1. Bock auf'ne Bong?

On se fait un bang?

2. Der erste Bock wurde geopfert.

Le premier bouc était sacrifié.

3. Du schnüffelst wieder, du buckliger Bock?

Encore en train de m'épier, sale bossu?

4. - Sapalalo Allino; alias "Bock"; Titel: General

- Sapalalo Allino; alias "Bock"; fonction: général

5. — Insel Bock und Insel Hiddensee: durch die Verbindungslinie von der Nordspitze der Insel Bock zur Südspitze der Insel Hiddensee

— la ligne qui relie la pointe nord de l'île de Bock et la pointe sud de l'île de Hiddensee,

6. Insel Bock und Insel Hiddensee: durch die Verbindungslinie von der Nordspitze der Insel Bock zur Südspitze der Insel Hiddensee

la ligne qui relie la pointe nord de l'île de Bock et la pointe sud de l'île de Hiddensee,

7. 2005/2006: Jedermann, Regie: Henning Bock, Salzburger Festspiele.

2005/2006: Jedermann, Metteur en scène: Henning Bock, Festival de Salzbourg.

8. In dem Urteil Bock hat der Gerichtshof folgendes festgestellt :

Dans l' arrêt Bock, la Cour a noté que c' était

9. Booking.com: Radisson BLU Hotel Schwarzer Bock, Wiesbaden, Deutschland - 125 Gästebewertungen.

Booking.com: Radisson BLU Hotel Schwarzer Bock, Wiesbaden, Allemagne - 125 Commentaires Clients.

10. Hast du Bock auf'n Sandwich mit dieser Süßen und mit mir?

Tu veux m'aider à la farcir?

11. — Halbinsel Zingst und Insel Bock: durch das Breitenparallel 54° 26' 42'' Nord

— 54° 26' 42'' de latitude nord entre la péninsule de Zingst et l'île de Bock,

12. Zumindest lässt sich diese Auslegung den Urteilen Bock, Piraiki-Patraiki und Sofrimport entnehmen(126).

Cette interprétation peut, du moins, se déduire des arrêts Bock/Commission, Piraiki-Patraiki e.a.

13. Kutscher) Trotzdem wär' s gut gewesen, einen starken Bock dabeizuhaben, der mir beim Abladen hilft

Je comprends, M.Ames... mais ça aurait été plus agréable d' avoir un gaillard pour décharger

14. Rechtssache T-648/18: Klage, eingereicht am 22. Oktober 2018 — Super bock group SGPS/EUIPO — Agus (Crystal)

Affaire T-648/18: Recours introduit le 22 octobre 2018 — Super bock group, SGPS/EUIPO — Agus (Crystal)

15. Hören Sie, ich muss hier noch zwei Stunden sitzen und habe keinen Bock, mit einer alten, kahlen Dame zu reden.

Écoutez, je dois passer deux heures assis ici et je n'ai pas envie de bavarder avec une vieille chauve.

16. Professor Klaus BOCK wird für eine zweite Amtszeit bis zum 31. Dezember 2018 zum Mitglied des Wissenschaftlichen Rates des Europäischen Forschungsrates ernannt.

M. le professeur Klaus BOCK est nommé membre du Conseil scientifique du CER pour un second mandat prenant fin le 31 décembre 2018.

17. Bruder Rodolfo Bock berichtet uns: „Meine Frau und ich waren entschlossen, Pionier zu werden, und wir begannen unsere Angelegenheiten zu ordnen.

Frère Rodolfo Bock nous rapporte ce qui suit : “Ma femme et moi étions décidés à devenir pionniers ; nous avons donc commencé à arranger nos affaires en conséquence.

18. Bei adulten Böcken hatte nur die Distanz zum Sommereinstand einen Einfluß auf die Ranghöhe: je kürzer diese Distanz, desto dominanter der Bock.

Le rang des brocards adultes est influencé de manière negative significante seulement par la distance: le plus près un brocard a son territoire en été, le plus il est dominant.

19. 1963 schrieb er das Buch für das Musical She Loves Me von Jerry Bock und Sheldon Harnick, das ihm eine Tony Award-Nominierung als bester Musical-Autor einbrachte.

En 1963, il écrit le livre Sheldon Harnick-Jerry Bock pour la comédie musicale She Loves Me, qui lui vaut une nomination aux Tony Award pour le prix du meilleur auteur d'une comédie musicale.

20. Im zweiten Abschnitt erhielten 4 wurmfreie Rehe sowie ein „immunisierter“ Bock der ersten Versuchsreihe je 126.000 Magendarmwurmlarven und 24 Tage später je 12.000 Lungenwurmlarven (D. viviparus) appliziert.

Au cours de la seconde phase expérimentale, on injecta à chacun des 4 chevreuils indemnes de même qu' à un brocard «immunisé» de la première série expérimentale 126 000 larves gastrointestinales et, 24 jours plus tard, 12 000 larves pulmonaires (D. viviparus).

21. Laß dich nicht dadurch, daß an der letzten Tür ein „Bock“ erschien, so erbittern, daß du an der nächsten Tür eine negative Haltung an den Tag legst.

Que le bouc de la dernière porte ne vous aigrisse pas au point de vous faire adopter une attitude négative à la porte suivante.

22. Die Haare des Hinterteils sind weiss und bilden den «Spiegel», dessen Umrisse es erlauben, das Geschlecht zu bestimmen: beim Bock ist der Spiegel bohnenförmig, bei der Geiss herzförmig.

Les poils des fesses sont blancs, formant le «miroir», dont le contour permet de distinguer les sexes: il est en forme de graine de haricot chez le brocard et en forme de coeur chez la chevrette.

23. Die dritte, linke Gruppe unter Generalmajor von Bock sollte sich weiter nördlich zur östlich von Gohfeld gelegene Brücke von Neusalzwerk (heute Bad Oeynhausen) begeben, um einen Rückzug der Franzosen nach Osten zu verhindern.

Le troisième bataillon, commandé par le général de brigade von Bock, devait se consacrer aux ponts de Neusalzwerk (auj. Bad Oeynhausen) au nord et à l'est de Gohfeld, pour interdire aux Français le repli vers l'est.

24. Im zeitigen Frühjahr (noch vor dem Fegen) grenzt jeder zweijährige und ältere Bock ein Territorium ab, das er gegen alle anderen Böcke (unter gewisser Ausnahme der Jährlinge) zu verteidigen sucht und das er bis kurz vor dem Abwerfen regelmäßig kontrolliert und olfaktorisch, optisch und akustisch markiert.

Très tôt au printemps (déjà avant la frayure) chaque chevreuil de deux ans et plus limite un territoire qu'il cherche alors à défendre contre tous les autres chevreuils (avec une certaine exeption des daguets), et qu'il vontrôle régulièrement jusque peu avant le temps de frayure en le marquant de la façon olfactive, optique et acustique.

25. 15 Und er soll den Bock des Sündopfers, der für das Volk ist,+ schlachten, und er soll sein Blut innerhalb des Vorhangs bringen+ und mit seinem Blut+ ebenso tun, wie er mit dem Blut des Stieres getan hat; und er soll es gegen den Deckel* und vor den Deckel spritzen.

15 “ Et il devra tuer le bouc du sacrifice pour le péché, qui est pour le peuple+, et il devra apporter son sang à l’intérieur du rideau+ et faire avec son sang+ comme il a fait avec le sang du taureau ; et il devra en faire l’aspersion vers le couvercle* et devant le couvercle.

26. Paulus geht von diesem Umstand aus und sagt: „Laßt uns also zu ihm hinausgehen, außerhalb des Lagers [wie der Sündenbock oder „der Bock . . . für Asasel“, der am Sühnetag in die Wildnis gesandt wurde (3. Mose 16:10)], und die Schmach, die er trug, tragen, denn wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern wir suchen ernstlich die künftige.“

Il ajoute: “Sortons donc vers lui, hors du camp [comme le bouc émissaire ou “bouc (...) pour Azazel” que l’on envoyait dans le désert le jour des Propitiations (Lév. 16:10)], en portant l’opprobre qu’il a porté, car nous n’avons pas ici de ville permanente, mais nous recherchons réellement celle qui est à venir.”

27. November 1971 in der Rechtssache 62/70 (Bock/Kommission, Slg. 1971, 897) und vom 17. Januar 1985 in der Rechtssache 11/82 (Piraiki-Patraiki/Kommission, Slg. 1985, 207) berufen, in denen der Gerichtshof unter Umständen, die den Klägerinnen zufolge dem Sachverhalt im vorliegenden Rechtsstreit vergleichbar waren, Klagen von Privatpersonen gegen Entscheidungen, die an Mitgliedstaaten gerichtet gewesen seien, für zulässig erklärt habe.

56 A l' audience, les requérantes ont invoqué les arrêts du 23 novembre 1971, Bock/Commission ( 62/70, Rec . p . 897 ), et du 17 janvier 1985, Piraiki-Patraiki/Commission ( 11/82, Rec . p . 207 ), dans lesquels la Cour a déclaré recevables des recours introduits par des particuliers contre des décisions adressées à des États membres dans des circonstances qui, selon les requérantes, étaient semblables aux faits de l' espèce .

28. Wichtig ist die Erwähnung der „Pitina“ und ihrer besonderen Eigenschaften im Band „La valle del Colvera“ (Mazzoli, Maniago, 1973): „... Die Pitina wurde unter Verwendung von Schaf- und Ziegenfleisch hergestellt ...“, sowie die detaillierte Beschreibung im 1979 herausgegebenen Band „Civiltà contadina del Friuli — architettura spontanea e lavoro a Navarons“: „Pitina — Ein flachgedrücktes Bällchen (acht Zentimeter Durchmesser und drei Zentimeter dick) aus Schaf-, Hammel-, Ziegen-, Bock- oder Gamsfleisch.

Il est important de souligner la mention de la «Pitina» et de ses caractéristiques particulières dans l’ouvrage La valle del Colvera (Mazzoli, Maniago, 1973): «[...] La pitina était préparée à partir de viande d’ovins et de caprins...» et la description détaillée figurant dans l’ouvrage Civiltà contadina del Friuli – architettura spontanea e lavoro a Navarons publié en 1979: «“Pitina” — Il s’agit d’une boulette écrasée (huit centimètres de diamètre et trois centimètres d’épaisseur) à base de viande de brebis ou de bélier, de chèvre ou de bouc ou de daim.

29. In allen schwierigen Fällen wendet sich der praktische Arzt an die diätetische Heilkunst und umso besser für den Kranken, je früher sich der Arzt an sie wendet und je eher der Kranke selbst erkennt, dass ihm hier in der scheinbar einfachsten Form die wertvollste Verordnung zuteil wird.“ – Friedrich Albin Hoffmann: Diätetische Kuren (1903) Sein Sohn war der Physiologe Paul Hoffmann (1884–1962). mit Carl Alfred Bock: Experimental-Studien über Diabetes.

Dans tous les cas difficiles, le praticien se tournera vers l'art de la guérison par la diététique, ce qui conviendra d'autant mieux au malade, que le médecin y aura recours rapidement et que le patient se rendra compte que la prescription la plus précieuse lui est donnée sous la forme apparemment la plus simple. » Son fils est le physiologiste Paul Hoffmann (1884-1962). (de) avec Carl Alfred Bock: Experimental-Studien über Diabetes.

30. 21 Das Gleiche gilt, wenn für die Adressaten einer Unionshandlung nur die rein theoretische Möglichkeit besteht, ihr nicht nachzukommen, weil ihr Wille, dieser Handlung nachzukommen, keinem Zweifel unterliegt (Urteile vom 5. Mai 1998, Dreyfus/Kommission, C‐386/96 P, Slg, EU:C:1998:193, Rn. 44, und Glencore Grain/Kommission, C‐404/96 P, Slg, EU:C:1998:196, Rn. 42, vgl. auch in diesem Sinne Urteile vom 23. November 1971, Bock/Kommission, 62/70, Slg, EU:C:1971:108, Rn. 6 bis 8, und vom 17. Januar 1985, Piraiki-Patraiki u. a.

21 Il en va de même lorsque la possibilité pour ses destinataires de ne pas donner suite à un acte de l’Union est purement théorique, leur volonté de tirer des conséquences conformes à celui-ci ne faisant aucun doute (arrêts du 5 mai 1998, Dreyfus/Commission, C‐386/96 P, Rec, EU:C:1998:193, point 44, et Glencore Grain/Commission, C‐404/96 P, Rec, EU:C:1998:196, point 42 ; voir également, en ce sens, arrêts du 23 novembre 1971, Bock/Commission, 62/70, Rec, EU:C:1971:108, points 6 à 8, et du 17 janvier 1985, Piraiki-Patraiki e.a.