1. James, bringen Sie den Zusatzartikel... zur Debatte ein.

James, proposez l'amendement antiesclavagiste aux fins de débat

2. Ich will mich nicht in diese Debatte einmischen.

Je suis, à vrai dire, quelque peu ahuri.

3. Wir haben, wie berichtet, in Gymnich in diesem Zusammenhang eine sehr gute und sehr gründliche Debatte geführt und wir werden diese Debatte laufend weiterführen.

Comme on l’a dit, nous avons soigneusement et longuement discuté à Gymnich, et nous continuerons à le faire.

4. Leider war diese ganze Debatte von Ängstlichkeit, Konservatismus und Protektionismus beherrscht.

Malheureusement, la peur, le conservatisme et le protectionnisme ont imprégné l'ensemble de ce débat.

5. Zum anderen möchte ich im Zusammenhang mit dieser Debatte über Föderalismus und Verfassung, die das Thema Europa glücklicherweise von seiner Lethargie befreit hat, darauf hinweisen, daß dies weder eine akademische Debatte noch eine Debatte ex novo ist, die unter Respektierung und auf der Grundlage des derzeitigen institutionellen Gleichgewichts erfolgen muß.

Ensuite, en ce qui concerne ce débat sur le fédéralisme et la constitution, qui a heureusement tiré la question européenne de son atonie, je tiens à dire que ce n'est ni un débat académique ni ex novo, qu'il faut le tenir en respectant et en partant de l'équilibre institutionnel actuel.

6. Frau Präsidentin, auch ich habe die Debatte teilweise als richtig gespenstisch empfunden.

Madame la Présidente, j'ai moi aussi eu quelque peu l'impression d'un débat fantomatique.

7. In der öffentlichen Debatte hat er – zum Teil zu Recht – für viel Kritik gesorgt.

Dès qu’elle a fait son apparition dans le débat public, elle s’est heurtée à un vent de fronde, justifié pour certains points.

8. Meine Damen und Herren, Herr Barrot vertritt Herrn Špidla im letzten Teil dieser Debatte.

Mesdames et Messieurs, M. Barrot va remplacer M. Špidla pour la dernière partie de ce débat.

9. Statt diese sehr erbitterte Debatte zu führen, sollten wir versuchen, das Thema zu klären.

Au lieu d'avoir ce débat acrimonieux, nous devrions nous efforcer de clarifier les problèmes.

10. Dies ist für die heutige Debatte relevant, da es den wesentlichen Punkt hervorhebt.

Cette anecdote s'applique au débat d'aujourd'hui, parce qu'elle met en évidence le point essentiel.

11. Entschließungsanträge, die in der für die Debatte vorgesehenen Zeit nicht behandelt werden können, werden hinfällig.

Les propositions de résolution qui ne peuvent être traitées dans le laps de temps prévu pour ce débat deviennent caduques.

12. Ich spreche gut Spanisch, und dies interpretiere ich als eine parlamentarische Spitzfindigkeit zur Verschleppung der Debatte.

Je connais bien l'espagnol et j'interprète ceci comme une argutie parlementaire pour retarder le débat.

13. Da uns eine schwierige Debatte zur künftigen Finanzierung der Union und der Agenda 2000 bevorsteht, dürfen wir nicht in eine trockene, auf einzelne Bereiche beschränkte und eingeengte Debatte zur Haushaltspolitik verfallen, die jede weiterreichende Vision ausschließt.

À l'heure où nous sommes confrontés à un débat délicat sur le financement futur de l'Union et l'Agenda 2000, il ne faut pas tomber dans une discussion aride et sectaire sur la politique budgétaire au détriment d'une vision plus large.

14. Herr Präsident, ich habe in einer vorangehenden Debatte Ihre Großzügigkeit hinsichtlich der Redezeit in Anspruch genommen.

Monsieur le Président, j'ai abusé de votre indulgence en matière de temps de parole, lors un débat précédent.

15. Ebensowenig will dieser Text über die Realität und die Notwendigkeit dieser Debatte in unseren Gesellschaften hinwegtäuschen.

Nous n'avons pas non plus de texte qui essaie de camoufler la réalité et la nécessité de ce débat dans toutes nos sociétés.

16. Ab etwa 1868 spielten seine wissenschaftlichen Schriften in der Debatte um die Darwinsche Evolutionstheorie keine Rolle mehr.

À partir d'environ 1868, ses écrits scientifiques n'ont plus joué de rôle dans le débat sur la théorie darwinienne de l'évolution.

17. Lassen Sie uns nicht auf den emotionalen Teil dieser Debatte reagieren, sondern die Wissenschaft als Maßstab nehmen.

Ne nous fions pas à l'aspect émotionnel de ce débat, mais utilisons la science comme baromètre.

18. Ich denke, daß diese Debatte auch dazu beiträgt, daß alle Geldfälscher, die glauben, daß zu so später Stunde ihre Stunde gekommen sei, weil die EU nicht mehr wacht, durch diese Debatte kurz vor Mitternacht eines Besseren belehrt werden!

Je pense que ce débat contribue également, en se tenant peu avant minuit, à donner une leçon à tous les faussaires qui pensent que la nuit leur appartient parce que l'UE ne veille plus à cette heure-là.

19. Die Debatte über diesen Aspekt wird in der interinstitutionellen Arbeitsgruppe ergebnisoffen geführt, so dass die genannte Einstufung bei künftigen Ausschreibungen überprüft werden könnte, falls die Debatte zu unterschiedlichen Schlussfolgerungen hinsichtlich der in der Ausschreibung anzugebenden geeigneten Einstufung führt.“

L’examen de cette question est donc ouvert dans le groupe de travail interinstitutionnel. Si, au terme de cet examen, les avis devaient diverger quant au niveau de grade auquel le poste doit être publié, la classification de ce poste pourrait être revue pour les publications ultérieures.

20. Eine solide, gut argumentierte, anspruchsvolle Debatte auf Englisch wird vor einem frankophonen Publikum einfach nicht funktionieren.

Vous le savez, présenter un argumentaire solide, bien justifié, en anglais devant un auditoire francophone ne va tout simplement pas fonctionner.

21. George protestierte regelmäßig aktiv gegen Einwanderung. Hier zeichnete sich ab, was für eine hitzige Debatte daraus werden würde.

George sur l'immigration clandestine tenait des protestations régulières et dynamiques sur l'immigration, donc ce que j'ai glané sur cette Whitopia, c'est comment ce débat deviendrait vif.

22. Diese Fragen aber mit dem allgemeinen Etikett „Menschenrechte“ zu versehen, trivialisiert das Konzept und verhindert eine vernünftige Debatte.

Mais recourir à l’expression sommaire « droits de l’homme » à tout bout de champ banalise le concept et empêche le véritable débat d’éclater.

23. Initiativen der öffentlichen Hand zur Förderung der Einbindung der zivilgesellschaftlichen Organisationen, gesellschaftsweite Verbreitung der Debatte über Medienkompetenz

initiatives des pouvoirs publics visant à favoriser l'implication des organisations de la société civile, collectivisation du débat sur l'éducation aux médias

24. Einmal führten meine beiden Freunde eine heftige Debatte über die Frage, ob die Bibel der Existenz von Brontosauriern widerspricht.

Mes amis s’engagèrent un jour dans un débat animé pour savoir si, oui ou non, l’existence des brontosaures se trouve démentie par la Bible.

25. Berichterstatterin. - Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Sie haben alle gehört, wie kontrovers die Debatte um diesen Haushalt 2011 ist.

Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, vous avez tous entendus à quel point le débat sur ce budget 2011 est sujet à controverse.

26. Wird die wissenschaftliche Debatte durch Angstmacherei ersetzt, sei es bei Genpflanzen oder Klimawandel, kann daraus nichts Gutes entstehen.

Il ne peut rien sortir de bon de situations dans lesquelles les tactiques d’apeurement remplacent le débat scientifique, que ce soit en matière de cultures OGM ou de changement climatique.

27. Diese Debatte ist sehr praktisch, kann aber nur seriös sein, wenn ihr das unbeschönigte vollständige Jahresprogramm zugrunde liegt.

Ce débat est très concret, mais il n’a véritablement un sens que s’il est basé sur un programme annuel complet et sans fioritures.

28. Bis zu diesem Zeitpunkt wird eine unserer wichtigsten Aufgaben darin bestehen, eine umfassende Debatte über die Ratifizierung des Verfassungsvertrags anzustoßen.

D’ici là, notre tâche la plus importante sera d’encourager un vaste débat sur la ratification du traité constitutionnel.

29. weist erneut darauf hin, dass die parlamentarische Debatte über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik den Eckpfeiler jedes demokratischen Systems bildet;

rappelle que le débat parlementaire sur les grandes orientations de politique économique constitue la pierre angulaire de tout système démocratique;

30. Frau Präsidentin, es ist keine sehr dankbare Aufgabe, eine Debatte fortzusetzen, die augenscheinlich schon beendet war, aber versuchen wir es trotzdem.

Madame le Président, il est quelque peu contrariant de poursuivre un débat qui semble déjà s'être terminé, mais enfin, continuons.

31. Bei beiden handelt es sich um instabile Demokratien, wo jede politische Frage nicht nur eine heftige Debatte, sondern auch Gewaltandrohungen auslösen kann.

Tous deux sont des démocraties fragiles, où toute controverse politique peut se traduire non seulement par des débats enflammés, mais également par le risque d’actions violentes.

32. Die Tatsache, dass der Europäische Rat letzte Woche den Beschluss des Europäischen Parlaments eindeutig bestätigt hat, zeigt, dass die Debatte wesentlich vorangekommen ist.

Le fait que le Conseil européen ait massivement avalisé la semaine dernière le vote du Parlement indique que le débat a considérablement progressé.

33. Diese Debatte wäre frustrierend für die Menschen, die sich an ihr beteiligen, wenn es keinen Platz für die Formulierung und Einreichung von Ideen gäbe.

Ce débat serait frustrant pour les personnes qui y participent s'il n'existait aucun endroit de rédaction et de proposition d'idées.

34. So waren in Ägypten der Freiraum für die offene Debatte im Allgemeinen und die Aktivitäten der zivilgesellschaftlichen Organisationen im Besonderen aufgrund verstärkter Kontrollen eingeschränkt.

En Égypte, l'espace consacré au débat en général (et à l'action des OSC en particulier) s'est amenuisé du fait des contrôles renforcés.

35. Dieses Ziel kann dadurch erreicht werden, daß über Forschungsergebnisse in populärwissenschaftlicher Form informiert wird, so daß sich die Verbraucher an der Debatte beteiligen können.

On y parviendra en consacrant des efforts à la publication de résultats de recherche sous une forme vulgarisée, de telle sorte que les consommateurs aient la possibilité de prendre part au débat.

36. Während in Europa die Debatte um den Beitritt der Türkei zur EU weiter schwelt, haben die Spannungen im Land selbst in jüngster Zeit zugenommen.

Au même temps qu'en Europe le débat autour de l'adhésion de la Turquie à l'UE continue à prendre de l'ampleur, les tensions en Turquie même augmentent ces derniers temps.

37. Zentraler Punkt der Debatte ist, ob es zu einer Erhöhung der Verbrauchssteuer kommen soll, um das stark angeschlagene Sozialversicherungssystem des Landes erhalten zu können.

Le débat se concentre sur l’éventuelle nécessité d’augmenter la taxe sur la consommation afin d’alimenter le système de sécurité sociale exsangue.

38. Die Debatte um eine eventuelle Renovation, Restauration oder Rekonstruktion der Bamiyan-Buddhas ist für einen Dokumentarfilmer interessant: es geht auch hier um Authentizität, um Wahrhaftigkeit.

Pour un cinéaste documentariste, le débat autour d'une éventuelle rénovation, restauration ou reconstruction des statues de Bamiyan est intéressante, car le thème est toujours le même: l'authenticité et la sincérité.

39. Die Debatte um das Programm der Kommission ist besonders wichtig, weil es mit dem Beginn einer neuen Ära in der Europäischen Union zusammenfällt.

Le débat sur le programme de la Commission revêt une importance toute particulière, car il coïncide avec l'avènement d'une ère nouvelle pour l'Union européenne.

40. Es handelt sich hier um eine Debatte, die mit der Industrie stattfinden musste, und zwar nicht nur in Bezug auf die Modernisierung der kartellrechtlichen Bestimmungen selbst.

Ce débat ne pouvait se faire sans l’industrie, et pas seulement en ce qui concerne la modernisation des règles antitrust en tant que telles.

41. Die Debatte wird hauptsächlich zwischen den Mitgliedstaaten, die bereits eine über die ,zweite Säule" finanzierte Altersversorgung eingeführt haben, und denjenigen geführt, die eine Einführung solcher Pläne erwägen.

Schématiquement, il existe un clivage entre les pays qui ont déjà des régimes de retraite par capitalisation relevant du "deuxième pilier" et ceux qui envisagent d'adopter de tels régimes.

42. Im Zusammenhang mit der Debatte über die Binnenmarktakte wurde im Kalniete-Bericht über Governance und Partnerschaft im Binnenmarkt die Bedeutung des angekündigten Vorschlags zur alternativen Streitbeilegung hervorgehoben.

Dans le contexte du débat sur l’Acte pour le marché unique, le rapport Kalniete sur «la gouvernance et le partenariat dans le marché unique» a souligné l’importance de la future proposition sur le règlement extrajudiciaire des litiges (REL).

43. unterstreicht die Notwendigkeit einer sachlich fundierten, ausgewogenen und transparenteren öffentlichen Debatte über die Durchsetzung unter Einbeziehung aller betroffenen Parteien und unter Ausgleich aller privaten und öffentlichen Interessen;

souligne la nécessité d'éclairer et d'équilibrer le débat public sur le respect des DPI et de le rendre plus transparent, en associant toutes les parties prenantes et en conciliant tous les intérêts privés et publics;

44. Ein innerstaatliches Referendum in nationalem Rahmen und die dazugehörige Debatte haben gewiss nichts mit Chauvinismus oder Nationalismus zu tun, sondern sie gehören einfach zur Demokratie.

Les référendums à l’échelle nationale et les débats connexes n’ont absolument rien à voir avec le chauvinisme ou le nationalisme, mais font purement et simplement partie intégrante de la démocratie.

45. bekräftigt, dass der derzeitige Dialog und die Debatte über die Zukunft des Automobilsektors vertieft und ausgeweitet werden und erforderlichenfalls zum Entstehen neuer Industriezweige beitragen müssen;

confirme qu'il est nécessaire d'approfondir et d'élargir le dialogue et les discussions actuellement en cours sur l'avenir du secteur automobile et de contribuer, si besoin est, à la création de nouvelles industries,

46. Riel war der einzige Parlamentsabgeordnete, der an der Debatte zum Pacific-Skandal, die im November 1873 zum Rücktritt von Macdonalds konservativer Regierung führte, nicht teilnahm.

Riel est donc le seul député canadien absent du grand débat sur le Scandale du Pacifique de 1873 qui précipite la démission de Macdonald en novembre.

47. Die Auseinandersetzung heute wird keine Lösung der Frage herbeiführen, wer Recht und wer Unrecht hat, aber die Bissigkeit unserer Debatte, unsere gegenseitigen Anschuldigungen werden im Gedächtnis zurückbleiben.

La querelle d'aujourd'hui ne permettra pas de dire qui a tort et qui a raison, mais ce qu'on retiendra, c'est l'acrimonie de notre débat, nos accusations portées les uns contre les autres.

48. Seine lange erwartete Rede zu Europa bereitet – trotz Elementen, denen viele möglicherweise zustimmen würden – zugleich einer langwierigen, erbitterten Debatte den Boden, und zwar nicht nur in Großbritannien.

Son discours sur l’Europe, dont la gestation a pris six mois, s’il contient des éléments auxquels un grand nombre peut se rallier, prépare également le terrain pour un débat acrimonieux et prolongé – et pas seulement en Grande-Bretagne.

49. Wie bereits erläutert, haben Unstimmigkeiten über die Entfernungen zu anderen Galaxien unlängst eine lebhafte Debatte über das Urknallmodell, das die Entstehung des Universums erklären soll, entfacht.

Comme nous l’avons vu, les désaccords sur ces distances, qui font actuellement l’objet de recherches fébriles, ont récemment déclenché un débat animé à propos de la théorie du big bang.

50. In den USA gab es eine heftige Debatte um die Konkursreform, die gezeigt hat, dass es keine einfache Antwort auf die angemessene Gestaltung eines Konkursrechtes oder -gesetzes gibt.

Les États-Unis furent le terrain d'un débat fougueux lors de la réforme de la législation sur les faillites, faisant la preuve qu'il n'existe pas de réponse simple à la question de la conception d'une législation ou d'une régulation des faillites.

51. Ich freue mich über das große Engagement der Mitglieder des Konvents, nicht zuletzt der Mitglieder, die aus diesem Parlament kommen und bestens ausgerüstet die Debatte besonders markant geprägt haben.

J'ai suivi avec plaisir l'engagement des membres de la Convention, en particulier les députés qui y participent et qui étaient armés jusqu'aux dents, ce qui a permis de dynamiser les discussions.

52. Mit meinem italienischen Kollegen, Präsident Ciampi, und vielen anderen bin ich darin einig: Wir müssen in diese Debatte auch die Bürgerinnen und Bürger in den Beitrittsländern einbeziehen.

Je suis d' accord avec mon collègue italien, le président Ciampi, et beaucoup d' autres pour dire que nous devons également inclure à ce débat les citoyens des pays candidats à l' adhésion.

53. Mitten in der Debatte hat Papst Franziskus die Anwesenheit des Erzbischofs im Vatikan gefordert – ein unvorhergesehenes Verhör während dessen, laut eldiario.es, “die Worte des Kardinals den Großteil der Konversation ausmachten.”

Au milieu de la cacophonie, le pape François a convoqué l'archevêque au Vatican, une audience inattendue dans laquelle, à en croire eldiario.es, “les propos de l'empourpré ont fait le gros de la conversation”.

54. (FR) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, dies ist eine faszinierende Debatte und dennoch sollte ich sagen, vielleicht ein wenig direkt, dass wir dieses Thema nicht durcheinanderbringen sollten.

Madame la Présidente, chers collègues, le débat est passionnant mais je voudrais, de manière peut-être candide, dire qu'il ne faut pas se tromper de sujet.

55. Die Debatte um die starken Defizite der Länder sollte vor allem in Belgien besser zur Kenntnis genommen werden, insbesondere in dieser Übergangsperiode, in der Belgien keine Regierung hat.

Le débat relatif aux déficits abyssaux dans certains pays doit notamment attirer l'attention de la Belgique, en particulier en cette période de transition où le pays se voit privé de gouvernement.

56. "Das Worst-Case-Szenario wäre es, wenn sich die Debatte immer weiter hinzieht und sich zu Betrachtungen verirrt, die mit dieser abscheulichen Kleidung gar nichts zu tun haben.

« Le pire serait que le débat s'éternise et se fourvoie dans des considérations totalement étrangères à cette scandaleuse tenue.

57. Allerdings belegt die Ankündigung der Vorlage eines neuen Entwurfs für ein Gesetz über eine Kollektivamnestie im Parlament nur eine Woche nach dieser Abstimmung, dass die Debatte noch nicht abgeschlossen ist.

Néanmoins, le fait qu'une semaine à peine après ce vote, l'idée d'un nouveau projet de loi sur une amnistie collective ait déjà refait surface au sein du Parlement laisse penser que le débat n'est pas clos.

58. Der Begriff der "Tätigkeit ausgerichtet auf " ist zweideutig und kann zu Schwierigkeiten bei der Auslegung führen und würde uns in eine endlose Debatte über positive, aktive und passive Websites stürzen.

Le concept "d'activité dirigée vers" est un concept ambigu qui peut donner lieu à des difficultés d'interprétation et nous lancer dans une discussion interminable sur ce que sont les sites web positifs, actifs et passifs.

59. (EN ) Frau Präsidentin, ich möchte mich denen, die sich zu dieser Debatte geäußert haben, anschließen und Herrn Grosch zu seinem Bericht beglückwünschen, der generell eine Ergänzung zur Arbeit der Kommission darstellt.

Madame le Président, je tiens moi aussi à féliciter M. Grosch pour son rapport qui, dans son ensemble, rend hommage à la Commission.

60. Bisher gibt es in der Geschichte keinen Fall einer nichtwestlichen Modernisierung; die Debatte über die asiatischen Werte, die in Singapur ihren Anfang nahm, ist im Grunde ein politischer Diskurs.

Jusqu’à présent, l’histoire ne fournit pas d’exemple de modernisation non occidentale. Le discours sur les valeurs asiatiques, qui a vu le jour à Singapour, est essentiellement politique.

61. Dies rückt eine verworrene Debatte in den Blickpunkt, die sich über die Wege und Möglichkeiten zur Integration und Assimilation der neuen Zuwanderer, die in großer Zahl nach Europa strömen, entwickelt hat.

De telles initiatives attirent l'attention sur un débat confus qui se développe concernant les moyens et possibilités d'intégrer et d'assimiler les flots de nouveaux immigrants débarquant sur le continent.

62. So wurden mit Hilfe von DAPHNE u. a. Projekte finanziert, die sich gegen die genitale Verstümmelung von Frauen richten - ein Thema, das beim Start des Programms kaum Gegenstand der öffentlichen Debatte war.

Le programme Daphné a, par exemple, financé des projets destinés à lutter contre la circoncision féminine, problème qui n'avait pas fait l'objet d'énormément de discussions au commencement du programme.

63. Herr Präsident! Der Zweck unserer heutigen Debatte ist, dem menschlichen Leid mit aller Ernsthaftigkeit einen Namen und ein Gesicht zu geben, um auf diese Weise unser Mitgefühl und unsere Anteilnahme auszuweiten.

Monsieur le Président, l'objectif de notre débat d'aujourd'hui est de mettre solennellement un nom et un visage sur la souffrance humaine, et d'amplifier de la sorte notre compassion et notre empathie.

64. Ich hatte das Gefühl, dass wir in dieser Debatte im Großen und Ganzen völlig übereinstimmen im Hinblick auf das, was wir wollen, sowie im Hinblick darauf, wie wir es erreichen.

Il m’a semblé que, dans l’ensemble, nos points de vue se rejoignent totalement en ce qui concerne nos desiderata et les moyens à employer pour les réaliser.

65. Apokalyptisches Denken jedoch verzerrt die wissenschaftliche Debatte und erschwert es, die Ursachen und Folgen dieser Tatsache zu klären. Dies wiederum macht es schwerer, zu erkennen, wie man damit umgehen soll.

Mais la pensée apocalyptique déforme le débat scientifique et rend les causes et les conséquences de ce fait plus difficiles à expliquer, ce qui complique la manière de savoir comment aborder le problème.

66. An diesem Ort - und nicht nur hier - wurde auch eine äußerst lebhafte Debatte über die Lizenzierung von Nanomaterialien und selbstverständlich über das Verbot des Einsatzes krebserregender Stoffe in Kosmetikprodukten geführt.

Un débat très animé a également eu lieu au Parlement - et pas uniquement au Parlement - au sujet de l'homologation des nanomatériaux et, bien entendu, de l'élimination des substances cancérigènes dans les produits cosmétiques.

67. Der Tumult um Burkinis – eine Wortneuschöpfung aus Burka und Bikini – hat die seit langem geführte Debatte über islamische Kleidungsvorschriften in Frankreich und anderen säkularen europäischen Staaten wiederaufleben lassen (siehe Anhang).

Le débat sur le burkini - un néologisme qui associe burqa et bikini – en a ravivé un autre plus ancien sur les codes vestimentaires islamiques en France et d'autres Etats européens laïques (voir l'annexe ci-dessous).

68. BERKELEY – Heutzutage konzentriert sich die Debatte über Ungleichheit oft auf die unverhältnismäßige Anhäufung von Einkommen und Reichtum durch einen sehr kleinen Anteil der Haushalte der Vereinigten Staaten und anderer Industriestaaten.

BERKELEY – De nos jours, le débat sur les inégalités a souvent tendance à s’axer sur l’accumulation disproportionnée de revenus et de richesses par une infime partie des ménages aux États-Unis et dans d’autres économies développées.

69. Seine übrigen Schimpftiraden waren für mich ebenso unverständlich wie für alle anderen, und wie ich feststellen konnte, hat er es nicht einmal für nötig erachtet, bis zum Ende der Debatte zu bleiben.

Quant au reste de ses tirades, elles étaient aussi incompréhensibles pour moi que pour chacun d’entre nous et je remarque qu’il n’a pas daigné rester pour la suite du débat.

70. Wie die Debatte zeigt, wollen noch viele, auch in diesem Haus, Ehe und Familie eine Sonderstellung zuweisen, und damit beleidigen und diskriminieren sie auch jeden öffentlich, der in seinem Privatleben eine andere Wahl trifft.

Monsieur le Président, nombre de personnes - également au sein de cette Assemblée, comme l'atteste le présent débat - entendent réserver un traitement de faveur au mariage et à la famille, offensant et discriminant publiquement toute personne qui opte pour un autre choix dans sa vie privée.

71. Wenn wir es vorgezogen haben, die Debatte zumindest vorläufig auf diese Weise zu beenden, so taten wir dies nicht, wie hier anklang, um uns irgendeinem Druck zu beugen, sondern um an einer prinzipiellen Position festzubehalten.

Ce n' est donc pas, comme je l' ai entendu, pour céder à je ne sais trop quelles pressions que nous avons préféré clore le débat de cette manière, au moins pour l' instant, mais pour préserver une position de principe.

72. Letztlich reflektiert die Debatte über die internationale bzw. nationale Rechtszuständigkeit eine Dichotomie, die der gegenwärtigen politischen Lage nicht länger angemessen ist, denn sie verschleiert die Tatsache, dass internationales Recht zunehmend in nationales Recht eingebettet wird.

En fin de compte, le débat portant sur le choix entre une juridiction internationale et une juridiction nationale reflète une dichotomie désormais injustifiée dans le contexte politique actuel. En effet, cette question cache l’inscription effective de plus en plus profonde du droit international dans le droit intérieur.

73. Ich habe hart für diese Einigkeit gekämpft, insbesondere bei der Verteidigung der fortdauernden Mitgliedschaft Griechenlands in der Eurozone, häufig gegen Widrigkeiten, und im Rahmen der Debatte über eine von manchen vorgeschlagene Aufspaltung der Eurozone.

Je me suis véritablement battu pour cette unité, notamment en défendant contre vents et marées l’appartenance de la Grèce à la zone euro, ainsi qu’en argumentant contre toute idée de division de cette zone euro, que proposaient certains.

74. Der EWSA ist deshalb der Auffassung, dass kein Weg an einer ernsthaften Debatte über eine solide Architektur der WWU vorbeiführt, die ein Einvernehmen über die wirtschaftlichen und sozialen Ziele sowie eine vereinbarte Steuerung einschließt.

Le CESE considère par conséquent qu’il est impératif de mener un débat sérieux sur une architecture de l’UEM reposant sur des bases saines, ce qui implique un consensus sur des objectifs économiques et sociaux ainsi qu’une gouvernance partagée.

75. Wäre Putin bereits am Beginn der UN-Debatte auf der Seite der französisch-deutschen Zweifler gestanden, hätte er viel von seinem Wohlwollen und Ansehen verspielt, das er sich mühsam seit seinem Amtsantritt vor drei Jahren erwarb.

Si Poutine avait rejoint le chorus franco-allemand des sceptiques, la plus grande partie du capital de sympathie dont il dispose disparaîtrait et il ne resterait plus grand chose de la réputation de sérieux qu'il a laborieusement élaboré depuis qu'il est au pouvoir.

76. Ich hoffe daher, daß wir substantielle und rasche Fortschritte bei den notwendigen Verbesserungen aus all den Gründen erwarten können, die von den Mitgliedern, die heute in dieser Debatte das Wort ergriffen haben, so plastisch dargelegt wurden.

J'espère dès lors que nous accomplirons des progrès considérables et rapides et apporterons les améliorations nécessaires pour toutes les raisons excellemment évoquées par les intervenants au débat de ce soir.

77. Im Juni 2004 setzte die Kommission die Debatte über die Vorbereitung des 7. Rahmenprogramms in Gang[6], das eine ehrgeizigere europäische Politik zur Unterstützung der Forschung im Hinblick auf die Verwirklichung des Lissabonner Ziels vorsieht.

En juin 2004, la Commission a lancé le débat en vue de préparer le 7e programme-cadre[6], qui prévoit la mise en œuvre d'une politique européenne plus ambitieuse pour soutenir la recherche en vue de progresser dans la poursuite de l'objectif de Lisbonne.

78. erachtet es als notwendig, erneut eine Debatte darüber zu führen, ob Finanzmittel für eine oder mehrere europäische Meeresforschungsstationen bereitgestellt werden sollten, die sowohl der Wissenschaft als auch der Sensibilisierung und Inspiration der Bürger dienen würden;

estime qu’un débat doit être de nouveau ouvert sur l’opportunité de financer une ou des stations maritimes européennes d’exploration dérivante des grands océans, qui seraient des missions scientifiques et un symbole pour mobiliser les citoyens autour d’un rêve maritime;

79. Ich hoffe, wir können eine erbitterte Debatte vermeiden und das Recht der Abgeordneten zur freien Äußerung ihrer Ansichten zu einem Thema achten, das komplex und heikel ist und für viele eine Gewissensfrage darstellt.

J’espère que nous pourrons éviter un débat acrimonieux et respecter le droit des membres d’exprimer librement leurs opinions sur un sujet qui est complexe, sensible et, pour beaucoup, une affaire de conscience.

80. Beim Treffen der Europäischen Forschungsminister am 16. November legte Forschungskommissar Philippe Busquin ein Diskussionspapier vor, in dem die Einleitung einer umfassenden Debatte betreffend die Rolle und die Stellung der Wissenschaft in der modernen Gesellschaft vorgeschlagen wird.

Lors de la réunion des ministres européens de la Recherche qui s'est tenue le 16 novembre, le commissaire à la Recherche, Philippe Busquin, a présenté un document de réflexion proposant de lancer un large débat sur le rôle et la place de la science dans la société actuelle.