1. Die Plattenbewegungen hatten eine kompressive Tektonik zur Folge, aber lokale Dehnung hat am Rande der kontinentalen Platte stattgefunden.

L'actuel mouvement de plaques a produit une tectonique en compression avec des distensions locales sur la marge de la plaque continentale.

2. Die Endkomponente des Modellierungssystems ist ein Modul zur empfundenen Dehnung der Wafer, wenn sie der FLA unterzogen werden.

Ainsi, le composant final du système de modélisation est un module qui calcule la contrainte subie par les plaquettes soumises au FLA.

3. Im Milchgebiß besteht beidoppelseitigen Lippen-Kiefer-Gaumen-Spalten die Aufgabe, die transversalen — besonders im Bereich der Milcheckzähne vorhandenen — Abweichungen durch Dehnung auszugleichen.

A l'âge de la première denture, et chez les cas de division labio-palatine bilatérale, le but du traitement consiste à corriger les anomalies transversales (surtout au niveau des canines de lait) par une expansion symétrique du maxillaire.

4. Die Dehnung der F1A Falten, wenn diese eine Lage in kleinem Winkel zu der Plättungsebene einnehmen, manifestiert sich vielfach durch entfaltete Falten.

D'où une deuxiéme génération de plis à petite échelle, surimposés aux plis F1A, dans les flancs ayant une orientation propice à rédéformation et appartenant aux plis F1B (intrados) et F1C (extrados).

5. Die Hebung der Antiklinalen verursachte eine progressive Kippung der Sedimente eine schichtparallele Dehnung, durch Boudinage und Verwerfungen und induzierte eine Umlagerung durch Massenströme.

Le soulèvement de ces anticlinaux a provoqué le basculement progressif des couches, une extension parallèle à la stratification avec boudinage et fractures, ainsi que le remaniement de sédiments par divers écoulements gravitaires.

6. In dem Projekt sollte festgestellt werden, ob Arten mit einer Plazenta einen niedrigeren Reproduktionsaufwand und eine geringere Dehnung des Bauches aufweisen als Spezies ohne Plazenta.

Le projet visait à découvrir si les espèces avec un placenta présentent un fardeau reproducteur inférieur et une plus faible distension de l'abdomen que les espèces sans placenta.

7. Ein mehrlagiges Nadelvlies, welches zumindest eine Stapelfaserlage (1, 2) aufweist, hat als Festigkeitsträger (3) ein vor dem Vernadeln mit der Stapelfaserlage (1, 2) verstrecktes Stapelfaservlies aus Bikomponentenfasern mit hoher Zugfestigkeit und geringer Dehnung.

Un non-tissé aiguilleté multicouche qui présente au moins une couche de fibres discontinues (1, 2) comporte comme support de haute résistance (3) un non-tissé à fibres discontinues à deux composants très résistants à la traction et peu sujets à l'allongement, qui est étiré avant l'aiguilletage avec la couche de fibres discontinues (1, 2).

8. Die tektonische Entwicklung des Benue-Grabens in Nigeria wird mit dem Aufstieg eines „mantle plume”, einer Mantelaufwölbung oder mit der Platznahme von intrusivem Magma in der Kruste, Krusten-Dehnung und -Ausdünnen in Verbindung gebracht.

Le modèle propose pour l'évolution tectonique du graben, l'intervention de la montée d'une «mantle plume» ou d'un bombement du manteau, la mise en place de magmas intrusifs dans la croûte, l'étirement et l'amincissement de la croûte, et la fracturation en graben.

9. (58) Nach einer Überprüfung der Unterschiede, die sich aus Eigenschaften wie Länge, Feinheit, Dehnung, Festigkeit, Kräuselung, Schrumpfung, Luestrierung und Spinnpräparation ergeben, wird der Schluss gezogen, dass die Produkttypen in den einzelnen Produktfamilien hinreichend vergleichbar sind.

(58) Après réexamen des différences inhérentes aux caractéristiques telles que la longueur, l'épaisseur, l'élongation à la traction, la ténacité, la défroissabillité, le retrait à chaud, le lustre et l'ensimage de filature, il est conclu que les différents types de produits relevant des catégories telles qu'elles ont été définies sont suffisamment comparables.

10. Für Globalisierungstheorien, welche die Entbettung und Dehnung sozialer Beziehungen betonen und für postmoderne Theorien (einschließlich der des "Empire"), die eine umfassende Entterritorialisierung der sozialen Beziehungen behaupten, sind starke räumliche Konzentrationen, wie die aufgezeigten, schwer zu integrierende "Anomalien".

Pour des thèses de globalisation qui mettent l'accent sur la délocalisation et l'extension des rapports sociaux, ainsi que pour des théories postmodernes (y compris celle de "l'empire"), qui parlent de la déterritorialisation générale des rapports sociaux, des concentrations dans l'espace telles que celles que nous venons de montrer, sont des "anomalies" difficiles a intégrer.

11. Garne aus Filamenten (einschließlich Monofile) aus synthetischen Spinnstoffen, andere als texturierte Garne, die, ohne zu reißen, eine Dehnung bis zum Dreifachen ihrer ursprünglichen Länge aushalten und die sich, wenn sie bis zum Doppelten ihrer ursprünglichen Länge gedehnt worden sind, innerhalb von 5 Minuten mindestens auf das Eineinhalbfache ihrer ursprünglichen Länge zusammenziehen;

Dans la présente section et, le cas échéant, dans la nomenclature, on entend par : a) « fils d'élastomères » : les fils de filaments (y compris les monofilaments) en matières textiles synthétiques, autres que les fils texturés, qui peuvent, sans se rompre, subir un allongement les portant à trois fois leur longueur primitive et qui, après avoir subi un allongement les portant à deux fois leur longueur primitive, reprendront, en moins de cinq minutes, une longueur au plus égale à une fois et demie leur longueur primitive; b) « fils écrus » : les fils : 1°) présentant la couleur naturelle des fibres constitutives et n'ayant subi ni blanchiment, ni teinture (même dans la masse), ni impression, ou 2°) sans couleur bien déterminée (dits « fils grisaille ») fabriqués à partir d'effilochés.

12. Bei Werten, die der auf das 1,5-fache der technisch zulässigen Anhängelast festgelegten Prüflast beim Zugversuch entsprechen oder kleiner als diese Werte sind, darf kein Bruch auftreten; außerdem ist zu überprüfen, ob das Spannung-Dehnung-Diagramm im Bereich zwischen 500 daN und einem Drittel der maximalen Zugkraft einen regelmäßigen Verlauf ohne ungewöhnliche Punkte aufweist.

Il ne peut y avoir de ruptures pour les valeurs égales ou inférieures à la charge d’essai de traction établie à 1,5 fois la valeur de la masse tractée techniquement admissible; en outre, il y a lieu de vérifier si la courbe montrant les déformations en fonction des charges présente une allure régulière, sans pointes ni creux, dans l’intervalle entre 500 daN et 1/3 de la charge maximale de traction.

13. Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Messen der Strömungsgeschwindigkeit und/oder -rate eines fluiden Mediums, mit zumindest einem mechanischen Dehnkörper (12, 13), dessen Dehnung dem Druckabfall des Mediums über eine Strömungseinschnürung (9) unterworfen ist, und zumindest einem auf dem Dehnkörper (12, 13) angeordneten Dehnungsmeßstreifenelement (40-42), wobei der Dehnkörper (12, 13) rohrförmig aufgebaut und vom Medium axial durchströmt ist.

Dispositif de mesure de la vitesse d'écoulement et/ou du débit d'un milieu fluide, qui comporte au moins un corps dilatable(12, 13) mécanique dont la dilatation est soumise à la chute de pression du fluide passant dans un étranglement (9) et au moins une bande de mesure (40-42) de dilatation placée sur le corps dilatable (12, 13), le corps dilatable (12, 13) étant tubulaire et traversé axialement par le milieu fluide.