1. Natürlich darf dieses Abkommen nicht zu einer Blankovollmacht für die Behörden werden.

Bien sûr, cet accord ne doit pas être un blanc-seing pour les autorités.

2. Wir verleihen der Kommission keine Blankovollmacht, sondern die Befugnis, Nachkontrollen vorzunehmen.

Ce n'est pas un blanc-seing que nous donnons à la Commission, mais une capacité de contrôle a posteriori.

3. Herr Präsident, die französischen Sozialisten weigern sich, der Kommission von Jacques Santer eine Blankovollmacht auszustellen.

Monsieur le Président, les socialistes français refusent d'accorder un blanc-seing à la Commission de Jacques Santer.

4. Einige unter uns sind unter diesen Bedingungen nicht bereit, den Vereinigten Staaten für die vorgesehene Aktion Blankovollmacht zu erteilen.

Un certain nombre d'entre nous ne sont pas prêts, dans ces conditions, à accorder un blanc-seing aux États-Unis d'Amérique pour cette opération.

5. Sie sind ein Faktor der Wettbewerbsfähigkeit und der quantitativen sowie qualitativen Beschäftigungsentwicklung, doch trotzdem darf ihnen im Forschungsbereich keine Blankovollmacht ausgestellt werden.

Élément de compétitivité ainsi que de développement quantitatif et qualitatif de l'emploi, elles ne doivent pas pour autant bénéficier de blancs-seings en matière de recherche.

6. Die Eigentümergemeinschaft hat CIL somit in Bezug auf den Kern der fraglichen wirtschaftlichen Tätigkeit, d. h. das Anbieten von Kreuzfahrten an Bord der Le Levant, eine richtiggehende Blankovollmacht erteilt.

La copropriété a donc donné un véritable blanc-seing à CIL en ce qui concerne ce qui constitue l’essence même de l’activité économique en cause, à savoir l’offre de croisières à bord du Levant.

7. Die Eigentümergemeinschaft hat CIL somit in Bezug auf den Kern der fraglichen wirtschaftlichen Tätigkeit, d. h. das Anbieten von Kreuzfahrten an Bord der Le Levant, eine richtiggehende Blankovollmacht erteilt

La copropriété a donc donné un véritable blanc-seing à CIL en ce qui concerne ce qui constitue l’essence même de l’activité économique en cause, à savoir l’offre de croisières à bord du Levant