1. „Zahlreiche andere Frauen wurden geschlagen, gequält, nackt zur Schau gestellt, auf brutalste Weise gedemütigt und aus ihren Dörfern gejagt.“

“Des dizaines d’autres femmes ont été rouées de coups, torturées, promenées nues, humiliées de la manière la plus bestiale et chassées de leurs villages.

2. „Muggers“ (Verbrecher, die zu zweit ein Opfer auf brutalste Weise auf die Knie zwingen und ausrauben) lauern auf arglose Personen und überfallen sie von hinten.

Les bandits guettent les gens imprudents et s’en approchent furtivement par derrière.

3. Das Trommelfellkitzeln, das eustachische Röhrenrubbeln, das Gehörnervknabbern...

Le chatouillement tympanique, le massage de la trompe d'Eustache, le mordillement du nerf auditif...

4. Das ist das Autosuggestionsprogramm, das ich dazu einsetze.

Voici le programme d'autosuggestion dont je me sers.

5. Du denkst, das Amy wollte, das das passiert?

Tu penses qu'Amy voulait que ça arrive?

6. Das ist das Signal, das die Vorrichtung aussendet.

Voici le signal émis par le brouilleur de réception.

7. Das ist das Curare.

C'est du curare.

8. Unterbrach das das Kontinuum?

Le Continuum a-t-il été interrompu?

9. Das wäre das Schlimmste.

C'est la pire chose qu'il pourrait admettre.

10. Das Klopfen, das Ächzen.

Les coups assourdis, les gémissements...

11. Das ist das Feuerwerk.

C'est le feu d'artifice.

12. Das ist das Naheliegendste.

Vérités premières, Cadogan.

13. Das ist das dritte meiner Gebäude, das betroffen ist.

C'est le troisième de mes buildings qui a été frappé.

14. Das erklärt das Geld, das wir in Lars'Schließfach fanden.

Ça explique l'argent qu'on a trouvé dans le coffre-fort de Lars.

15. Das ist das dumme Kind, das Ärger macht, eines, das nie seine Hausaufgaben macht.

C'est le cancre, le perturbateur, celui qui ne fait jamais ses devoirs.

16. Das ist das Raumschiff Enterpríse.

L'astronef " Enterprise "!

17. Das ist das Schiffs-Arboretum.

Voici l'arboretum du vaisseau.

18. Das ist das wahre Aphrodisiakum.

C'est ça qui est aphrodisiaque.

19. Das Röslein, das ich meine,

Par la bouche fervente

20. Das bricht mir das Herz!

Ça me fend le cœur !

21. Das war das neue Ballett.

C'était le nouveau ballet.

22. Das Jasmin - und das Akazienparfüm.

Jasmin et acacia.

23. Das 1. und das 2. Bataillon formierten das Régiment de Forez.

Les 1er et 3e bataillons forment le régiment de Forez.

24. Man unterscheidet sie in das diatonische, das chromatische und das enharmonische.

Les tétracordes se divisent en diatonique, chromatique et enharmonique.

25. Das Notfallprogramm schaltet das Wahlgerät ab.

Le protocole d'urgence bloque le composeur.

26. Das ist das Geräusch meines Tackers.

C'est le son de mon agrafeuse.

27. War das vielleicht das berühmte Balsamöl?

Était- ce le dernier échantillon de la fameuse huile de baumier ?

28. Das ist das Zeichen der Wüstenwanderer!

C'est Ie signe des baliseurs.

29. Das steht das Schiff nicht durch!

Le bateau ne va pas s'empanner!

30. Das Notfallprogramm schaltet das Wahlgerät ab

Le protocole d' urgence bloque le composeur

31. Das kommt auf das Geheimnis an.

Ça dépend de ce que tu caches.

32. Das ist das mit Brandis Vater

C' est le jeu du père de Brandi

33. Das ist Gale, das ist Shirley

Je vous présente Gale et Shirley

34. Das ist das frustrierende an Psychopathen.

Et bien, c'est ce qui est frustrant avec les psychopathes.

35. Das ist das unvorstellbare eines Hundes.

Ça a toujours été un foutoir innommable.

36. " Das Rausreißen, das die Erinnerung nimmt. "

" L'excision du passé. "

37. Das ist das Highlight meiner Karriere.

Celui-là à boosté ma carrière, la définition même de la perfection:

38. Das betrifft auch das „100 ha-Projekt“ und das „88 ha-Projekt“.

Cela concerne aussi le projet dit «des 100 ha» et celui dit «des 88 ha».

39. Studienprogramm für das Versammlungsbuchstudium, gestützt auf das Buch Das Geheimnis des Familienglücks:

Programme pour l’étude du livre Le secret du bonheur familial.

40. Das Stammhirn steuert das innere Keimblatt, das Entoderm, also die grundlegendsten Überlebensfunktionen.

Le tronc cérébral contrôle de la couche germe interne, l'endoderme, et donc les fonctions vitales de base.

41. Bei dieser Art werden sowohl das Kneten, das Kreisen, das Federn als auch das Wringen im Wechsel angewendet.

Le massage suédois comporte cinq types de gestes fluides et prolongés, à savoir : l’effleurage, le pétrissage, le tapotement, la friction et la vibration.

42. „Für die Behandlung der Oliven sind ausschließlich das Waschen, das Entfernen der Steine, der Blätter sowie der Stiele, das Zerkleinern, das Kneten, das Klären, das Zentrifugieren und die Filtration zulässig.

«Aucun traitement autre que le lavage, l’épierrage, l’effeuillage, l’équeutage, le broyage, le malaxage, la décantation, la centrifugation et la filtration n’est autorisé.

43. Ein absolutes Muss : das herrschaftliche Haus, das man als Hotel Sully kennt, das Picasso-Museum und das Carnavalet-Museum.

En complément des travaux de décoration d'intérieur qui viennent juste de se finaliser, la résidence Citdines Bastille Marais va faire l'objet d'un nettoyage de sa façade, prévu à partir de la fin novembre 2009 jusque mai 2010.

44. Du bist das Täubchen, das mit Papa das alte Rein-Raus-Spiel spielt?

Vous êtes donc la donzelle qui a fricoté avec papa?

45. Das Auge hat zwei anatomische Hauptsegmente: das vordere Segment und das hintere Segment.

L'œil se compose anatomiquement d'un segment antérieur et d'un segment postérieur.

46. Ja, ist das... ist das Bang Brothers?

c'est bien Les Frères Baiseurs?

47. Ay, das ist inzestuös, das verdorbene Biest.

Ay, quel inceste cette bête adultère!

48. Scheinbare Quelle ist das reale oder virtuelle Objekt, das das kleinstmögliche Netzhautbild erzeugt

La source apparente est l'objet réel ou virtuel qui forme l'image rétinienne la plus petite possible

49. Wow, das wird wirklich das Spiel wenden.

Ça va vraiment tout chambarder.

50. Das ist nicht das Sofa deiner Mutter.

Ce divan ne vient pas de ta mère.

51. Das, und das drausen eine Doppelregenbogen ist.

Ça, et il y a un double arc-en-ciel dehors.

52. Das ist Mumpitz, und das wissen Sie.

Vous n'avez dit que des balivernes, Tasker!

53. Ist das ein Schlaflied, das Sie singen?

Est-ce une berceuse que vous chantez?

54. Das ist Furioso, das beste Springpferd Argentiniens.

C'est Furioso, le meilleur cheval d'obstacle de toute l'Argentine.

55. Und das dort ist Jozo, das Feuerdrachenjunge.

Et lui, c'et un bébé dragon cracheur de feu, Jozo.

56. Es gibt das Adagio und das Allegro.

" Il y a l'adagio et l'allegro.

57. Das ist das einzige Apartment für Sie.

C'est l'appartement idéal pour vous.

58. Das erste fertige Automobil war das beige.

Monsieur, la première Devrim terminée est la beige.

59. Das heißt, dass das Internet kriminalisiert wurde.

Cela veut dire qu'Internet est criminalisé.

60. Das EKG, das Sie neulich gemacht haben...

Et le cardiogramme que j'ai fait récemment...

61. Das junge Männchen zielt auf das Hinterteil.

Le jeune mâle vise la croupe.

62. Ist das Gift schwarz, ist das Gegengift...

Si la toxine est noire, l'antitoxine...

63. Darüber hinaus wurden das uidA-Gen, das für das GUS-Protein codiert, das nptII-Gen, das Kanamycin- und Neomycin-Resistenz verleiht, sowie das aadA-Gen' das Spectinomycin- und Streptomycin-Resistenz verleiht, bei der genetischen Veränderung als Selektionsmarker verwendet.

Par ailleurs, le gène uidA, qui code la protéine GUS, le gène nptII, qui confère une résistance à la kanamycine et à la néomycine, et le gène aadA, qui confère une résistance à la spectinomycine et à la streptomycine, ont servi de marqueurs de sélection dans le processus de modification génétique.

64. d) das akute und das Langzeitrisiko für das Überleben und die Entwicklung von Bienenvölkern sowie das Risiko für Bienenlarven durch das Sammeln von Honigtau anderer Insekten;

d) le risque aigu et le risque à long terme pour la survie et le développement des colonies ainsi que le risque pour les couvains d’abeilles résultant du butinage de miellat;

65. Der Absatz „Die anschließenden Schritte sind das Zerschneiden des ‚Koagulats oder Käsebruchs‘, das Rühren, das Ruhen des Käsebruchs, ein leichtes Pressen, das Zerkleinern, das Salzen des Käsebruchs im Kessel, das Füllen in Formen, das Abtropfen, die Lagerung auf Rinnen.

Le paragraphe «Les différentes étapes qui interviennent ensuite sont le découpage du «coagulum ou caillé», le brassage, le repos du caillé, un léger pressage, l’émiettage, le salage dans la masse du caillé, la mise en moule, l’égouttage, la mise en chéneaux.

66. Das ist das Bein einer Biene, das mit den Pollen einer Malvenpflanze verklebt ist.

Voici une patte d'abeille, avec du pollen de guimauve agglutiné dessus.

67. Das, genau das, diese Aus - flüchte und Selbstzweifel,... das ist nicht der amerikanische Geist.

Bon, ça là, ce faux-fuyant et ce doute de soi-même ce n'est pas l'esprit américain.

68. Miss Kinnian sagt, das macht das Lesen langwierig.

Miss Kinnian dit que ça rend la lecture fastidieuse.

69. Das Boot ist etwas langsamer als das Schiff.

La baleinière avance à peine moins vite que le navire.

70. Das ist nicht das Sternenkind, sondern ein Störgeist!

Ce n'est pas l'enfant astral mais un esprit parasite!

71. Das ist kein Wortspiel, das ist ein Wortwitz!

C'est pas un calembour, c'est un jeu de mots!

72. Pirat und Freibeuter, das ist praktisch das gleiche.

Un pirate et un corsaire, c'est pareil.

73. Das Mädchen, das ich heiratete, war ein „Schlangenmensch“

J’ai épousé une contorsionniste.

74. Somit war das Gesetz „durch das Fleisch schwach“.

Voilà pourquoi Paul a dit que la Loi était “ faible du fait de la chair ”.

75. Wenn das Tier krepiert, ist das deine Schuld!

Si l'animal casse sa pipe, c'est de ta faute!

76. Das war das zweite Klingelzeichen. Noch drei Minuten.

Le carillon des trois minutes retentit.

77. Und das ist das Granulom, dass darauf drückt.

Et ça, c'est le granulome qui appuie dessus.

78. Und das Entlein watschelte, und das Entlein quakte

Et il s'en allait en se dandinant et en faisant coin-coin

79. Sie zerstört das Schlechte und bewahrt das Gute.

Elle détruit ce qui est nocif et préserve ce qui est bienfaisant.

80. Und gib ihnen das Gift, das sie wünschen

Et donne-leur la gnôle de leur choix