1. Ein Amateur andererseits nimmt eher eine defensive Position ein, was bedeutet, dass er derjenige ist, der aus der Position der Schwäche agiert.

Un amateur, en revanche, prendra plus une position de défense... ce qui signifie que c'est lui qui agira en faible.

2. Die Situation verschlechterte sich, als auch noch politischer Streit über die richtige Vorgehensweise ausbrach: sollte die niederländische Marine erweitert werden, oder sollten defensive Maßnahmen gegen eine Invasion an Land den Vorrang erhalten?

Pour rendre les choses plus difficiles, une controverse politique éclata sur la marche à suivre : la flotte hollandaise devait-elle être renforcée ou fallait-il prendre des mesures défensives contre une invasion terrestre ?

3. Durch die jüngst von der US-Regierung beschlossene massive Erhöhung der Preisstützung (sog. antizyklische Zahlung) der Sojabohnenproduktion besteht die Gefahr, dass die europäische Eiweiß- und Ölsaatenproduktion noch mehr in die Defensive gerät.

L'augmentation massive du soutien des prix (paiements "anticycliques") à la production de germes de soja, décidée tout récemment par le gouvernement américain, risque d'inciter les Européens à adopter une production encore plus défensive en matière de protéines et d'oléagineux.

4. Dieses Szenario ist leider keine Karikatur. Der Bericht behandelt das Thema anhand einer Analyse und spricht von "ausländischen Investitionen" und einer Aufteilung der Standortverlagerungen in offensive (im Zusammenhang mit Direktinvestitionen) , defensive (vornehmlich im Zusammenhang mit Subunternehmerverträgen) und in "internationalen Handel" (an die Dynamik der internationalen Konzerne gebunden) .

Malheureusement, il ne s'agit pas d'une caricature, ce rapport aborde la question sous l'angle de «l'investissement étranger» et d'une répartition en délocalisations offensives (liées à l'investissement direct), délocalisations défensives (liées principalement à la sous-traitance) et délocalisations de «négoce international» (liées aux dynamiques de groupes transnationaux).

5. Deshalb versteht man, wenn ein Volk wie das kubanische so viele Jahre unter einer völkerrechtlich illegalen Blockade und einer Verfolgung seitens der USA - jetzt noch mit dem Zusatz des ebenfalls völkerrechtlich illegalen Helms-Burton-Gesetzes - gelitten hat, die erstickende Situation und die defensive Haltung, die die kubanische Regierung einnehmen muß, um sich gegen diese Schwierigkeiten und Entbehrungen verteidigen zu können.

Aussi, lorsqu'un peuple comme le peuple cubain a souffert pendant si longtemps d'un embargo illégal sur le plan international et d'un harcèlement américain - sans compter à présent la loi Helms-Burton, tout aussi illégale sur le plan international - on comprend la situation d'asphyxie et l'attitude défensive adoptée par le gouvernement cubain pour surmonter ces difficultés et ces carences.