à reculons

69. Gleich dort drüben machte am #ten Juni # Blondin, ein französischer Seiltänzer, seinen berühmten Gang über die Fälle

C' est à cet endroit qu' en #, le funambule Blondin traversa les chutes

70. Statt über einen schmalen Gang zum Ballsaal zu gelangen, durchschritt man eine Flucht von ineinander übergehenden Salons.

L'accès à la salle de bal, au lieu d'être un passage étroit, se faisait par une enfilade solennelle de salons.

71. Während der Bremsungen bleibt der Motor eingekuppelt und das Getriebe im höchsten Gang (Schnellgang „Overdrive“ usw. ausgenommen).

Pendant les freinages, le moteur reste embrayé sur le rapport de transmission le plus élevé (à l’exclusion de la surmultiplication, etc.).

72. In den 1690ern wurde diese Anordnung angewandt und 34 Häuser wurden abgerissen, um einen geschützten Gang, eine Kaponniere, von der Stadtmauer bis zur Festung Skansen Kronan zu errichten.

Dans les années 1690, cette règle a été mise en application et 34 maisons ont été détruites pour construire une Caponnière allant des murailles de la ville au Fortin à la couronne.

73. Tränensekretion, Piloerektion, Pupillengröße, ungewöhnliche Atemmuster). Gang- und Haltungsstörungen, ferner Reaktionen auf den Umgang mit den Tieren sowie etwaige klonische oder tonische Bewegungen, Stereotypien (z. B. übermäßiges Putzen, wiederholte Kreisbewegungen) oder abnormes Verhalten (z. B.

Il convient également de consigner les changements dans la démarche, la posture et les réactions à la manipulation ainsi que la présence de mouvements cloniques ou toniques, des comportements stéréotypés (par exemple, toilettage excessif, parcours circulaires répétitifs) ou comportements bizarres (par exemple, automutilation, marche à reculons) (2).

74. Tatsache ist, dass Verletzungen der Menschenrechte, der bürgerlichen Freiheiten und der Rechtsstaatlichkeit in Russland gang und gäbe sind.

Il est un fait que les violations des droits de l'homme, des libertés civiles et de l'état de droit sont devenues banales en Russie.

75. Ich würde gern mit Frau Wallström und anderen Einrichtungen zusammenarbeiten und vielleicht einen Gedankenaustausch und Überlegungen dazu in Gang setzen, damit wir den Bürgern besser zu Diensten sein können.

Je me réjouis vraiment de travailler avec Mme Wallström et avec d'autres institutions, et peut-être de lancer une procédure de brainstorming et de réflexion concernant cette idée, afin que nous puissions mieux servir nos concitoyens.

76. Gang-, und Haltungsstörungen, ferner Reaktionen auf den Umgang mit den Tieren sowie etwaige klonische oder tonische Bewegungen, Stereotypien (z. B. übermäßiges Putzen, wiederholte Kreisbewegungen) oder abnormes Verhalten (z. B. Selbstverstümmelung, Rückwärtsgehen) sollten auch dokumentiert werden (1).

Il convient également de noter les changements dans la démarche, le maintien et les réactions à la manipulation ainsi que la présence de mouvements cloniques ou toniques, de stéréotypes (par exemple, soins corporels excessifs, animaux tournant en rond de façon répétitive) et de comportements bizarres (par exemple, automutilation, marche à reculons) (1).

77. Vielleicht bist du in einer Kultur groß geworden, wo die Verwendung von Amuletten und Glücksbringern gang und gäbe ist.

Peut-être avez- vous été élevé dans un milieu où les amulettes et les porte-bonheur sont chose courante.

78. Als zusätzliche besondere Einrichtung darf eine Ölpumpe oder ein Luftpresser verwendet werden, wenn diese Einrichtung unmittelbar von den Rädern der Zugmaschine in Gang gesetzt wird und nicht ausgekuppelt werden kann.

Une pompe à huile ou un compresseur peuvent être utilisés comme dispositif spécial additionnel, si la mise en marche de ce dispositif est liée à la rotation des roues du tracteur et s’il n’est pas possible de le débrayer.

79. Ein Bruder hatte mit der Kupplung und der Gangschaltung Schwierigkeiten, und ein Gang nach dem anderen hatte einen Defekt.

Un frère eut quelques anicroches avec son embrayage et sa boîte de vitesses; en effet, toutes les vitesses cassèrent les unes après les autres.

80. Die britische Ratspräsidentschaft hat es nicht nur versäumt, die Union wieder in Gang zu bringen, sondern auch zu deren Schwächung beigetragen.

La Présidence britannique n’a pas seulement échoué à remettre l’Union en marche, elle a concouru à son affaiblissement.