1. Charakteristisches Merkmal der Capra-Arten sind die Hörner.

La chèvre est en général plus petite et plus gracile.

2. ▪ Skelettplättchen statt Knochen geben vielen Seegurkenarten ihr charakteristisches gurkenähnliches Aussehen.

▪ Les holothuries ont des osselets à la place des os. Ce sont eux qui confèrent à beaucoup d’espèces leur allure de concombres.

3. Sie betrifft einen Hardware-Beschleuniger für die Polynom-Multiplikation in ausgedehnten Galois-Feldern (GF), wobei das an sich bekannte Karatsuba-Verfahren erfindungsgemäss iterativ angewendet wird.

Elle concerne un accélérateur matériel pour la multiplication polynôme dans des champs de Galois étendus (GF), le procédé Karatsuba connu en soi étant, conformément à l'invention, utilisé de manière itérative.

4. Der Affineur übernimmt mehrere Aufgaben wie insbesondere die Überwachung der Reifetemperatur, die entscheidenden Einfluss auf die Schimmelkulturen hat (dadurch erhält die Rinde ihr charakteristisches Aussehen).

L’affineur doit s’assurer de plusieurs tâches, et notamment surveiller la température d’affinage puisqu’elle joue un rôle important sur la flore fongique (qui confère à la croûte son aspect caractéristique).

5. Im Gefolge des Lyell-Syndroms, einer sich durch ein charakteristisches klinisches und histologisches Bild von anderen Hautleiden unterscheidenden bullösen Dermatose, kommt es zu schweren narbigen Veränderungen der Conjunctiva und der Cornea.

Dans le syndrome de Lyell, dermatose bulleuse characterisée par des signes typiques histologiques et cliniques on peut observer des affections graves des conjonctives et des cornées, notamment une cicatrisation progressive du sac conjunctival.

6. 4. Eine Spirituose mit Anis darf als Anis bezeichnet werden, wenn ihr charakteristisches Aroma ausschließlich von Anis (Pimpinella anisum) und/oder Sternanis (Illicium verum) und/oder Fenchel (Foeniculum vulgare) herrührt.

4) Pour que la boisson spiritueuse anisée soit dénommée «anis», son arôme caractéristique doit provenir exclusivement de l'anis vert (Pimpinella anisum) et/ou de l'anis étoilé (Illicium verum) et/ou du fenouil (Foeniculum vulgare).

7. Astrolabii quo primi mobilis motus deprehenduntur canones (1515) Hubert L. L. Busard (Herausgeber) Johannes de Gamundia: Der Traktat De sinibus, chordis et arcubus von Johannes von Gmunden, Österreichische Akademie der Wissenschaften, Denkschriften der math-naturwiss.

Astrolabee quo primi mobilis motus deprehenduntur canones (1515) Hubert LL Busard (éditeur) Johannes de Gamundia: Le Traité de sinibus, chordis et arcubus de Johannes von Gmunden , Académie autrichienne des sciences, mémorandums du math-naturwiss.

8. Das angemeldete Zeichen enthält kein charakteristisches, prägendes oder einen Blickfang darstellendes Element, das ihm ein Mindestmaß an Unterscheidungskraft verleihen könnte und es dem Verbraucher ermöglichen würde, es anders als eine gewöhnliche Dekoration der Anzeigeeinheit der Waren der Klassen 7 und 9 bis 11 aufzufassen.

Le signe demandé ne contient aucun élément caractéristique, ni de caractère marquant ou accrocheur, susceptible de lui conférer un degré minimal de caractère distinctif et permettant au consommateur de le percevoir autrement que comme une décoration habituelle de l’affichage des produits relevant des classes 7 et 9 à 11.

9. Gastronomiekritiker würdigen in ihrem 1966 erschienenen Krakówer Gastronomieführer das hohe Ansehen der Wurst „Kiełbasa lisiecka“ und beschreiben sie als hinsichtlich Zusammensetzung und Rezeptur charakteristisches Produkt, das zarte und dabei große Fleischstückchen enthält und dem die Art der Herstellung seinen unverwechselbaren Geschmack verleiht.

Dans un guide publié en 1966 qu’ils ont consacré à la gastronomie cracovienne, des critiques culinaires rendent honneur à la renommée de la saucisse «kiełbasa lisiecka» et la décrivent comme une saucisse caractéristique de par sa composition, puisqu’elle est embossée de gros morceaux de viande tendre, et de par sa recette qui lui donne un goût particulier.

10. 270] Aus dieser Perspektive heraus versteht man, warum als »charakteristisches Merkmal das Wort Gottes die Spiritualität des Diakons prägt. Dieser ist ja gerufen, sein kompetenter Verkünder zu sein, der glaubt, was er verkündet, lehrt, was er glaubt, und lebt, was er lehrt«.[

Dans cette perspective on comprend que, dans les différentes dimensions du ministère diaconal, « un élément caractéristique de la spiritualité diaconale est la Parole de Dieu, dont le diacre est appelé à être l’annonciateur autorisé, en croyant ce qu’il proclame, en enseignant ce qu’il croit, en vivant ce qu’il enseigne »[271].

11. Ein weiterer für die Erzeugung von „Pane Toscano“ g.U. bestimmender Faktor ist die umsichtige Verwendung des Mutterteigs, der nur aus Wasser und dem auch für das „Pane Toscano“ verwendeten Mehl hergestellt wird. Dies ermöglicht eine Milchsäuregärung, bei der die Verbindungen entstehen, die dem Brot beim Backen sein charakteristisches Aroma und den typischen Geschmack verleihen.

Un autre facteur qui caractérise cette production est l’utilisation habile du levain chef à pâte acide obtenu par les boulangers qui, en mélangeant simplement l’eau et la farine utilisée pour le «Pane Toscano» AOP, permettent le développement d’une fermentation lactique qui donne lieu à la formation de composants qui, durant la cuisson, transmettent au pain son arôme et sa saveur caractéristiques.