1. Demzufolge muß noch mehr Wasser gepumpt werden, wodurch die Stadt weiter absinkt.

Autrement dit, plus on pompe et plus la ville s’affaisse.

2. Demzufolge war die Klägerin überschuldet im Sinne des Gesetzes über Insolvenz‐ und Vergleichsverfahren.

En conséquence, la requérante s’est retrouvée en situation d’endettement au sens de la loi sur la liquidation judiciaire et le concordat.

3. Dazu erklärt der Autor Wrigley: „Demzufolge ist die genetische Grundlage der Arabica-Kaffeeindustrie sehr schmal.“

D’où cette remarque de Gordon Wrigley : “ Par conséquent, l’ensemble de l’industrie du café arabica se fonde sur un matériel génétique très restreint. ”

4. Das EU-finanzierte Projekt THE HSP70 CHAPERONE beschäftigte sich demzufolge mit der Funktion des Chaperons Hsp70.

Le projet THE HSP70 CHAPERONE, financé par l'UE, visait principalement à étudier l'action du chaperon moléculaire Hsp70.

5. Zusammenfassend argumentierte FESI, dass die Kommission den grundlegenden Rechtsrahmen der EU verletzt und demzufolge ihre Befugnisse missbraucht habe.

En conclusion, la FESI a allégué que la Commission avait violé le cadre juridique de base de l'Union européenne et avait donc abusé de ses pouvoirs.

6. Demzufolge übersahen die Wärter bei den Durchsuchungen die biblische Literatur in dem Werkzeugkasten, den der Gefängnisleiter bei sich aufbewahrte.

De ce fait, lors des fouilles, les gardiens ne pensaient pas à vérifier la boîte à outils cadenassée, qui demeurait avec les affaires du directeur de la prison.

7. Demzufolge, so Justin, seien alle, die gemäß Vernunft lebten, Christen — sogar wenn sie, wie Sokrates, für gottlos gehalten wurden.

Et de conclure que vivre en harmonie avec la raison revient à être chrétien, quand bien même passerait- on pour athée, tels Socrate et d’autres ! — Première apologie, 46.

8. Demzufolge ist die Liebe (griech. agápē) Jehovas so umfassend, daß sie trotz der Sündhaftigkeit des Menschengeschlechts die ganze Menschenwelt einschließt.

Ainsi que cela ressort de ce passage, l’amour (en grec agapê) de Jéhovah Dieu est assez large pour embrasser tout le monde des hommes, malgré le péché qui habite la race humaine.

9. Demzufolge könnten Inhalt und Ziele dieser Resolution keine Kriterien sein, anhand deren die Verhältnismäßigkeit des streitigen Beschlusses geprüft werden müsse.

Dans ces conditions, le contenu et les objectifs de cette résolution ne pouvaient constituer des critères à l’aune desquels le caractère proportionné de la décision litigieuse devait être apprécié.

10. Diese Rundungspraxis darf demzufolge, so der Gerichtshof, keinen tatsächlichen Einfluss auf die vom Verbraucher effektiv zu zahlenden Preise haben(7).

En conséquence, selon la Cour, une telle pratique d’arrondissage ne saurait avoir une incidence réelle sur le prix à payer effectivement par le consommateur (7).

11. Demzufolge war die Ionenkonzentration in niedergradigen Gliomen höher, sodass sich diese Eigenschaften der Tumorumgebung als Indikator für die Aggressivität des Tumors eignen.

En conclusion, les gliomes à faible teneur présentaient des concentrations d'ions supérieures et ces aspects de l'environnement des tumeurs peuvent servir de sonde pour le fonctionnement de la tumeur.

12. Der Rat hat sich für ein vorsichtiges Vorgehen entschieden, demzufolge er Abänderungen nicht akzeptiert, die den Anwendungsbereich der geltenden horizontalen Verordnungen beeinträchtigen könnten.

Le Conseil a fait preuve de prudence en n'acceptant pas les amendements qui pourraient interférer avec le champ d'application des réglementations horizontales en vigueur.

13. Demzufolge gelten Fahrzeugtypen, deren nachstehend beschriebene Merkmale identisch sind oder innerhalb der angegebenen Toleranzen liegen, als derselben Familie in Betrieb befindlicher Fahrzeuge zugehörig:

Par conséquent, les types de véhicules qui ont en commun au moins les paramètres décrits ci-dessous, ou qui se situent dans les limites spécifiées, peuvent être considérés comme appartenant à la même famille de véhicules en service:

14. Demzufolge riefen sie [Männer] zusammen, aus so vielen, wie sich einen Gürtel umgürteten+, und darüber, und sie begannen an der Grenze zu stehen.

Ils convoquèrent donc [des hommes], depuis tous ceux qui [étaient en âge] de ceindre+ une ceinture et au-dessus, puis ils se tinrent sur la frontière.

15. 17 Eine in der Satzung einer Aktiengesellschaft enthaltene Gerichtsstandsklausel stellt demzufolge eine Vereinbarung im Sinne des Artikels 17 des Übereinkommens dar, die sämtliche Aktionäre bindet.

17 Il en résulte qu' une clause attributive de juridiction figurant dans les statuts d' une société anonyme constitue une convention, au sens de l' article 17 de la convention de Bruxelles, liant l' ensemble des actionnaires.

16. Zunächst wird die Türkei von der Last ihrer Auslandsschulden (mehr als 120 Milliarden) erdrückt und muss demzufolge nahezu 70 % ihres Haushalts für den Schuldendienst aufbringen.

D'abord, la Turquie croule sous le poids de sa dette extérieure (plus de 120 milliards) et doit par conséquent consacrer près de 70 % de son budget à son paiement.

17. Demzufolge ist der zweite Antrag insoweit als unzulässig zurückzuweisen, als er sich auf die der Entscheidung, den Auftrag an einen anderen Bieter zu vergeben, „nachfolgenden Maßnahmen“ bezieht.

Par conséquent, le deuxième chef de conclusions doit être écarté comme étant irrecevable, en tant qu’il vise « tout autre acte ultérieur » à la décision d’adjuger le marché à un autre soumissionnaire.

18. 16 Das Gericht erster Instanz hat demzufolge Artikel 1 Absatz 1 der streitigen Entscheidung mit der Begründung für nichtig erklärt, daß er über das zur Behebung der für den Absatz von Gemeinschaftsreis durch die Einfuhr von Reis von den Antillen aufgetretenen Schwierigkeiten unbedingt erforderliche Maß hinausgehe und demzufolge gegen Artikel 109 Absatz 2 des ÜLG-Beschlusses verstosse, und hat die Klagen im übrigen abgewiesen.

16 En conséquence, le Tribunal a annulé l'article 1er, paragraphe 1, de la décision litigieuse, au motif qu'il excédait ce qui était strictement nécessaire pour remédier aux difficultés suscitées pour la commercialisation du riz communautaire par l'importation du riz antillais et, par conséquent, violait l'article 109, paragraphe 2, de la décision PTOM, et a rejeté les recours pour le surplus.

19. Demzufolge kann ein Arbeitnehmer einen Anspruch auf bezahlten Jahresurlaub gemäß Art. 7 Abs. 1 der Richtlinie 2003/88 „nur für die Zeiträume erwerben ..., in denen er tatsächlich gearbeitet hat“(19).

Il s’ensuit qu’un travailleur n’acquiert un droit au congé annuel payé, au titre de l’article 7, paragraphe 1, de la directive 2003/88, « que pour les périodes durant lesquelles il a fourni un travail effectif » (19).

20. Allerdings hat Kommissarin Reding Bereitschaft und Weitblick gezeigt und sich persönlich verpflichtet, die Frage erneut zu prüfen, in einigen Jahren eine Gesamtbewertung vorzunehmen und demzufolge die Situation neu zu bestimmen.

Certes, Mme Reding est disponible et clairvoyante, et elle s'est engagée personnellement à revoir la question, à dresser une évaluation complète dans quelques années et donc à déterminer une nouvelle situation.

21. iii) Hinsichtlich der Registrierung durch Antragsteller, die den Kriterien nicht entsprachen, führte das Register nachträgliche Untersuchungen durch und entzog, wo erforderlich, Domänennamen, die demzufolge der Öffentlichkeit wieder zur Verfügung standen.

iii) Concernant l'enregistrement par des demandeurs de services d’enregistrement non-éligibles, le Registre a exécuté des investigations post-factum et a retiré, lorsque le cas était avéré, les noms de domaine qui sont donc redevenus disponibles pour le public.

22. Die Liste der geplanten Erweiterungen ist demzufolge noch recht lang und enthält unter Anderem einen standardmäßig guten Support für Java, C# und Fortran, Dokumentenerzeugung in mehreren Formaten (PDF, PostScript, TeX, usw.) und File-Archivierung.

La liste des extensions prévues est encore très longue et comporte non seulement un bon support de Java, C# et Fortran, mais également des fonctionnalités de génération de documents en plusieurs formats (PDF, PostScript, TeX et d'autres...), ainsi que l'archivage.

23. "Es ist offensichtlich, dass die höchsten Konzentrationen mit den wärmsten Jahreszeiten und Orten verknüpft sind, die die günstigsten geologischen - und demzufolge biologischen - Bedingungen bieten, beispielsweise geothermische Aktivität und starke Hydratisierung", schlussfolgert Professor Fonti.

«Il est évident que les concentrations les plus élevées sont liées aux saisons ou sites les plus chauds où les conditions géologiques - et par conséquent biologiques - telles que l'activité géothermique et l'hydratation marquée sont favorables», conclut le professeur Fonti.

24. Durch Kombination des NAV-Teilbetriebsverfahrens mit dem RZV-Teilbetriebsverfahren ist der Motorlastbereich, in dem eine Raumzündverbrennung (RZV) durchführbar ist, vergrößert und demzufolge die der Kraftstoffverbrauch und die NOx-Emissionswerte auch in diesem erweiterten Motorlastbereich reduziert.

La combinaison du procédé de fonctionnement partiel NAV et du procédé de fonctionnement partiel RZV au cours duquel une combustion à allumage par compression à charge homogène (RZV) est effectuée, la plage de charges appliquées au moteur permettant une combustion à allumage par compression à charge homogène (RZV) est agrandie, ce qui permet de réduire les valeurs de consommation de carburant et d'émission de NOx également dans ladite plage de charges.

25. Demzufolge werden diese „Mehrgewinne“ auf Grundlage eines zweiten Berichts, der von dem steuerpflichtigen Unternehmen in Zusammenhang mit dem im Rahmen der fraglichen Regelung gestellten Antrag auf Erteilung eines Steuervorbescheids vorgelegt wird, festgesetzt und von der Steuer befreit.

Par conséquent, ces «bénéfices excédentaires» sont établis sur la base d'un second rapport présenté par le contribuable dans le cadre de la demande de décision anticipée qu'il a soumise au titre du régime en cause, et sont exonérés d'impôt.

26. Ganga rieselte darauf sanft auf die Erde, floß die Berge hinunter und durch die Ebenen und versorgte so die trockene Erde mit Wasser und demzufolge auch mit Leben“ (Sir Edmund Hillary, From the Ocean to the Sky).

Ganga alors s’écoula doucement sur la terre et descendit des montagnes et à travers la plaine, apportant l’eau et la vie à la terre desséchée.” — De l’océan jusqu’au ciel, Edmund Hillary.

27. 3 Demzufolge entstand am Ende jenes grimmigen internationalen Krieges, am 11. November 1918, die Notwendigkeit, oder es wurde dringender, daß von dem höchsten Geistwesen, in dessen Händen das ewige Geschick der Menschen ruht, ein geistiger Wächter erweckt wurde.

3 Par conséquent, lorsque ce conflit international barbare prit fin le 11 novembre 1918, il devenait particulièrement urgent que l’Être spirituel suprême, qui a entre ses mains la destinée éternelle des hommes, suscite un guetteur spirituel.

28. „Demzufolge ist uns das prophetische Wort um so gesicherter; und ihr tut wohl, ihm Aufmerksamkeit zu schenken als einer Lampe, die an einem dunklen Ort leuchtet, bis der Tag anbricht und ein Tagesstern aufgeht in euren Herzen.

“Aussi avons- nous la parole prophétique rendue plus sûre ; et vous faites bien d’y prêter attention comme à une lampe qui brille dans un lieu sombre, jusqu’à ce que le jour vienne à poindre et qu’une étoile du matin se lève, dans vos cœurs.

29. 32 Daraus folgt, daß die Indienstnahme und die Ernennung des Klägers eine Einstellung von ausserhalb der Organe darstellten und daß die Kommission die Einstufung des Klägers bei der EGZ demzufolge nicht zu überprüfen und gegebenenfalls zu ändern hatte .

32 Il s' ensuit que l' engagement et la nomination du requérant ont constitué un recrutement à l' extérieur des institutions et que, de ce fait, il n' a pu appartenir à la Commission d' examiner et, le cas échéant, de modifier le classement du requérant auprès de l' AEC .

30. ALACANT/ALICANTE: La Marina Alta — Erweiterung um: Els Poblets; La Marina Baixa — Verkleinerung um: Relleu; L’Alacantí — Verkleinerung um: Busot, Xixona; El Vinalopó Mitjà — Verkleinerung um: Aspe und demzufolge den Bezirk; El Baix Segura — Erweiterung um: Los Montesinos und San Isidro.

ALACANT/ALICANTE: La Marina Alta. — On ajoute: els Poblets; La Marina Baixa. — On supprime: Relleu; L’Alacantí. — On supprime: Busot, Xixona; El Vinalopó Mitjà. — On supprime: Aspe et, par conséquent, la «comarca»; El Baix Segura. — On ajoute: Los Montesinos et San Isidro.

31. 39 In der mündlichen Verhandlung hat die Klägerin zwei weitere Schriftstücke vorgelegt, um nachzuweisen, daß zwischen den Parteien Einigung darüber erzielt worden sei, den ursprünglichen Vertrag zu ändern und demzufolge die mit der Errichtung der Informatikdatenbank verbundenen Arbeiten zu verschieben.

39 Lors de l'audience, la requérante a produit deux documents supplémentaires en vue d'établir l'accord qui serait intervenu entre les parties pour modifier le contrat initial et reporter, en conséquence, les travaux liés à la mise en place de la base de données informatique.

32. Es liegt auf der Hand, und wir werden gewiß nicht das Gegenteil behaupten, daß die ausufernde Verwaltung der Gemeinschaft und der von ihr angerichtete Schaden bei unseren Bürgern unvermeidlich zu wachsender Unzufriedenheit führen und demzufolge immer zahlreichere Beschwerden zur Folge haben werden.

Il est évident, et ce n' est certainement pas nous qui dirons le contraire, que la délirante administration communautaire et les méfaits qu' elle engendre ne peuvent que créer chez nos concitoyens une insatisfaction grandissante et, partant, engendrer des recours de plus en plus nombreux.

33. Diese Herabstufung hat auf den Finanzmärkten sehr große Unsicherheit hinsichtlich der Finanzlage von FT hervorgerufen (insbesondere hinsichtlich der Fähigkeit des Unternehmens, seinen Zahlungsverpflichtungen in Höhe von 15 Mrd. EUR zum Jahresende 2003 nachzukommen) und die Märkte erwarteten demzufolge eine beruhigende Reaktion des Staates.

Cette dégradation a provoqué une très grande inquiétude sur les marchés financiers quant à la situation financière de FT (et notamment quant à sa capacité de refinancer sa dette de 15 milliards d'euros venant à échéance à la fin de l'année 2003) et les marchés étaient alors dans l'expectative d'une réaction de l'État propre à les rassurer.

34. Entwicklungsländer sind demzufolge vor eine schlichte Wahl gestellt: Entweder sie nutzen neue Technologien, um das Wirtschaftswachstum anzukurbeln und die Produktivität zu steigern, oder sie fallen noch weiter zurück, während Unternehmen und Verbraucher in reichen Ländern die digitalen Fortschritte mehr und mehr in Anspruch nehmen.

Les pays en voie de développement sont ainsi confrontés à un choix sans ambages : tirer parti des nouvelles technologies pour stimuler la croissance économique et accroître la productivité, ou se laisser davantage distancer par les entreprises et les consommateurs des pays riches qui adoptent de plus en plus les avancées numériques.

35. Demzufolge meine ich, dass wir, d. h. die Europäische Union, uns baldmöglichst – beispielsweise auf der nächsten UNO-Generalversammlung – um eine Terrorismusdefinition bemühen sollten. Das ist von entscheidender Bedeutung und wird auch einer echten Zusammenarbeit sowohl auf europäischer als auch auf globaler Ebene zugute kommen.

Je crois donc que nous devons, en tant qu’Union européenne, faire un effort tout à fait important, et très rapidement - lors de la prochaine assemblée générale de l’ONU, par exemple - pour obtenir cette définition, indispensable, du terrorisme, laquelle permettra également une vraie coopération entre les États, à l’échelle européenne et à l’échelle internationale.

36. Wenn wir uns das Ergebnis ansehen und es uns also schon 1999 mit diesen Fonds nicht gelungen ist, die Unterschiede zwischen den Regionen Europas abzubauen, muss man demzufolge noch viel ehrgeiziger sein, als Sie vorschlagen, auch wenn Sie es auf positive Weise getan haben.

Si en 1999, à la lumière des résultats, nous ne sommes pas parvenus à aplanir les différences entre les régions d'Europe, il convient alors d'être bien plus ambitieux que votre proposition, bien qu'elle ait été faite de manière positive.

37. In diesem Zusammenhang muss man wissen, dass dieses Schiff, das auch als „Abtreibungsschiff“ bezeichnet wird, in eine schwimmende Klinik umgewandelt wurde, um die Pille RU 486, die so genannte „Abtreibungspille“, zu verabreichen, die – das sei klargestellt – in Portugal verboten und demzufolge nicht auf dem Markt ist.

Il faut savoir que ce bateau, surnommé «le bateau de l’avortement», a été transformé en clinique flottante afin de fournir la pilule RU 486, dite «pilule abortive», laquelle, précisons-le, est interdite et donc non commercialisée au Portugal.

38. Ich würde gern wissen, ob der Rat Kenntnis vom Falun-Gong-Bericht hat, demzufolge sich im Gebiet Sujiatun in der Provinz Liaoning ein Todeslager befindet, in dem Falun-Gong-Häftlinge hingemordet werden, und ob der Rat beabsichtigt, diesen Bericht auf schwere Menschrechtsverletzungen in China hin zu untersuchen.

Je voudrais demander si le Conseil a connaissance du rapport sur le Falun Gong, qui signale l’existence d’un camp de la mort dans la région de Sujiatun dans la province du Liaoning et dans lequel des prisonniers du Falun Gong sont massacrés, et si le Conseil a l’intention d’enquêter sur ce rapport révélant de graves infractions aux droits de l’homme en Chine.

39. Diese Herabstufung löste an den Finanzmärkten sehr große Besorgnis über die finanzielle Lage von FT aus (insbesondere im Hinblick auf die Fähigkeit des Unternehmens, die Ende 2003 fällig werdenden Verbindlichkeiten von 15 Mrd. EUR zu refinanzieren), und die Märkte erwarteten demzufolge eine beruhigende Reaktion des Staates.

Cette dégradation a provoqué une très grande inquiétude sur les marchés financiers quant à la situation financière de FT (et notamment quant à sa capacité de refinancer sa dette de 15 milliards d'euros venant à échéance à la fin de l'année 2003) et les marchés étaient alors dans l'expectative d'une réaction de l'État propre à les rassurer.

40. Demzufolge handelt man weise, wenn man nicht einfach ‘weitergeht’, indem man so tut, als werde schon nichts passieren, und den ehrfurchtgebietenden Naturgewalten gewissermaßen nach dem Motto begegnet: „Warten wir’s ab“, sondern wenn man — solange dies noch möglich ist — die erforderlichen Schritte unternimmt, um für die eigene Sicherheit zu sorgen.

Par conséquent, la sagesse commande de prendre les mesures nécessaires pour assurer sa sécurité tant que c’est encore possible, et de ne pas ‘ passer outre ’ comme si rien n’allait arriver, en d’autres termes de ne pas être attentistes face à des forces naturelles aussi impressionnantes.

41. Ein solches Vorgehen steht voll und ganz mit dem Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache Sturgeon (34) im Einklang, demzufolge Fluggäste, die einen Zeitverlust von drei Stunden oder mehr erleiden, im Hinblick auf die Anwendung des Ausgleichsanspruchs gemäß Artikel 7 der Verordnung den Fluggästen annullierter Flüge gleichzustellen sind.

Une telle approche est pleinement conforme à l’arrêt de la Cour dans l’affaire Sturgeon (34), qui a établi que les passagers qui subissent un retard d’au moins trois heures doivent être assimilés aux passagers de vols annulés aux fins du droit à indemnisation en vertu de l’article 7 du règlement.

42. Demzufolge ist in den meisten Fällen ein Körnchen Wahrheit an dem folgenden Satz aus dem Werk des schottischen Historikers und Essayisten Thomas Carlyle: „Sarkasmus ist, wie ich jetzt einsehe, im großen und ganzen die Sprache des Teufels; aus welchem Grunde ich ihr auch schon längst so gut wie ganz entsagt habe.“

Ainsi se vérifie très souvent cette remarque de l’historien et essayiste écossais Thomas Carlyle: “Le Sarcasme, je le vois maintenant, est en général le langage du Démon: raison pour laquelle j’ai depuis longtemps pratiquement renoncé à lui.”

43. Ich habe in meiner ersten Antwort zudem darauf verwiesen, dass streng unterschieden werden muss zwischen den potenziellen Folgen des Einsatzes von uranhaltigem Material und Uranmunition an Land, wo die Oxide eingeatmet werden können, und in der Meeresumwelt, wo derartige Stoffe nicht eingeatmet werden können und die Folgen demzufolge anders sind.

En outre, j'ai attiré l'attention, dans ma première réponse, sur la très nette distinction qu'il convient de faire entre les conséquences éventuelles de l'utilisation de matériel et de munitions à base d'uranium appauvri sur terre et en milieu sous-marin, où toute inhalation est évidemment exclue.

44. Demzufolge kann mit diesen Fremdtransaktionen die Fremdvergleichskonformität der von SMBV an Alki LP gezahlten Lizenzgebühren mit der Preisvergleichsmethode geschätzt werden, das heißt, indem der (von SMBV an Alki LP) zu zahlende Betrag bei einer konzerninternen Transaktion mit dem entsprechenden (von Dritten an andere Unternehmen des Starbucks-Konzerns) zu zahlenden Betrag bei einer vergleichbaren Fremdvergleichstransaktion unter vergleichbaren Bedingungen verglichen wird.

Les transactions sur le marché libre permettent aussi d'utiliser la méthode CUP afin de déterminer le montant d'une redevance conforme à la pleine concurrence entre SMBV et Alki LP, en comparant le paiement dû dans le cadre d'une transaction contrôlée (de SMBV à Alki LP) avec le paiement dû (par des tiers à d'autres entreprises du groupe Starbucks) dans le cadre de transactions comparables conclues dans des conditions similaires sur le marché libre.

45. Juli eines jeden Jahres einen Bericht, in dem die Erlöse für den Zeitraum von 12 Monaten bis zum 30. Juni desselben Jahres und die Verwendung der betreffenden Erlöse dargelegt werden, sowie das Prüfergebnis, demzufolge die Verwendung mit dieser Verordnung und diesen Leitlinien übereinstimmt und die gesamten Engpasserlöse für mindestens einen der drei vorgeschriebenen Zwecke bestimmt sind.

Sur une base annuelle, et au plus tard le 31 juillet de chaque année, les autorités de régulation publient un rapport indiquant le montant des recettes recueillies au cours des 12 mois précédant le 30 juin de la même année et l'utilisation qui a été faite des recettes en question, accompagné de justificatifs attestant que cette utilisation est conforme au présent règlement et aux présentes orientations et que la totalité des recettes de la congestion a été affectée à un ou plusieurs des trois buts prévus.

46. Die Schlüsselfaktoren, die die Qualität der Iberischen Schweine und demzufolge die organoleptischen Merkmale der unter die Ursprungsbezeichnung fallenden Stücke bedingen und für die Qualität und die herausragenden Eigenschaften der Schinken und Vorderschinken mit der g.U. „Guijuelo“ sorgen, sind die Fütterung und Haltung in der Endphase der Mast unter Nutzung aller Ressourcen der „Dehesa“ genannten spanischen Hutewälder: Eicheln, natürliches Grünfutter und Ernterückstände.

Les facteurs clés qui déterminent la qualité des porcs ibériques et donc la qualité organoleptique future des pièces protégées et qui donnent aux jambons et aux épaules bénéficiant de l’AOP «Guijuelo» leur qualité et leurs caractéristiques distinctives sont l’alimentation des porcs et leur gestion dans un système d’élevage extensif lors de la phase finale d’engraissement, en tirant parti de toutes les ressources des «dehesas»: glands, pâturages naturels et chaumes.

47. Da wir uns schon seit längerem in einer Warmzeit befinden, also auf dem oberen Teil der Sägezahnkurve, während das Ende der letzten Warmzeit schon über 100 000 Jahre zurückliegt, wäre demzufolge in absehbarer Zukunft auch wieder eine allmähliche Absenkung der globalen Temperatur und CO2-Konzentration denkbar, falls die gegenwärtige anthropogene Emission von Treibhausgasen statt dessen nicht genau das Gegenteil bewirken würde.

Étant donné que nous nous trouvons depuis un bon moment dans une période chaude, c'est-à-dire au sommet d'une courbe, alors que la fin de la dernière période chaude remonte déjà à plus de 100 000 années, une nouvelle baisse générale de la température du globe et de la concentration de CO2 est donc envisageable dans un avenir proche, à la condition que les émissions de gaz à effet de serre dues à l'homme n'aient pas exactement l'effet inverse.

48. 15 Am 16. November 2004 stellte die Steuerverwaltung jedoch fest, dass Frau Garcet nicht als unverheiratet angesehen werden könne, und erließ demzufolge einen Berichtigungsbescheid, in dem die gemeinsame Veranlagung der Kläger des Ausgangsverfahrens und eine Festsetzung der neuen zu zahlenden Steuer auf der Grundlage der von Frau Garcet angegebenen Einkünfte und der von Herrn Imfeld in Deutschland als Selbständiger erzielten Einkünfte angekündigt wurde.

15 Toutefois, le 16 novembre 2004, ladite administration a constaté que Mme Garcet ne pouvait être considérée comme célibataire et a émis, en conséquence, un avis de rectification annonçant l’imposition commune des requérants au principal et l’établissement d’une nouvelle cotisation sur la base des revenus déclarés de Mme Garcet et des revenus perçus, en Allemagne, en qualité de travailleur indépendant par M. Imfeld.

49. 48 Demzufolge kann die Weigerung der Kommission, den Klägerinnen sämtliche Kapitel der MB zu übermitteln und ihnen Einsicht in sämtliche zu ihrer Akte gehörende Schriftstücke zu geben, keine Rechtswirkungen hervorbringen, die bereits jetzt und vor dem etwaigem Erlaß einer Entscheidung, in der eine Zuwiderhandlung gegen Artikel 85 Absatz 1 EWG-Vertrag festgestellt und gegebenenfalls eine Geldbusse gegen sie verhängt wird, die Interessen der Klägerinnen beeinträchtigen könnten.

48 De l' ensemble de ce qui précède, il résulte que les actes par lesquels la Commission a refusé, d' une part, de communiquer aux requérantes la totalité des chapitres de la CG et, d' autre part, de leur donner accès à l' ensemble des documents faisant partie de son dossier ne sont pas susceptibles de produire des effets juridiques de nature à affecter, d' ores et déjà, et avant l' intervention éventuelle d' une décision constatant une infraction à l' article 85, paragraphe 1, du traité et prononçant, le cas échéant, une sanction à leur encontre, les intérêts des requérantes.

50. Voraussetzung für die Anwendung der AETR-Doktrin ist die genaue Bestimmung des Inhalts sowohl der im Rahmen der internationalen Übereinkunft als auch der im Rahmen des Unionsrechts übernommenen Verpflichtungen, um feststellen zu können, ob und gegebenenfalls inwieweit die Mitgliedstaaten ein bestimmtes Sachgebiet nicht mehr regeln und demzufolge nicht mehr eigene völkerrechtliche Verpflichtungen (auch wenn diese nicht im Widerspruch zum Unionsrecht stehen sollten) eingehen dürfen.

Pour pouvoir appliquer le principe AETR, il faut déterminer le contenu précis des obligations imposées tant par l’accord international que par le droit de l’Union afin d’identifier si et, dans l’affirmative, dans quelle mesure, les États membres ne peuvent plus légiférer dans un domaine particulier et, par conséquent, ne peuvent plus contracter des engagements internationaux propres (même si ceux-ci n’entrent pas en conflit avec le droit de l’Union).

51. Da demzufolge die Kommission für sich selbst der Auffassung ist, daß die besagten Steuervorteile unzeitgemäß sind, was einerseits durch den Beschluss der Kommission vom 29. September 1999 als auch durch die Maßnahmen im Bereich der Abschaffung der DUTY FREE SHOPS innerhalb der Europäischen Union bewiesen wurde, wird sie gebeten mitzuteilen, ob sie nicht den erforderlichen einstimmigen Ratsbeschluß zur Änderung des überholten Wiener Übereinkommens aus dem Jahr 1961 anregen könnte.

Par conséquent, étant donné que la Commission est d'avis que les privilèges fiscaux sont anachroniques, comme il ressort de sa décision du 29 septembre 1999 et des mesures relatives à la suppression des magasins hors taxes au sein de l'Union européenne, pourrait-elle indiquer si elle a l'intention de proposer au Conseil qu'il se prononce à l'unanimité en faveur de la révision de la convention de Vienne de 1961, désormais anachronique?

52. Mit ihrer dritten Rüge macht die Kommission geltend, die Republik Polen habe dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus Art. 12 Abs. 1 Buchst. a und d der Vogelschutzrichtlinie verstoßen, dass sie die im Anhang von 2016 und in der Entscheidung Nr. 51 vorgesehenen Maßnahmen der Waldbewirtschaftung durchgeführt habe, da diese nicht die Beschädigung oder die Vernichtung der Fortpflanzungs- oder Ruhestätten der in Anhang IV Buchst. a dieser Richtlinie aufgeführten xylobionten Käfer, nämlich des Scharlachroten Plattkäfers, des Goldstreifigen Prachtkäfers, des Rothalsigen Düsterkäfers und des Drachenkäfers, verhindern könnten und demzufolge eine ernsthafte Gefahr für deren Überleben darstellten.

Par son troisième grief, la Commission soutient que la République de Pologne a manqué aux obligations lui incombant en application de l’article 12, paragraphe 1, sous a) et d), de la directive « habitats », en mettant en œuvre les opérations de gestion forestière prévues dans l’annexe de 2016 et dans la décision n° 51 dès lors qu’elles ne permettraient pas d’éviter la détérioration ou la destruction des sites de reproduction ou des aires de repos de coléoptères saproxyliques figurant à l’annexe IV, sous a), de cette directive, à savoir le cucujus vermillon, le bupreste splendide, le phryganophile à cou roux et le Pytho kolwensis, et constitueraient, par voie de conséquence, une menace sérieuse pour leur survie.

53. in der Erwägung, dass das Urteil des Gerichts erster Instanz am 12. Mai 2014 erging und dass Meriam Ibrahim, zu diesem Zeitpunkt im achten Monat schwanger, wegen Ehebruch zu Hundert Peitschenhieben und wegen Glaubensabfall zum Tode durch Erhängen verurteilt wurde, ihr jedoch drei Tage Zeit gegeben wurden, dem christlichen Glauben abzuschwören; in der Erwägung, dass Meriam Ibrahim nach islamischem Scharia-Recht verurteilt wurde, das im Sudan seit 1983 gilt und demzufolge Konvertierungen bei Todesstrafe verboten sind; in der Erwägung, dass das Urteil am 15. Mai 2014 bestätigt wurde, als Meriam Ibrahim beschloss, nicht zum Islam zu konvertieren;

considérant que le verdict du tribunal de première instance a été prononcé le 12 mai 2014, condamnant Meriam Ibrahim, alors enceinte de huit mois, à cent coups de fouet pour adultère et à la peine capitale par pendaison pour apostasie, et lui accordant néanmoins trois jours pour abjurer sa foi chrétienne; considérant que Meriam Ibrahim a été condamnée en vertu de la Charia, la loi islamique en vigueur au Soudan depuis 1983, qui interdit les conversions sous peine de mort; considérant que, le 15 mai 2014, le verdict a été confirmé après que Meriam Ibrahim eut refusé de se convertir à l'Islam;