1. Deiche und Sandsäcke werden sie nicht halten können.

Les digues et les sacs de sable en aval ne pourront rien contre la montée des eaux.

2. Trotzdem begann während seiner Regierung der Bau der Deiche, der Murazzi, die Venedig besser gegen Hochwasser schützen sollten.

C'est sous son gouvernement que commence la construction des digues, les murazzi, destinées à mieux protéger la ville contre les inondations.

3. Als die Flugzeuge weg waren, fuhren französische Kanonenboote in den Flüssen auf und ab und feuerten auf die Deiche.

Quand les avions sont repartis, les chaloupes canonnières françaises sont apparues sur les rivières et ont ouvert le feu, couvrant les soldats qui arrivaient pour piller les maisons et découvrir les innombrables cachettes des combattants.

4. „Wildkräuter können mit zugelassenen Pflanzenschutzmitteln und durch Mähen der Deiche, das ein übermäßiges Aussähen der Wildkräuter verhindert, durch Wasserregulierung und gezielte Bodenbearbeitung vor der Aussaat bekämpft werden.“

«La lutte contre les mauvaises herbes pourra être menée au moyen des produits phytopharmaceutiques autorisés et par fauchage des berges afin d’éviter les disséminations excessives, ainsi que grâce à la régulation de l’eau et à des traitements spécifiques du terrain en préensemencement.»

5. Wir können nicht das acqua alta verhindern - das ist ein Phänomen der Natur -, aber man kann bewegliche Deiche errichten und man kann auch eine U-Bahn bauen. All das ist untersucht worden.

Nous ne pouvons rien contre ce un phénomène car il est naturel. En revanche, nous pouvons construire des digues mobiles ainsi qu'un métro souterrain.

6. In den Rechtssachen Großkrotzenburg Kommission/Belgien und Niederländische Deiche entschied der EuGH, dass der den Mitgliedstaaten eingeräumte Ermessensspielraum durch die Angaben zu den Grenzen, innerhalb derer sich die Mitgliedstaaten bewegen dürfen, erheblich eingeschränkt wird.

Toutefois, dans les arrêts Grosskrotzenburg, Commission contre Belgique et « digues hollandaises », la CJCE a limité considérablement les pouvoirs discrétionnaires laissés aux États membres en précisant quelle était leur marge de manoeuvre.