1. Jeder Verstoß gegen die Datensicherheit, insbesondere solche Verstöße, die die zufällige oder unrechtmäßige Zerstörung, den zufälligen Verlust, die unerlaubte Veränderung, die unbefugte Weitergabe, den unbefugten Zugriff oder jede unrechtmäßige Form der Verarbeitung zur Folge haben, wird mit wirksamen und abschreckenden Strafen geahndet.

Toute violation de la sécurité des données, entraînant notamment la destruction fortuite ou illicite, la perte fortuite, la modification, la divulgation ou l’accès non autorisés, ou toute autre forme illicite de traitement fait l’objet de sanctions efficaces et dissuasives.

2. Als Beispiele seien genannt: der Aufbau der Finanzkreisläufe, die Aufgabentrennung, die Risikoanalyse, die Überwachung und die Einhaltung der Anforderungen in Bezug auf die Kontrolle und Dokumentation bei der Vertragsabwicklung und der Verwaltung der Finanzhilfen, die Datensicherheit und die Kontinuität der Vorgänge sowie das IT-Management und die IT-Planung.

Les carences concernent notamment la mise en place des circuits financiers, la séparation des fonctions, l’analyse des risques, la supervision de la gestion des contrats et des subventions et le respect des exigences de contrôle et de documentation fixées en la matière, la sécurité des informations, la continuité de l’activité et la gestion et la planification informatiques.