1. Was spricht für und gegen das Trampen?

Qu'est-ce qui plaide en faveur et contre l'auto-stop ?

2. Man spricht das Kobold aus.

Il me traite de farfadet?

3. Für ihn ist das die Apokalypse.

Pour lui, c'est l'apocalypse.

4. Die internationale Gemeinschaft spricht ihn von jeglichem Missbrauch frei, der unter seiner Herrschaft begangen wird.

Les violations des droits de l'homme commises en son nom sont absoutes d'avance par la communauté internationale.

5. Das graue Haupt hebt der Erbauer und spricht:

Le constructeur a dit, en levant sa tête encadrée de cheveux grisonnants :

6. Das sollte ihn für eine Weile ruhig stellen.

Ça devrait l'assommer un moment.

7. Das war eine zu große Nummer für ihn, du wusstest das.

" Il était aux abois, tu le savais. "

8. Spricht sie Englisch?

Elle parle anglais?

9. * Er spricht arabisch. *

Cela en était enrageant.

10. Sie spricht Rotwelsch!

Cest de largot!

11. Er spricht Chinesisch.

Il parle chinois.

12. Auch die Anlage des Wassergrabens zur Stadt hin spricht für diese These.

D'ailleurs, l'installation des douves de la ville parle en faveur de cette thèse.

13. Das ist, worüber er im Grunde spricht in diesen 181⁄2 Minuten.

» C'est de cela qu'il parle, au fond, pendant ces 18 minutes et demi.

14. Das ist wohl nicht die Art, ihn für dich zu gewinnen.

Je ne suis pas sûr que c'est comme ça qu'on les amadoue.

15. Das ist ein perfektes Motiv für ihn, die Verschreibungen zu erzwingen.

Un mobile parfait pour contrefaire ces prescriptions.

16. Es spricht Hans Lindblad.

Intervient Hans Lindblad.

17. Tom spricht Französisch fließend.

Tom parle français avec beaucoup d'aisance.

18. Endlich spricht der Chief.

Enfin, le chef daigne parler.

19. Da spricht dein Ego.

Ton ego prend le dessus.

20. Würde man ihn in dem Streitgespräch als zu feindselig beurteilen, konnte das sowohl für ihn als auch für die jüdische Gemeinschaft schlimme Auswirkungen haben.

Qu’il soit jugé trop combatif dans la dispute s’avérerait désastreux et pour lui et pour la communauté juive.

21. Sie mochte ihn nicht, hielt ihn für einen Faulpelz

En fait, elle pouvait pas le blairer

22. Hier spricht ihr Lieblingskommunist.

Votre communiste favori.

23. Hier spricht Hauptmann Chester.

Ici le Capitaine Chester.

24. Papa hält das für Angeberei, aber ich weiß, dass es ihn berührt.

Papa dira que c'est de l'esbroufe, mais moi, je sais qu'au fond, ça le touche beaucoup.

25. 13:48). Paulus’ tief empfundene Wertschätzung für alles, was Jehova für ihn getan hatte, veranlasste ihn, „das Wort Gottes in vollem Maße zu predigen“ (Kol.

(Actes 13:48.) La profonde reconnaissance de Paul pour tout ce que Jéhovah avait fait en sa faveur l’incitait à “ prêcher la parole de Dieu pleinement ”. — Col.

26. Tom spricht oft in Rätseln.

Tom parle souvent par charades.

27. Eine Kurtisanin spricht von Romantik

Une courtisane qui parle d'amour.

28. Französisch spricht man in Frankreich.

On parle français en France.

29. 7.1 In ihrer Mitteilung spricht sich die Europäische Kommission für die Option „Abwarten“ aus.

7.1 Dans sa communication, la Commission plaide pour une approche attentiste.

30. Da Herr Kristoffersen Beamter der Europäischen Gemeinschaften ist, gilt für ihn das Protokoll.

En sa qualité de fonctionnaire des Communautés européennes, M. Kristoffersen tombe dans le champ d' application du protocole.

31. Ich werde ihn für jedes Mal, das er mich geschnitten hat, ebenfalls schneiden.

Je vais le couper pour chaque coupure qu'il m'a fait.

32. Eine herzliche Umarmung spricht Bände.

Une embrassade chaleureuse exprime plus que des livres entiers.

33. Er spricht immer noch Kauderwelsch.

Quand il parle, c'est encore du charabia.

34. Geh Innereien für ihn kaufen.

Sors me chercher des abats...

35. Wenn Gelenkbänder gestreckt werden, ist das sehr schmerzhaft, und man spricht von einer Zerrung.

L’entorse est une distension violente des ligaments.

36. Der Präsident spricht einige einführende Worte und dankt dem maltesischen Ratsvorsitz für die geleistete Arbeit.

M. le Président fait une brève allocution introductive dans laquelle il remercie la Présidence maltaise pour le travail accompli.

37. Es ist für ihn ein " Optischer Trennungskonflikt " der die Bindehaut und das Augenlid betrifft.

Il s'agit d'un " conflit de séparation visuelle ", la conjonctive et les paupières sont affectées.

38. Für ihn war das Grund genug, die Taubenzucht als etwas ganz Vernünftiges zu betrachten.

À ses yeux, cela justifiait amplement l’existence de la colombophilie.

39. Ivan hat Autismus, er spricht nicht.

Ivan est autiste, il ne parle pas, mais il communique grâce à un iPad où se trouve tout son univers de mots en images.

40. Wir können ihn nicht stecken lassen, bis das Seil ihn zerschneidet.

On peut pas attendre que la drisse le coupe en deux.

41. Ein Biochemiker spricht über seinen Glauben

Un biochimiste parle de sa foi

42. König Benjamin spricht zu seinem Volk

Le roi Benjamin instruit son peuple

43. Er spricht wie ein gackerndes Huhn.

Il parle comme une poule qui caquète.

44. Kyle spricht sehr liebevoll von Ihnen.

Kyle parle très affectueusement de vous.

45. Ein Embryologe spricht über seinen Glauben

Un embryologiste parle de sa foi

46. Aus seiner Sicht, habe ich ihn erst fallenlassen und ihn dann angesprungen, als wäre das für mich der größte Scherz auf der Welt.

Pour lui, je l'ai juste quitté pour ensuite le draguer, comme la plus grosse allumeuse de la planète.

47. Diese Schläger arbeiten für ihn, Joe.

Ces casseurs travaillent pour lui, Joe.

48. Dasselbe hast du für ihn getan.

Et tu as pris une balle pour lui aussi.

49. Als Begleitung für den Kerl.Der soll ihn rumführen, ihn uns vom Leib halten

Il va l' accompagner pour un jour ou deux sur des pistes bidons, pour le tenir hors de nos pattes

50. Sie können ihn feuern, eine interne Untersuchung, für das nächste Jahrzehnt, aufgrund unorthodoxer Verhörmethoden einleiten

Vous pouvez le licencier, le bloquer dans des procédures administratives pour les 10 prochaines années, l'envoyer dans des interrogatoires plus poussés.

51. Man konnte ihn retten und hat ihn befragt, worum das Duell ging.

Ils ont réussi à lui sauver la vie et ils l'ont interrogé à propos du duel.

52. Es spricht Jacques Barrot (Vizepräsident der Kommission

Intervient Jacques Barrot (Vice-président de la Commission

53. Der nigerianische Botschafter spricht nur gebrochen Spanisch.

L'ambassadeur du Nigeria ne fait que baragouiner l'espagnol.

54. Er spricht immer mehr dem Alkohol zu.

Elle s'adonne toujours plus à l'alcool.

55. Papst Urban IV., der ihn sehr schätzte, beauftragte ihn mit der Verfassung der liturgischen Texte für das infolge des eucharistischen Wunders von Bolsena eingerichtete Fronleichnamsfest, das wir morgen feiern werden.

Le Pape Urbain iv, qui nourrissait à son égard une grande estime, lui commanda la composition de textes liturgiques pour la fête du Corpus Domini, que nous célébrons demain, instituée suite au miracle eucharistique de Bolsena.

56. Ich hätte da ein Holosuiteprogramm für ihn.

J'ai un holoprogramme qui le remettrait d'aplomb.

57. Der Abschied war für ihn besonders aufregend

Les adieux I' ont particulièrement impressionné

58. Das sagt mir etwas über ihn.

Ou il est aux abois, ou c'est un excès de confiance. Quoi qu'il en soit, ça m'apprend une chose sur lui.

59. Er möchte, dass du für ihn kämpfst.

Il veut que tu te battes pour lui.

60. Ich hielt ihn für einen von Barnes'Männern.

Je pensais que c'était un homme de Barnes.

61. Es spricht Jacques Barrot (Vizepräsident der Kommission).

Intervient Jacques Barrot (Vice-président de la Commission).

62. Er verprügelte einen, der für ihn dealte.

Il a massacré un gosse avec une batte de base-ball.

63. Und ich reibe ihn für dich, Heather.

Et je le caresse pour toi, Heather.

64. Du wärst wie ein Kätchen für ihn.

Vous ressembleriez à un chaton à côté de lui.

65. Wenn also die Gitarren röhrten, und das Schlagzeug donnerte, war diese Zweiteilung für ihn in Ordnung.

Il voulait des guitares rugissantes et une batterie sauvage pour accentuer cette dichotomie.

66. Nach Auffassung des Staates, gibt es keinen Präzedenzfall, der für die Aufhebung des Urteils spricht, deshalb wird das Gericht durch seine Gerichtsbarkeit eine Entscheidung treffen, " Schwachsinn "!

À l'argument qui dit qu'il n'y a pas de précédent à une telle cassation, que cela dépasserait la compétence de ce tribunal, je réponds " foutaises "!

67. Für ihn bedeutet „ein Volk ohne Poesie eine Erde ohne Azur“. „Das Kind“ verkörpert dieses Autorengedicht.

Je serai cet enfant. » Pour lui, « un peuple sans poète est une terre sans azur ». « L’enfant » incarne cette poésie aurorienne.

68. Seine zwei leiblichen Schwestern besuchten ihn im Gefängnis und waren entsetzt, als sie ihn sahen. Sie fragten ihn, ob sie irgend etwas für ihn tun könnten.

Ses deux sœurs sont venues le visiter en prison et ont été bouleversées lorsqu’elles l’ont vu. Elles lui ont demandé si elles pouvaient faire quelque chose pour lui.

69. Damit jede Schwester die Herausforderungen der Ewigkeit Tag für Tag meistern kann, stärkt sie sich, indem sie durch das Beten täglich mit dem himmlischen Vater spricht.

Pour répondre aux défis posés de l’éternel quotidien, chaque sœur sera fortifiée en communiant chaque jour par la prière avec son Père céleste.

70. Es spricht Alun Michael (amtierender Präsident des Rates

Intervient Alun Michael (Président en exercice du Conseil

71. Jesus spricht von einer anderen Speise, er spricht von einer Speise, die nicht verdirbt, die zu suchen und anzunehmen wichtig ist.

Jésus parle d’une autre nourriture, il parle d’une nourriture qui n’est pas corruptible et qu’il est bon de rechercher et d’accueillir.

72. Es ist nicht mehr einfach die Natur, die spricht, sondern die »ceteri homines« – das, was alle tun.

Ce n'est plus simplement la nature qui parle, mais les "ceteri homines", ce que tous font.

73. Der Anführer, sie nannten ihn das Wiesel

Le chef, il se fait appeler " la belette "

74. Willst du nicht ihn für dich kämpfen lassen?

Tu ne veux pas qu'il se batte pour toi?

75. Für ihn steht zu viel auf dem Spiel

Il s' amuse trop

76. Da Hügel für ihn kein Hindernis in seinem Predigtdienst darstellen, nennen ihn die Brüder liebevoll „Vierradantrieb“.

Comme les collines ne l’empêchent pas de prêcher, les frères l’ont surnommé affectueusement “le 4×4”.

77. Er spricht Englisch mit einem starken deutschen Akzent.

Il parle anglais avec un fort accent allemand.

78. Dixon bestraft Balboa für seine Kühnheit, ihn anzugreifen.

Dixon punit Balboa... pour avoir eu l'insolence de cette rafale de coups!

79. Ich bat ihn, das noch stärker betonen.

Je n'arrêtais pas de lui demander d'être encore plus geignard.

80. Das wäre ein Grund, ihn zu exkommunizieren.

Cela pourrait nous donner une raison pour l'excommunier.