1. Der Teil des Gebiets nördlich von Breitengrad #° #′ N

La partie de la sous-zone gisant au nord du parallèle par #° #′ N

2. Das Astrolabium wurde benutzt, um den Breitengrad zu berechnen.

L’astrolabe sert à calculer la latitude.

3. Der Teil des Gebiets südlich von Breitengrad #° #′ N (Cape Desolation

La partie de la sous-zone gisant au sud du parallèle par #° #′ N. (cap Desolation

4. Der Teil des Gebiets nördlich von Breitengrad 49° 15′ N (Cape Freels, Neufundland);

La partie de la sous-zone gisant au nord du parallèle par 49° 15′ N. (cap Freels, Terre-Neuve).

5. Der Teil des Gebiets nördlich von Breitengrad 39° 00′ N und westlich von Gebiet 5;

La partie de la sous-zone gisant au nord du parallèle par 39° 00′ N. et à l’ouest de la sous-zone 5.

6. Der Teil des Gebiets südlich von Breitengrad #° #′ N und zwischen Längengrad #° #′ W und Längengrad #° #′ W

La partie de la sous-zone gisant au sud du parallèle par #° #′ N. et entre le méridien par #° #′ O. et le méridien par #° #′ O

7. Nautische Instrumente: Mit dem Stundenglas wurde die Zeit gemessen, während man mit dem Astrolabium den Breitengrad errechnete

Instruments de navigation : le sablier pour mesurer le temps, l’astrolabe pour déterminer la latitude.

8. ( 41 ) Die genauen Zeiten nautischer Dämmerung sind für den betreffenden Breitengrad, die Ortszeit und das Datum in den Tabellen des nautischen Almanach angegeben.

( 40 ) Les heures exactes des coucher et lever du soleil dans le cadre nautique, pour la latitude, l'heure locale et la date considérées, figurent dans les tableaux de l'almanach nautique .

9. Dennoch dachte man, es handle sich um eine Art Astrolabium, ein Instrument, mit dem man früher nach der Stellung von Himmelskörpern den geografischen Breitengrad bestimmte.

Toujours est- il que l’objet a été identifié à une sorte d’astrolabe, instrument dont on se servait couramment autrefois pour déterminer la latitude grâce à la position des corps célestes.

10. Das Astrolabium und später der genauere Sextant — Geräte, mit denen man die Höhe der Sonne oder eines Sterns über dem Horizont bestimmen kann — ermöglichten den Seeleuten, auszurechnen, auf welchem nördlichen oder südlichen Breitengrad sie sich befanden.

Grâce à des instruments permettant de mesurer la hauteur du soleil ou d’une étoile au-dessus de l’horizon comme l’astrolabe et, par la suite, le sextant, plus précis, les marins pouvaient déterminer leur latitude, qu’ils se trouvent au nord ou au sud de l’équateur.

11. Der Teil des Übereinkommensbereichs südlich von Breitengrad #° #′ N, östlich einer Linie, die von Cape Bauld an der Nordküste Neufundlands genau nach Norden bis #° #′ N reicht, nördlich von Breitengrad #° #′ N und östlich und nördlich einer Loxodrome, die bei #° #′ N #° #′ W ansetzt und in nordwestlicher Richtung durch einen Punkt bei #° #′ N #° #′ W in Richtung eines Punktes bei #° #′ N #° #′ W verläuft, bis sie eine grade Linie schneidet, die Cape Ray, #° #,#′ N #° #,#′ W an der Küste Neufundlands mit Cape North, #° #,#′ N #° #,#′ W auf Cape Breton Island verbindet; dann in nordöstlicher Richtung entlang dieser Linie bis Cape Ray, #° #,#′ N #° #,#′ W

La partie de la zone de la convention gisant au sud du parallèle par #° #′ N. et à l’est d’une ligne courant plein nord depuis le cap Bauld sur la côte nord de Terre-Neuve jusque par #° #′ N.; au nord du parallèle par #° #′ N.; et à l’est et au nord d’une loxodromie commençant au point situé par #° #′ N., #° #′ O. et se prolongeant dans la direction du nord-ouest pour passer par le point situé par #° #′ N., #° #′ O. dans la direction du point situé par #° #′ N., #° #′ O., jusqu’à son intersection avec une ligne droite reliant le cap Ray, #° #,#′ N., #° #,#′ O. sur la côte de Terre-Neuve au cap North, #° #,#′ N., #° #,#′ O. sur l’île du Cap-Breton; de là, dans la direction du nord-est le long de ladite ligne jusqu’au cap Ray, #° #,#′ N., #° #,#′ O

12. Wenn die Wassermassen, die im westlichen Teil der anderen Ozeane nach Süden fließen, mit dem kalten antarktischen Wasser zusammentreffen, „drehen sie nach Osten ab“ und bilden die Westwinddrift, eine zirkumpolare Strömung, die in einem ungeregelten Kurs die südliche Halbkugel im Bereich zwischen dem 47. und 61. Breitengrad vollständig umfließt.

Quand les eaux des parties ouest des autres océans qui s’écoulent vers le sud rencontrent les eaux froides de l’Antarctique, elles se dirigent alors vers l’est pour former le Courant circumpolaire qui suit un itinéraire irrégulier autour de la terre entre 47 et 61 degrés de latitude sud.