1. gleichzeitiges Blühen

homogénéité de la floraison

2. Johannisbrotbäume blühen.

Caroubiers fleurissent.

3. Nur dann wird der Feigenbaum wieder blühen. "

Alors seulement, l'arbre pourra recommencer à fleurir. "

4. Ja, ich dachte Amaryllis blühen jetzt nicht.

Oui, je pensais qu'on n'était pas dans la saison des amaryllis.

5. Können wir gemeinsam den Blumen beim Blühen zusehen?

Peux-tu t'occuper des fleurs...

6. Beim Blühen muss das Wetter trocken sein, wenn die Befruchtung reichlich ausfallen soll.

Un temps sec durant la floraison favorise la fécondation.

7. Aprikosenbäume blühen, bevor die Blätter erscheinen. Die weißen Blüten duften angenehm und bestäuben sich selbst.

Avant même la feuillaison, l’abricotier s’orne de fleurs blanches, parfumées, qui s’autopollinisent.

8. Gleich den farbenprächtigen Blumen blühen und gedeihen heute auf der Insel 24 Versammlungen der Zeugen Jehovas.

À l’instar de ces fleurs chatoyantes, 24 congrégations de Témoins de Jéhovah ont fait leur apparition çà et là dans l’île.

9. Die Pflanzen der männlichen Komponente geben ausreichend Pollen ab, während die Pflanzen der weiblichen Komponente blühen;

les plantes du composant mâle émettent suffisamment de pollen pendant la floraison des plantes du composant femelle;

10. Sie orientieren sich dabei an verschiedenen Faktoren in ihrer Umwelt, die ihnen signalisieren, wann sie blühen sollen.

Les fleurs de cerisier qui annoncent le printemps en sont un exemple parmi d'autres.

11. Dann wurde bis in den März hinein, den Monat, in dem die Reben zu blühen beginnen, gehackt und gejätet.

Puis il a fallu bêcher, herser ou biner le sol jusqu’en mars, époque où les vignes se sont mises à fleurir.

12. aa) Die Pflanzen der männlichen Komponente geben ausreichend Pollen ab, und zwar hinreichend gleichzeitig mit dem Blühen der Pflanzen der weiblichen Komponente.

aa) les plantes du composant mâle émettent suffisamment de pollen pendant la floraison des plantes du composant femelle;

13. „Die Wildnis und die wasserlose Gegend werden frohlocken, und die Wüstenebene wird voller Freude sein und blühen wie der Safran.

“Le désert et la région aride exulteront et la plaine déserte sera joyeuse et fleurira comme le safran.

14. Die Blumenfeste sind Maßnahmen des Fremdenverkehrs und des Radfahrtourismus anlässlich der Eröffnung der Obstsaison, wenn die Obstbäume erwachen, sprießen und blühen.

Les fêtes des fleurs sont un événement touristique et cyclotouristique qui se déroule à l'entame de la saison pomologique au moment du réveil, du bourgeonnement et de la floraison des arbres fruitiers.

15. Der Autan-Wind beeinflusst das Verhalten der Chasselas-Traube über deren gesamten vegetativen Zyklus und beschleunigt insbesondere das Knospen, Blühen und Reifen.

Le vent d’Autan influence le comportement du chasselas tout au long de son cycle végétatif, notamment en hâtant le débourrement, la floraison et la véraison.

16. Die botanischen Wildcyclamen aus dem Mittleren Orient und aus dem Mittelmeerbereich blühen dort im Herbst und im Winter, wenn es kühl und feucht ist.

Le cyclamen botanique du Moyen-Orient et du Bassin Méditerranéen fleurit là-bas en automne et en hiver, quand il fait frais et humide.

17. Da Pflanzen Informationen aus ihrer Umwelt nutzen, um festzulegen, wann sie blühen sollten, sind die Regionen, in denen man bestimmte Pflanzen anbauen kann, begrenzt.

Comme les plantes utilisent des informations environnementales pour déterminer le moment où elles vont fleurir, elles sont géographiquement limitées en termes de zones où elles peuvent croître.

18. Das ist ein passender Name, wenn man bedenkt, daß der Mandelbaum in Palästina zu den ersten fruchttragenden Bäumen gehört, die blühen, nämlich bereits im Januar oder Anfang Februar.

C’est tout à fait approprié lorsqu’on se rappelle qu’en Palestine l’amandier est l’un des premiers arbres fruitiers à fleurir, dès le mois de janvier ou début février.

19. Damit die Aprikosenbäume in Malatya blühen und Früchte hervorbringen können, benötigen sie eine relativ lange Winterkühlung mit 1 100-1 600 Stunden unter einer Temperatur von + 7,2 °C.

Pour que les abricotiers de Malatya puissent fleurir et produire des fruits, ils ont besoin d’un hiver relativement long au cours duquel, pendant 1 100 à 1 600 heures, ils supportent des températures inférieures à + 7,2 °C.

20. Das muß für die als erste aus der Gefangenschaft zurückgekehrten Juden, die bemüht waren, ihr geliebtes Land wieder zu bebauen und zum Blühen zu bringen, eine große Ermunterung gewesen sein (Esra 7:1 bis 8:15).

Voilà qui dut certainement encourager le premier groupe de rapatriés juifs qui s’efforçaient de cultiver et d’embellir leur pays bien-aimé (Esdras 7:1 à 8:15).

21. Wer zwischen Dezember und April Sizilien besucht, kann die farbenfrohe Blütenpracht bewundern, denn wenn in vielen nördlichen Ländern bereits der Schnee liegt, blühen auf der Insel die herrlichen Mandelbäume, die Oleander, der Hibiscus und vieles mehr.

Celui qui visite la Sicile entre décembre et avril, peut admirer la flore luxuriante et colorée. Car si dans beaucoup de pays du nord, la neige tombe encore, sur l'île, les amandiers, les Hibiscus et beaucoup d'autres arbres, fleurissent déjà.

22. Jardim do Campo da Barca ist ein kleiner Park, der im April und Mai besonders schön ist, wenn die Blumen blühen, speziell die violetten Blumen der Jacaranda und exemplare von Wachsblumen (Plumeria alba und Plumeria rubra) baumes.

Jardim do Campo da Barca est un petit jardin, plus particulièrement beau en avril et en mai, quand les fleurs sont épanouies, notamment les fleurs violettes des jacarandas et spécimens de frangipaniers (frangipanier blanc et frangipanier rouge).

23. Je nach den Pflanzen, die zu den unterschiedlichen Zeiten des Erzeugungszeitraums blühen, d. h. dem pflanzlichen Ursprung, ist zwischen verschiedenen Sorten von Miele delle Dolomiti Bellunesi zu unterscheiden: Millefiori (Tausendblütenhonig), di Acacia (Akazienhonig), di Tiglio (Lindenblütenhonig), di Castagno (Kastanienhonig), di Rododendro (Rhododendronhonig) und Tarassaco (Löwenzahnhonig

Selon les diverses espèces botaniques qui fleurissent à différents moments au cours de la période de production et l'origine florale qui en découle, on distingue les types suivants de Miele delle Dolomiti Bellunesi: mille fleurs, d'acacia, de tilleul, de châtaignier, de rhododendron et de pissenlit

24. Wenn die Temperaturen im kalten Winter niedrig sind, befindet sich der Baum in einer vegetativen Ruhephase, trägt weder Blätter noch Früchte und kann Temperaturen bis – 10 °C vertragen. Diese niedrigen Temperaturen sind andererseits notwendig, damit der Baum später wieder blühen und Früchte ausbilden kann.

Les faibles températures connues pendant l'hiver, des heures de froid qui sont, par ailleurs, nécessaires à la floraison et à la fructification ultérieures de l'olivier, se produisent lorsque l'arbre est en repos végétatif, sans feuilles ni fruits, une période où il peut supporter des températures allant jusqu'à -10° C.

25. /Nicht an Stellen anwenden, an denen Bienen aktiv auf Futtersuche sind. /Bienenstöcke müssen während der Anwendung und für (Angabe der Zeit) nach der Behandlung entfernt oder abgedeckt werden. /Nicht in Anwesenheit von blühenden Unkräutern anwenden. /Unkräuter müssen vor dem Blühen entfernt werden. /Nicht vor (Angabe der Zeit) anwenden.

/Ne pas utiliser en zone de butinage. /Retirer ou couvrir les ruches pendant l’application et pendant [indiquer la durée] après le traitement. /Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes. /Enlever les adventices avant leur floraison. /Ne pas appliquer avant [indiquer la date].

26. Bienengefährlich. /Zum Schutz von Bienen und anderen bestäubenden Insekten nicht auf blühende Kulturen aufbringen. /Nicht an Stellen anwenden, an denen Bienen aktiv auf Futtersuche sind. /Bienenstöcke müssen während der Anwendung und für (Angabe der Zeit) nach der Behandlung entfernt oder abgedeckt werden. /Nicht in Anwesenheit von blühenden Unkräutern anwenden. /Unkräuter müssen vor dem Blühen entfernt werden. /Nicht vor (Angabe der Zeit) anwenden.

/Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison. /Ne pas utiliser en présence d'abeilles. /Retirer ou couvrir les ruches pendant l'application et [indiquer la période] après traitement. /Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes. /Enlever les adventices avant leur floraison. /Ne pas appliquer avant [indiquer la date].

27. [...] Die heilige Beobachtung des reinen Evangeliums wird unter ihren Augen stets blühen, und sie wird nicht dulden, daß der Wohlgeruch des Lebens auch nur auf eine Stunde entschwinde« (2 Cel XVI, 24; Thomas von Celano, Leben und Wunder des heiligen Franziskus von Assisi, Einführung, Übersetzung, Anmerkungen: Engelbert Grau OFM, Franziskanische Quellenschriften, Bd. 5, 4. neubear beitete Auflage, Dietrich Coelde Verlag, Werl 1988, S. 244).

En sa présence fleurira toujours la sainte observance de la pureté évangélique et elle ne permettra pas que disparaisse, ne serait-ce que pour un instant, la bonne odeur de la vie» (2 Cel XVI, 24: FF 611).

28. 13 Welch gesegnete Zeit wird es doch sein, wenn die Erde ein für allemal von all solchem Unrechttun gereinigt ist, wenn Ehrlichkeit und Lauterkeit und Geradheit blühen werden und niemand mehr lügen, stehlen und betrügen wird, wenn ferner die Menschen voll Vertrauen miteinander verkehren werden, also nicht mehr mit Zweifel und Argwohn, wenn man sich, statt die schroffen Mißtöne von Zorn, Streit und Schimpfreden zu hören, der ruhigen, glücklichen Umgebung der Liebe, Freundlichkeit und Rücksichtnahme erfreuen wird, wenn das Familienleben in einer Atmosphäre moralischer Reinheit gedeiht und die Kinder mit Herzlichkeit erzogen und vernünftig geschult werden, damit sie sich der Segnungen einer paradiesischen Erde erfreuen können.

13 Quel heureux temps connaîtrons- nous quand la terre sera nettoyée une fois pour toutes de ces pratiques immorales, quand l’honnêteté, l’intégrité et la droiture fleuriront ; quand il n’y aura plus de mensonges, plus de vols, plus de tromperies ; quand les rapports entre hommes seront marqués par la confiance et non par le doute ; quand, à la place des clameurs, des querelles et du langage injurieux, régneront le calme et une atmosphère d’amour, de gentillesse et de respect mutuel ; quand la vie familiale se caractérisera par la pureté morale et que les enfants seront élevés avec amour et recevront instruction afin de jouir des joies du paradis !