1. Wal, da bläst er!

Baleine en vue!

2. Der verdammte Wind bläst ständig meine Kerzen aus.

Ce vent n'arrête pas de souffler mes chandelles.

3. Die Büchse knallt, der Blasebalg bläst Pfeffer gegen die Tier'.

Le tromblon claque et le canon Souffle au nez des canassons

4. Der Buick meiner Oma bläst diesen Scheißhaufen weg, du Wohnwagenfutzi.

La Buick de ma grand-mère roule plus vite que ce tas de ferraille.

5. Ein klassisches Beispiel ist James Hansen, ein Klimaforscher der NASA, die 350 ppm Kohlendioxid in die Atmosphäre bläst.

Un exemple classique c'est James Hansen, un climatologue de la NASA qui milite pour 350 parties par million de dioxyde de carbone dans l'atmosphère.

6. Der Wind bläst die Spreu weg und weht das Stroh zur Seite, während die Körner auf den Boden der Dreschtenne fallen.

Le vent disperse la bale et chasse la paille de côté, et seul le grain retombe sur l’aire de battage.

7. Eine Darstellung aus dem Jahre 1572 zeigt, wie Wyclif einen Funken schlägt, Hus in die Glut bläst und Luther die lodernde Fackel hochhält.

Un ex-voto de 1572 représentait Wyclif faisant jaillir une étincelle, Hus allumant le feu et Luther tenant la torche à bout de bras.

8. Bei den meisten Holzblasinstrumenten entsteht der Ton dadurch, daß man in einen Hohlraum bläst, wodurch sich ein Rohrblatt bewegt, das sich am Mundstück befindet.

On joue d’un bois en soufflant dans un tube creux avec l’aide d’anches fixées sur le bec de l’instrument.

9. Die wunderbaren Melodien des rondadors entstehen, wenn man über die oberen Enden der Rohrstücke bläst und dabei das Instrument wie beim Mundharmonikaspiel hin und her schiebt.

L’instrumentiste produit les jolies mélodies andéennes en soufflant sur le haut des roseaux tout en faisant glisser l’instrument sur les lèvres, comme on le fait avec un harmonica.

10. In dem Buch Windmills wird erklärt: „Wenn eine starke Windbö kommt, überwindet der Druck auf die Lamellen die Federspannung und die Lamellen öffnen sich, der Wind bläst hindurch und die Flügel werden verlangsamt.

Le livre Moulins à vent (angl.) explique : “ En cas de bourrasque, la pression exercée sur les lames est supérieure à la tension des ressorts et les lames s’ouvrent, laissant passer le vent et ralentissant les ailes.