1. 18 Bindestege, die bündig mit der Innenseite der Seitenwandklappen/Stirnwandklappen abschließen

18 barres de fermeture en affleurement avec l'intérieur des parois rabattables ou des bouts rabattants

2. So, dass jedes Werkstück mit scharfen Kanten bündig zu den Kiefer Backface aufliegt

Afin que n'importe quel morceau de travail avec des arêtes est affleurer à la face arrière de la mâchoire

3. 8 Bindeösen oder Bindestege (4 je Seitenwand), die bündig mit der Innenseite der Seitenwandklappen abschließen

8 anneaux ou barres de fermeture (4 par paroi latérale) en affleurement avec l'intérieur des parois rabattables

4. Die Titel waren kurz und bündig: „Königreich“, „Gebet“, „Weg zum Leben“, „Dreieinigkeit“, „Fegefeuer“, „Warum widersteht die Geistlichkeit der Wahrheit?“

Les titres étaient courts et précis: “Royaume”, “Prière”, “Le chemin de la vie”, “Trinité”, “Purgatoire”, “Pourquoi le clergé s’oppose à la vérité”.

5. Am Boden sollten 12 Bindeösen befestigt werden; sie sollten gleichmäßig über die beiden Wagenseiten verteilt werden und bündig mit dem Boden abschließen, wenn sie nicht benutzt werden.

12 anneaux de sécurisation doivent être fixés au plancher et répartis de manière uniforme le long de chaque paroi du wagon; ils doivent affleurer avec le plancher lorsqu'ils ne sont pas utilisés.

6. Kurz und bündig sagen diese Ergebnisse, dass frühmanifestierte Demenzkrankheiten viel häufiger vorkommen bei pensionierten NFL-Spielern mit mehr als drei Gehirnerschütterungen in ihrer Karriere als bei der allgemeinen Bevölkerung.

En gros, ces recherches suggèrent que parmi les joueurs de la NFL en retraite qui ont eu trois commotions ou plus dans leur carrière, les incidences de maladie démentielle précoce sont plus élevées que pour la majorité de la population.

7. Die Erfindung betrifft eine Schwelle zur Auflage von Eisenbahnschienen, die aus einem gegossenen Betonkörper (1) besteht, in den bündig oder in einer Absenkung (11) Aufnahmeelemente (9) eingegossen sind.

L'invention concerne une traverse qui sert de support aux rails de chemins de fer et est constituée d'un corps (1) en béton coulé, dans lequel sont scellés des éléments de logement (9) en affleurement ou dans un creux (11).

8. Auch wird der Zeitaufwand für die Reinigung und Sterilisation des Gefriertrockners durch eine geeignete Reinigungsdüse, durch bündig abschließende Heber, durch Trocknungsdüsen sowie durch die Verwendung von Natronlauge bzw.

Le temps nécessaire au nettoyage et à la stérilisation du lyophilisateur est en outre réduit par une buse de nettoyage appropriée, par des éléments de levage en affleurement, par des buses de séchage, ainsi que par l'utilisation de soude caustique ou de peroxyde d'hydrogène.

9. Die Ösen sollten in möglichst gleichmäßigen Abständen ungefähr 0,2 m über dem Wagenboden angebracht sein und müssen bündig mit den Wänden abschließen, wenn sie nicht benutzt werden.

Les dispositifs doivent être placés à intervalles aussi réguliers que possible à une hauteur d'environ 0,2 m au-dessus du niveau du plancher et doivent affleurer avec les parois lorsqu'ils ne sont pas utilisés.

10. Wie sich bei der Untersuchung bestätigte, sind Rinnenroste Gusserzeugnisse aus grauem oder duktilem Gusseisen und bestehen in der Regel aus einem in den Boden eingelassenen Rahmen und einem Rost, der bündig mit der Oberfläche abschließt.

L’enquête a confirmé que les grilles de caniveau étaient des pièces faites de fonte grise ou ductile et qu’elles étaient généralement constituées d’un cadre incorporé dans le sol et d’une grille affleurant au niveau d’une surface.

11. Ich wollte nur anmerken: So, wie die Frau Kommissarin heute agiert, wie sie spricht - kurz, bündig, inhaltlich kompetent -, daran könnten sich manche ihrer Kolleginnen und Kollegen ein Beispiel für das Verhalten hier im Haus nehmen.

Je tenais donc simplement à souligner l'attitude de la commissaire aujourd'hui, ainsi que la brièveté et la concision de ses discours. Parmi ses collègues, beaucoup devraient suivre son exemple sur la façon de se comporter dans cette Assemblée.

12. Der Saugnapf kann mit seinem Saugmantel (19) in die Aufnahmemulde hinein soweit elastisch flachgedrückt werden, dass er ausgebreitet im wesentlichen vollständig in der Aufnahmemulde liegt und mit der Außenkontur (34) der Behälterwand (12) bündig abschließt.

La surface latérale d'aspiration (19) de ladite ventouse peut être aplatie de manière élastique en direction de la cavité de réception jusqu'à ce que la ventouse repose, à l'état déployé, de manière quasi-intégrale dans la cavité de réception, et qu'elle soit à fleur du contour extérieur (34) de la paroi (12) du contenant.

13. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die innenliegende Fläche der Bolzennabe (9) bezogen auf die Kolbenmitte bündig zur Fläche der zugehörigen Kastenwand (5) verläuft und die Kastenwand (5) im Verlauf quer zur Richtung der Bolzennabe (9) einen konkaven Verlauf aufweist.

Selon l'invention, la surface intérieure du bossage d'axe (9) s'étend de manière affleurante à la surface de la paroi à fenêtre (5) associée par rapport au milieu du piston et la paroi à fenêtre (5) présente un profil concave transversalement à la direction du bossage d'axe (9).

14. In die Poren der porösen Schicht werden Nanostäbchen aus einem leitfähigen Metalloxid mit Elektrodeposition eingewachsen und ragen bei einer Länge von der Schichtdicke der porösen Schicht bis zu 1000 nm aus der Schicht auf einer Seite hinaus und schließen auf ihrer Rückseite bündig mit dieser ab.

Des nanotiges en un oxyde métallique conductible sont ancrées par électrodéposition dans les pores de la couche poreuse et, dans le cas d'une longueur correspondant à l'épaisseur de la couche poreuse jusqu'à 1000 nm, font saillie d'un côté de la couche et sont à fleur avec la face arrière de celle-ci.

15. Dabei kann der Spulenkern (19) als Topf ausgebildet sein, an dessen Boden sich der Permanentmagnet magnetisch festhält, während der Permanentmagnet (23) in der anderen Endstellung durch einen Anschlag so gehalten wird, daß seine dem Anker (5) zugewendete Seite mit dem Rand des Topfes etwa bündig ist.

Le noyau (19) de la bobine est en forme de godet sur le fond duquel l'aimant permanent est magnétiquement retenu, alors que dans l'autre position extrême, l'aimant permanent (23) est retenu par une butée de sorte que sa face tournée vers l'induit (5) affleure à peu près le rebord du godet.

16. Das Filterband (5) umschlingt einen gekrümmten Stützflächenbereich (7) eines feststehenden Stützkörpers (3) über einen Umschlingungswinkel von vorzugsweise etwa 180° und wird beiderseits des gekrümmten Stützflächenbereichs (7) in ebenen Stützflächenbereichen (15, 17), die sich tangential und bündig an den gekrümmten Stützflächenbereich (7) anschließen, geführt.

Cette bande filtrante (5) est enroulée autour d'une région de surface d'appui arquée (7) d'un élément de support fixe (3) sur un arc de contact d'environ 180° de préférence, et est guidée, des deux côtés de la région de surface d'appui arquée (7), dans des régions de surface d'appui (15, 17) qui se raccordent tangentiellement et à fleur avec la région de surface d'appui arquée (7).

17. Ein Beschlag (4) zum Fesliegen einer aus zwei Deckplatten (5) und einer dazwischenliegenden Wabenstruktur bestehenden Leichtbauplatte (1) an einer hierzu senkrecht verlaufenden zweiten Leichtbauplatte, einer Wand, einer ortsfesten Wandplatte (2) oder dergleichen, weist ein zwischen die Deckplatten (5) der Leichtbauplatte (1) bündig einschiebbares Gehäuse (7) mit Kanälen (10a, 13a) zur Verteilung von Leim auf.

L'invention concerne une ferrure (4) servant à fixer un panneau léger (1) constitué de deux plaques de recouvrement (5) entre lesquelles est intercalée une structure en nid d'abeilles sur un deuxième panneau léger perpendiculaire au premier, un mur, une plaque murale fixe (2) ou un élément similaire. La ferrure selon l'invention comprend un boîtier (7) que l'on peut insérer entre les plaques de recouvrement (5) du panneau léger (1) en le faisant affleurer et qui est muni de conduits (10a, 13a) pour la répartition de la colle.

18. Ein erster Teil (8) der Blechlagen (3, 17) endet an einer der Einlassseite (5) und/oder der Auslassseite (6) zugeordneten ersten Stirnfläche (9) bündig und ein zweiter Teil (10) der Blechlagen endet an einer ebenfalls der Einlassseite (5) und/oder der Auslassseite (6) zugeordneten zweiten Stirnfläche (11).

Une première partie (8) des couches de tôle (3, 17) se termine en affleurement sur une première surface frontale (9) tournée vers le côté d'admission (5) et/ou le coté d'échappement (6) et une deuxième partie (10) des couches de tôle se termine sur une deuxième surface frontale (11) également tournée vers le côté d'admission (5) et/ou le côté d'échappement (6).

19. Es wird vorgeschlagen, dass am Griffkopf (41) keil- oder dachartig zwei gegeneinander geneigte Flächen (45, 46) ausgebildet sind und in einer ersten (45) der geneigten Flächen eine Öffnung (44) zum Einsetzen des Klingenschafts (12, 22) vorhanden ist, wobei die eingesetzte Klinge (12) derart in der Öffnung (44) zu liegen kommt, dass die Rückseitenfläche (14) bündig ist mit der ersten geneigten Fläche (45).

On propose que deux surfaces (45, 46) inclinées l'une contre l'autre se présentent sous forme de biseau ou de toit sur la tête du manche (41) et qu'une première (45) des surfaces inclinées présente une ouverture (44) pour insérer la tige de lame (12, 22). La lame (12) insérée dans l'ouverture (44) vient en appui de telle sorte que la surface arrière (14) affleure avec la première surface inclinée (45).

20. Es werden ein Verfahren und eine Vorrichtung zur maschinellen Herstellung eines Pinsels beschrieben, bei dem ein Borstenbündel (10) ausreichender Größe durch zwei oder mehr Trennschieber (22) derart eine nach oben weisende trichterförmige Öffnung erhält, daß ein Füllstück (11) von oben her innerhalb des Borstenbündels (10) soweit vorgeschoben werden kann, bis das Füllstück (11) mit dem oberen Rand (12) des Borstenbündels (10) bündig ausgerichtet ist.

Selon ledit procédé, dans un faisceau de poils (10) suffisamment grand on pratique, au moyen de deux curseurs de séparation (22) ou plus, une ouverture en forme d'entonnoir orientée vers le haut, de manière à pouvoir introduire une pièce centrale (11) à l'intérieur du faisceau de poils (10), jusqu'à ce que cette pièce (11) soit à fleur du bord supérieur (12) du faisceau de poils (10).

21. Der Lotionsspender weist hierzu folgende Merkmale auf: - einen mit dem umgebenden Mauerwerk (6) der Wandnische (5) verbindbaren Flanschrahmen (2), welcher den Unterputz- Montagekasten (1) umgibt und mit diesem verstellbar verbunden ist, und - ein Einbaumodul (4) zur Aufnahme von Lotionsbehältern hinter einer oberflächenbündigen Abdeckung (8), wobei das Einbaumodul (4) in den Unterputz-Montagekasten (1) eingesetzt ist und mit einem Randflansch (7a) die freien Enden des Unterputz-Montagekasten (1) bündig überdeckt.

Le distributeur de lotion comporte pour cela les caractéristiques suivantes : - un cadre formant collerette (2) qui peut être relié à la maçonnerie environnante (6) de la niche murale (5) et qui entoure la boîte d'encastrement sous crépi (1) et est relié de façon réglable à celle-ci, et - un module encastré (4) destiné à recevoir des récipients de lotion derrière un capot (8) à fleur de la surface, le module encastré (4) étant inséré dans la boîte d'encastrement sous crépi (1), et les extrémités libres de la boîte d'encastrement sous crépi (1) étant recouvertes à fleur d'une bride de bord (7a).