1. Verfahren zur demontage eines azimutantriebs

Procédé de démontage d'un dispositif d'entraînement azimutal

2. Geräte für die Montage und Demontage von Reifen

Appareils de montage et de démontage de pneus

3. Schneiden und Brennschneiden, nachdem der für die Demontage bestimmte Gegenstand in eine Slipanlage gebracht wurde

Découpage et oxycoupage après installation du navire à démanteler dans une cale de halage

4. Dies erfolgt erfindungsgemäss ohne Demontage der Maschine durch Hindurchleiten von Reinigungsflüssigkeiten durch die flüssigkeitsdicht verschlossenen Schneckenmaschinen.

A cet effet, on fait passer des liquides de nettoyage à travers les boudineuses à vis, fermées de manière étanche aux liquides, sans les démonter.

5. Abzieher zum Lenken von Stangenbolzen, Werkzeuge zum Abziehen von Dieselinjektoren, Werkzeuge zur Demontage und Montage von Generatorscheiben, Abzieher für Scheibenwischerarme

Extracteurs de biellettes de direction, outils pour retirer un injecteur de moteur diesel, outils pour le démontage et le montage de poulies d'alternateurs, appareils pour retirer les bras d'essuie-glaces de pare-brise

6. Bedingt durch den Platzmangel bei ständig größeren Dimensionen und zunehmendem Gewicht der Einheiten behindern Montage und Demontage der Geräte jedweden Produktivitätsfortschritt

Le montage et le démontage sont des obstacles à de futurs progrès dans la productivité dus aux conditions spatiales confinées et aux dimensions et aux poids sans cesses grandissants

7. Exklusive Goldhülle mit TinTac-Beschichtung vermindert die Korrosion sowie das Festfressen in den Anschlüssen und sorgt für eine einfache Demontage.

Caisson exclusif en or avec un revêtement TinTac pour limiter la corrosion, le grippage dans les culasses et en permettre une dépose facile.

8. Wenn die Errichtung Europas die Kunst des Möglichen war, dann wäre die Demontage des Kontinents – oder schlimmer, sein Kollaps – eine schockierende, furchterregende und schmerzhafte Sache.

Si la construction de l’Europe était l’art du possible, alors sa déconstruction, ou pis encore, son effondrement, serait un exercice empreint des plus grandes frayeurs et douleurs.

9. Handbetätigte Werkzeuge und Geräte, Fräsen, Meißel, Fräsmeißel, Bohrmeißel, Schneidwerkzeuge, Bohrer, Bohreinsätze, Bohrständer, Sägenhalter, Schärfplatten und Schärfwerkzeuge, Werkzeuge für die Montage und Demontage von Meißeln, mit Hartmetall bestückte oder veredelte Werkzeuge, Haltezangen

Outils et appareils actionnés manuellement, fraises, trépans, outils de fraisage, outils de découpage, drilles, mèches, supports de perçage, porte-scies, plaques d'affûtage et outils à aiguiser, outils pour le montage et le démontage de trépans, outils revêtus ou raffinés avec du métal dur, pinces

10. Die abrupte Demontage Bos durch die Partei, nachdem man ihn zunächst für seine Führungsarbeit Chongqing gepriesen hatte, schürte den öffentlichen Zynismus über seinen organisierten Sturz und offenbarte den dünnen ideologischen Kern der Führung.

Le parti, en diffamant brusquement Bo, après l’avoir porté aux nues pour son action à Chongqing, a attisé le cynisme populaire autour de sa chute orchestrée et dévoilé la faiblesse idéologique du pouvoir en place.

11. Die Beräumung umfaßt alle Maßnahmen zur Demontage von Anlagen und technischen Einrichtungen, zum Abriß von Gebäuden, zur Abfuhr und Entsorgung von Abbruchmaterial, Aushub, Baumaterial, Anlagen und gelagerten Stoffen zur Verhüllung von Hohlräumen und zum Ausgleich des Bodenniveaus.

Le nettoyage du site comprend toutes les opérations de démontage d'installations et d'équipements techniques, de démolition de bâtiments, d'enlèvement et d'élimination des gravats, des déblais, des matériaux de construction, des installations et des matières stockées, de comblement des excavations et de nivellement du sol.

12. Tatsächlich wird die Gründung dieser neuen Institutionen zur Entwicklungsfinanzierung als Reaktion auf die Bretton-Woods-Institutionen betrachtet, deren neoliberale Austeritätspolitik und Versagen bei der Reform ihrer Führungsstrukturen (zur Teilung der Macht mit den Schwellenländern) vielerorts für die rigorose Senkung der öffentlichen Ausgaben, De-Industrialisierung und die Demontage der nationalen Entwicklungsbanken verantwortlich gemacht werden.

En effet, ces nouvelles institutions de financement du développement sont considérées comme une réaction contre les institutions de Bretton Woods, dont la poursuite de politiques d’austérité néolibérales et l'échec à réformer leurs structures de gouvernance en vue de partager le pouvoir avec les économies émergentes, ont été accusés d’être la source de l’étranglement des dépenses publiques, de la désindustrialisation et du démantèlement des banques nationales de développement.

13. Dienstleistungen des Einzelhandels (auch über das Internet) in den Bereichen: Waren aus Gummi-, Kunststoff (Halbfabrikate), Maschinen für die Metall-, Holz-, Gummi-, Kunststoffverarbeitung, für die Herstellung, Reparatur und Demontage von Land- und Wasserfahrzeugen, für die chemische Industrie, die Landwirtschaft, den Bergbau, für die Textilindustrie, für die Lebensmittelindustrie, für die Getränkeindustrie, für die Bauindustrie, für die Verpackungsindustrie

Vente au détail, également sur l'internet, des produits suivants :: Produits en caoutchouc, plastique (produits mi-ouvrés), machines pour le travail du métal, du bois, du caoutchouc, du plastique, pour la production, la réparation et le démontage de véhicules terrestres et nautiques, pour l'industrie chimique, l'agriculture, l'industrie minière, l'industrie textile, l'industrie alimentaire, l'industrie des boissons, l'industrie de la construction, pour l'industrie de l'emballage

14. 78 Zur Rüge der Klägerin gegenüber den angeblich Mobbenden, diese hätten sie mittels der Schwächung und/oder Begrenzung ihrer Position und ihrer Zuständigkeiten „ins Abseits geschoben“, führt der Untersuchungsausschuss, nachdem er die tatsächliche Begründetheit dieses Vorwurfs festgestellt hat, aus, dass er „nicht davon ausgeht, dass [Herr X] vorsätzlich und missbräuchlich an dieser Demontage der Situation [der Klägerin] mitgewirkt hat“, und dass er vielmehr der Ansicht ist, dass Herr Y „bewusst die von [der Klägerin] in ihrer Abwesenheit hinterlassenen Lücken wieder ausgefüllt hat und dass er es als ,Kollateralschaden‘ hingenommen hat, dass sie von ihren Funktionen verdrängt wird, um sich langfristig besser zu positionieren“.

78 De plus, en ce qui concerne le reproche fait par la requérante aux harceleurs présumés de la « mise au placard » par la dilution et/ou l’amenuisement de son rôle et de ses responsabilités, le comité d’enquête, après avoir constaté la réalité de ce reproche, affirme qu’il « ne pense pas que [M. X] ait intentionnellement et abusivement contribué à ce démontage de la situation de [la requérante] » et qu’il estime, en revanche, que M. Y « a de façon consciente rempli les vides laissés par [la requérante] pendant son absence et qu’il a accepté comme 'dommage collatéral' qu’elle soit écartée de ses fonctions pour mieux se positionner in fine ».

15. Eine Vorrichtung (2) zur Handhabung, Montage oder Demontage von Komponenten (K, 5, 6, 7) einer Windkraftanlage (1), insbesondere von Rotorblättern (6) und/oder einer Gondel (7), mit Hilfe eines Krans (9) umfasst einen Träger (14), welcher in Richtung einer Längsachse (15) des Krans (9) verfahrbar mit diesem verbindbar ist, sowie wenigstens eine Abspannvorrichtung (16), vorzugsweise ein Abspannseil (16a), welche an ihrem ersten Ende mit dem verfahrbaren Träger (14) verbunden ist und welche mit ihrem zweiten Ende mit der Komponente (K, 5, 6, 7) der Windkraftanlage (1) verbindbar ist, um die Position der Komponente (K, 5, 6, 7) während der Handhabung und Montage zu stabilisieren.

L'invention concerne un dispositif (2) de manutention, de montage ou de démontage d'éléments (K, 5, 6, 7) d'une éolienne (1), en particulier de pales de rotor (6) et/ou d'une nacelle (7), au moyen d'une grue (9). Le dispositif comprend un support (14) qui peut être relié à la grue (9) de manière mobile dans la direction d'un axe longitudinal (15) de la grue (9), ainsi qu'au moins un dispositif d'haubanage (16), de préférence un câble d'haubanage (16a), qui est relié, au niveau de sa première extrémité, au support mobile (14) et peut être relié ; par sa seconde extrémité, aux éléments (K, 5, 6, 7) de l'éolienne (1) pour stabiliser la position des éléments (K, 5, 6, 7) pendant la manutention et le montage.