1. SIE IST SOMIT ALS ZUR ERWERBSBEVÖLKERUNG IM SINNE DER RICHTLINIE GEHÖREND ANZUSEHEN .

PAR CONSEQUENT , ELLE DOIT ETRE CONSIDEREE COMME FAISANT PARTIE DE LA POPULATION ACTIVE AU SENS DE LA DIRECTIVE .

2. Körbe, Camping- und Gartenmöbel, insbesondere Gartenstühle, Liegestühle, Klappstühle, Gartenschaukeln, soweit in Klasse 20 gehörend

Paniers, meubles de camping et de jardin, notamment chaises de jardin, chaises longues, chaises pliantes, balancelles, comprises dans la classe 20

3. Aquarelle, Gouachen und Pastelle, die vollständig von Hand auf allen Stoffen hergestellt sind, älter als 50 Jahre und nicht ihren Urhebern gehörend

Aquarelles, gouaches et pastels faits entièrement à la main, sur tout support, ayant plus de 50 ans et n'appartenant pas à leur auteur

4. 2. Zu diesem Zweck werden Fahrzeugtypen, die in den nachstehend dargestellten Parametern identisch sind, als zur gleichen Kombination aus Motor, emissionssteuernden Einrichtungen und OBD-System gehörend angesehen.

- procédé de combustion (c'est-à-dire allumage commandé, allumage par compression, deux temps, quatre temps);

5. Dazu passt Fladenbrot, aber auch Pellkartoffeln schmecken gut dazu.

Servir avec du pain fougasse. De pommes de terre en Robe des champs se marie bien aussi.

6. Ich mag Maisbrot dazu.

Je vais me faire un festin ce soir.

7. Gratulieren Sie ihm dazu.

Vous pouvez l'applaudir pour ça.

8. Man braucht viel Liebe dazu.

Il a besoin d'être bichonné.

9. Dazu ist er zu arrogant.

Il est bien trop arrogant pour ça.

10. Dazu bist du nicht geschaffen.

T'es pas né pour un hold-up.

11. Dazu fehlt dir der Mut.

T'auras pas le cran.

12. Wir haben das Zeug dazu nicht.

On a pas la carrure.

13. Dazu will ich mich nicht äußern.

Je ne vais pas m'y attarder.

14. Dazu fanden wir Spuren von Belladonnaextrakt.

Et nous avons trouvé des traces de belladone.

15. Dazu wäre auch eine Hundehütte geeignet.

Ce n'est qu'une bicoque, mais on est bien.

16. Ich kann Sie nicht dazu zwingen.

J'ai l'air d'une empoisonneuse? Oui!

17. Im Unterschied dazu neigten die Fasane als große und vergleichsweise plumpe Vögel dazu, sich von den Anlagen fernzuhalten.

En revanche, le faisan, plus gros et moins agile, a tendance à garder ses distances.

18. Räumgeräte, Mähgeräte, Erntegeräte und dazu gehörende Bestandteile

Outils pour le déboisement, outils pour le fauchage, outils pour les récoltes et leurs parties constitutives

19. Du riskierst deinen Hals und meinen dazu.

Ou vous nous mettez la tête sur le billot.

20. Papa spielte Banjo, und Mama sang dazu.

Papa jouait du banjo et maman chantait.

21. Siehe dazu oben, unter A. und B.

À ce sujet, voir titres A et B, ci-dessus.

22. Dazu gehören folgende Maßnahmen (nicht erschöpfende Aufzählung):

Il peut s'agir de mesures telles que (liste non exhaustive) :

23. Dazu trugen die Männer lange, offene Haare.

Autrefois les hommes portaient les cheveux très longs et frisés.

24. ... mehr kann ich nicht wirklich dazu sagen.

Cet album représente une fusion plus qu'interressante entre la musique celtique et électronique.

25. Bring mich nicht dazu, diese Tür einzutreten!

Ne me fais pas enfoncer cette porte!

26. Ich kenne Buchmacher, die dazu Wetten annehmen.

Je connais un bookmaker qui prendra les paris.

27. Ich wollte Sie nur dazu bringen auszuflippen.

J'essayais juste de vous faire flipper.

28. Dazu gehören Fanatismus und Dogmatismus. Dazu gehört aber auch, dass anderen Menschen das Recht auf einen anderen Glauben abgesprochen wird.

Par conséquent, elles souffrent de quelques points faibles, dont le fanatisme, le dogmatisme et l'impossibilité d'accepter que d'autres ne partagent pas les mêmes croyances.

29. "Gutachterverfahren auf der Basis von Gremien tendieren dazu, konservativer zu sein; sie tendieren dazu, bei einem neuen Vorschlag keine Risiken einzugehen.

«Les examens par des panels favorisent le conservatisme; ils n'incitent guère à la prise de risque sur une nouvelle proposition.

30. Und wenn ich dich dazu bringen müsste, abzuschwören?

Et si je devais te faire abjurer?

31. [25] Näheres dazu in Kapitel 3.2 des Arbeitspapiers.

[25] Pour de plus amples informations, il est renvoyé au chapitre 3.2 du document de travail des services de la Commission qui accompagne le présent rapport.

32. Die inflationäre Arbeitsmoral trägt das ihre dazu bei.

L'asepsie au lit du malade est souvent entravée par les conceptions divergentes du personnel exécutant.

33. Geh zurück, wenn du den Mut dazu hast.

Retournes-y si t'as du cran.

34. Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mechanische Wirkungen hervorzurufen.

Objet constitué d'une âme d'explosif détonant enfermée dans une enveloppe textile tissée, recouverte ou non d'une gaine de plastique ou d'un autre matériau.

35. Der Teufel bewegt niemanden dazu, Gutes zu tun

Le diable ne persuade aucun homme de faire le bien

36. 18 Im Gegensatz dazu sagte Judas als nächstes:

18 Jude établit ensuite un contraste en disant:

37. Der ihn dazu benutzte, das Katapult zu bauen.

Qui s'en est servi pour sa catapulte.

38. Dazu benötige ich ein Becken mit glühenden Kohlen.

Il me faut un brasier de charbons ardents.

39. Dazu wurde auch eine Osteoporese des Knochenschaftes beobachtet.

En outre, la diaphyse présente une ostéoporose.

40. Wie kommen die dazu, uns Kiffer zu nennen?

J' arrive pas à croire qu' ils nous ont appelés les baiseurs

41. Das ist das Autosuggestionsprogramm, das ich dazu einsetze.

Voici le programme d'autosuggestion dont je me sers.

42. Dazu auch noch ein großartiges Rezept für Haggis

En prime une recette pour le haggis

43. Dazu gehörten Pendler, Bahnarbeiter und Besitzer nahe gelegener Geschäfte.

Parmi elles figuraient des banlieusards, des employés de la gare et des commerçants du voisinage.

44. Angaben dazu, welche Teilnehmer Zugang zu welchen Informationen haben.

quel participant aura accès à quelles informations.

45. Man hätte dazu ja mindestens eine Stellungnahme abgeben müssen.

À tout le moins, nous aurions aimé disposer d'une déclaration exposant votre position sur la question.

46. Dazu gehören Halbleiterfirmen, Gerätehersteller sowie Lieferanten von Cloud-Lösungen.

C'est par exemple les cas de fondeurs de semi-conducteurs, des fabricants d'appareils et des fournisseurs de solutions cloud.

47. Dazu gezwungen ohne Stillstand über die Erde zu wandern.

Forcés d'errer sur terre, sans repos.

48. Genauere Angaben dazu können interessierte Parteien dem Dossier entnehmen.

Un dossier contenant des informations détaillées est à la disposition des parties intéressées.

49. Ihr habt viele bewundernswerte Talente. Selbstmitleid gehört nicht dazu.

Vous avez beaucoup de qualités admirables, mais l'apitoiement sur soi-même n'en est pas une.

50. Er hat versucht, mich dazu zu benutzen, dir wehzutun.

Il a essayé de m'utiliser pour te blesser.

51. Ich bin Suzanne, dazu programmiert, es schwer zu haben

Moi, je suis programmée pour vivre un calvaire

52. Ich bin bloß dazu da, den anderen Angst einzujagen.

Moi, on m'amène pour filer la chiasse aux mecs.

53. Ich hab ' ne Idee, aber dazu brauch ich Tarnung

J' ai une idée, mais je vais devoir trouver du camouflage

54. Auch bittere Worte, sarkastische Bemerkungen und Falschdarstellungen zählen dazu.

Ils englobent également les paroles acerbes, les sarcasmes et les rapports qui travestissent la vérité.

55. Ich suche keinen Streit, aber zwing mich nicht dazu.

Je ne cherche pas la bagarre, mais arrêtez de me provoquer.

56. Bringt mich dazu, dir einen Umhang kaufen zu wollen.

J'ai envie de vous acheter une cape.

57. Bringt ihr mich deshalb dazu, das Essen zu holen?

C'est pour ça que je vais chercher la bouffe?

58. Dazu kamen noch goldene Geräte wie Schalen, Dochtscheren usw.

En plus, il y avait des ustensiles en or, tels que des bols, des pincettes, etc.

59. In England hatten einige Anglikaner sich dazu entschlossen, die Weihe in der katholischen Kirche anzustreben, was den Papst dazu veranlaßte, das Kolleg zu gründen.

En Angleterre, un certain nombre d'Anglicans ont décidé d'être ordonnés au sein de l'Eglise catholique; et cela a conduit le Pape à créer le Collège.

60. Dazu zählen beispielsweise Haartrockner in Frisiersalons sowie Geräte in Fitneßclubs.

Deux exemples : les sèche-cheveux d'un salon de coiffure ou l'équipement d'un gymnase.

61. Dazu kam die sozialistische Linke der Arbeiterschaft (Sozialdemokraten und Kommunisten).

Montée de l’extrême gauche (socialistes et communistes).

62. 15 Kilo, dazu kommt das Gewehrstativ, das wiegt auch noch.

Quinze kilos, sans compter ton bipied qui pèse son poids.

63. Auch dazu haben wir jedes Jahr viele beteuernde Reden gehört.

Chaque année, on nous berce d'assurances réconfortantes à ce sujet.

64. Dazu gehören Industrieabfälle, Bergbauabfälle, Bau- und Abrissabfälle sowie feste Siedlungsabfälle.

Ces flux sont, notamment, les déchets des industries manufacturières, les déchets des industries extractives (MQW), les déchets de construction et de démolition (C&DW), et les déchets municipaux solides (MSW).

65. Dazu werden harmonierende Gourmetkreationen - kreiert von Starkoch Alfons Schuhbeck - serviert.

Savourez des vins excellents et une introduction fascinante dans le monde des vins exquis, accompagné de créations délicieuses d'Alfons Schubeck.

66. dazu übermittelt der relevante ÜNB Anweisungen zur Anpassung der Rampengeschwindigkeit;

l'essai est effectué au moyen de l'envoi par le GRT compétent d'instructions de modifications de la valeur de la rampe;

67. * Inwiefern trägt harte Arbeit dazu bei, dass man glücklich ist?

* En quoi le travail assidu contribue-t-il au bonheur ?

68. Parallel dazu ermöglicht eine neue Monitor-Software die drahtlose Kommunikation.

Un logiciel pour le processeur intégré a été développé pour l'acquisition et la transmission des données de suivi vers un ordinateur dans lequel elles peuvent être graphiquement affichées.

69. Dazu gehören Chlamydien, Genitalherpes, Genitalwarzen, Gonorrhö, Hepatitis B und Syphilis

Celles-ci comprennent les chlamydia, l herpès génital, les condylomes acuminés, la gonorrhée, l hépatite B et la syphilis

70. Dazu gehören Urteile, die die Todesstrafe, Auspeitschungen und Amputierungen bedeuten.

Cela inclut les condamnations à mort, les flagellations et les amputations.

71. Schließlich konnten ihn seine Vertrauten dazu bewegen, wieder zu essen.

Finalement, ses amis réussirent à le persuader de manger.

72. Mehr dazu erfahrt ihr in unseren Login - und Gilden-FAQs .

« Se connecter à l'Armurerie » et « Informations sur les guildes ».

73. Dazu gehören die Kathedrale, Plaza Nueva und die Altstadt Albaicín.

L'intérieur de ces appartements luxueux se compose de nombreux objets d'art précieux et soigneusement conservés, avec quelques touches rappelant la riche histoire de la ville.

74. Im Vergleich dazu ist der flitterhafte Ruhm des Showgeschäfts hohl.

Le clinquant de la gloire offert par le théâtre est bien pâle en comparaison.

75. Dazu gehörten Informationen zu Euromaidan-Aktivisten und Menschenrechtsverteidigern der Krim.

Il a notamment fourni des informations sur des activistes favorables au mouvement pro-européen de Maïdan et des défenseurs des droits de l'homme de Crimée.

76. Sie gratulierten sich selbst dazu, nicht weich geworden zu sein.

Ils se félicitaient mutuellement de leur flegme.

77. Wahrscheinlich hat das perfekte Timing auch seinen Teil dazu beigetragen.

Peut-être que l'engouement était seulement dû à un bon timing.

78. Ich brauche dazu 20 Liter Diesel... und etwas klopffestes Benzin.

Pour agir, j'ai besoin de 20 litres de gasoil et d'un peu de super.

79. Dazu gehörten grasbewachsene Wasserläufe und Pufferstreifen sowie Rückhaltebecken im Einzugsgebiet.

Elles incluaient des voies d'eau gazonnées, des bandes tampons enherbées et des cuvettes de rétention dans le bassin hydrographique.

80. Unglück in der Liebe und dazu auch noch im Spiel.

Malheureux en amour, malheureux aux cartes, bouffon!