1. Dienstleistungen eines Chemikers, Biologen, Physikers oder Ingenieurs

Services d'un chimiste, d'un biologiste, d'un physicien ou d'un ingénieur

2. Biologen, Botaniker, Zoologen und verwandte Berufe

Biologistes, botanistes, zoologistes et assimilés

3. Dienstleistungen eines (Bio-) Chemikers, Biotechnologen und Biologen

Services d'un (bio) chimiste, biotechnologue et biologiste

4. Dienstleistungen eines Biochemikers, Biologen, Chemikers, Lebensmittelchemikers, Mikrobiologen

Services d'un biochimiste, d'un biologiste, d'un chimiste, d'un chimiste en alimentation, d'un microbiologiste

5. EU-geförderte Biologen untersuchten die Wirkung von vegetarischen Fütterungsoptionen.

Des biologistes financés par l'UE ont étudié l'impact du recours aux options d'alimentation végétarienne.

6. Dienstleistungen von Chemikern, Biochemikern, Biologen, Mikrobiologen, Toxikologen, Bakteriologen, Wissenschaftlern und Ingenieuren

Services de chimistes, biochimistes, biologistes, microbiologistes, toxicologues, bactériologues, scientifiques et ingénieurs

7. Wissenschaftliche Dienstleistungen von Ärzten, Biologen, Biochemikern, Chemikern, Apothekern, Pharmakologen, Physikern, Mathematikern und Ingenieuren

Services scientifiques de médecins, biologistes, biochimistes, chimistes, pharmaciens, pharmacologues, physiciens, mathématiciens et ingénieurs

8. Die Biologen und Biochemiker haben noch keine Antwort auf die Frage, wie das Leben entstand.

Les biologistes et les biochimistes n’ont toujours pas répondu à la question relative à l’origine de la vie.

9. Biologen, Ozeanographen und andere erweitern ständig das Wissen des Menschen über die Erde und das Leben darauf.

Biologistes, océanographes et autres savants ne cessent de parfaire notre connaissance de la terre et de la vie qu’elle abrite.

10. Biologen und Biochemiker haben noch keine Antwort auf die Frage nach dem Ursprung des Lebens gefunden.

Les biologistes et les biochimistes n’ont toujours pas trouvé la réponse à la question de l’apparition de la vie.

11. BL: Eines der größten Probleme der Biologen, die sich mit diesem Lebensraum befassen, ist das Sammeln dieser Tiere.

BL: Un des plus grands problèmes est que pour les biologistes qui travaillent dans ces sites, il est assez difficile de ramasser ces animaux.

12. Biologen entwickelten im Rahmen des Projekts Coldtree Verfahren zur Züchtung von Baumsetzlingen, die optimal an lokale Klimabedingungen angepasst sind.

Des biologistes travaillant sous les auspices du projet Coldtree ont développé des techniques qui peuvent contribuer à développer des jeunes semis convenant au mieux aux conditions climatiques locales.

13. Die Biologen stellten auch die wichtige Tatsache fest, dass die Mengen anderer Blutkomponenten mit längeren Schlafdauern nicht zunahmen.

Plus important encore, les biologistes ont constaté que l'augmentation de la durée du sommeil n'a pas d'impact sur les autres composants du sang.

14. Auch lange nach den 70ern blieben die Biologen in Bezug auf die Langstreckenkommunikation skeptisch, bis zum Ende des Kalten Krieges.

Les biologistes ont continué à être sceptique sur le problème des communications longue distance bien après les années 70 jusqu'à la fin de la Guerre Froide.

15. Wie Biologen von der Queen’s University in Kingston (Ontario, Kanada) bei einer Vogelart feststellten, reflektiert deren Gefieder ultraviolettes Licht.

Des biologistes à l’université Queen de Kingston (Ontario, Canada), ont découvert que les plumes d’une certaine espèce renvoyaient la lumière ultraviolette.

16. Was ist Leben? Es ist etwas, wovon ich glaube, dass viele Biologen versucht haben zu verstehen und das auf unterschiedlichen Ebenen.

" Qu'est- ce que la vie? " est selon moi ce que beaucoup de biologistes ont cherché à comprendre à différents niveaux.

17. Biologen und Anthropologen definieren „Rasse“ gewöhnlich einfach als „Unterart, die sich durch erbliche körperliche Merkmale von anderen Populationen derselben Art unterscheidet“.

En biologie et en anthropologie, une race est souvent définie comme “la subdivision d’une espèce qui hérite de caractéristiques physiques la distinguant des autres populations de l’espèce”.

18. Marlin Books Kreider, Mitglied der Gesellschaft amerikanischer Biologen, kam aufgrund seiner Überlegungen, die er über das Zeugnis des Himmels anstellte, zu folgendem vernünftigen Schluß:

Un autre savant, Marlin Books Kreider, membre de la Société américaine des biologistes professionnels, raisonna sainement sur le témoignage des cieux, en disant :

19. Die Chance beruht auf der Tatsache, dass unsere Ärzte und Krankenschwestern, unsere Apotheker und Arzneimittelforscher, unsere Biologen und Biochemiker lernen, wunderbare Dinge zu tun.

L’opportunité vient du fait que nos médecins et infirmières, nos pharmaciens et chercheurs pharmaceutiques, nos biologistes et nos biochimistes apprennent à faire des choses merveilleuses.

20. Lebende Exemplare von Osedax wurden erstmals 2002 von dem Biologen Robert Vrijenhoek entdeckt, der im Monterey Canyon vor Kalifornien, USA, nach Tiefseemuscheln suchte.

Des spécimens vivants d'osedax ont pour la première fois été retrouvés en 2002 par le biologiste Robert Vrijenhoek, qui recherchait des palourdes des fonds marins dans le canyon de Monterey en Californie, aux États-Unis.

21. Die Seide kommt nun also aus den Spinndrüsen, and für uns Spinnenseiden- Biologen, ist es dieses, was wir die " Mündung " der Spinne nennen.

Donc la soie sort de ces glandes filières, et pour nous biologistes de la soie d'araignée, c'est ce qu'on appelle le " côté commercial " de l'araignée.

22. Doch für viele, wenn nicht die meisten Biologen, sind Experimente, so unzuverlässig sie auch sein mögen, noch immer der sicherere Weg zu Wahrheit.

Mais pour beaucoup, si ce n'est la majorité, des biologistes, les preuves expérimentales, bien que faillibles, ont toujours plus sûrement mené à la vérité.

23. Biologen, Akustiker und Statistiker arbeiteten zusammen, um die Konsequenzen beurteilen zu können, die durch Menschen verursachter Lärm auf die Verminderung der Beutetiere von Walen hat.

Des biologistes, des acousticiens et des statisticiens ont collaboré en vue d'évaluer les conséquences d'une réduction des proies pour les baleines en raison du bruit généré par les hommes.

24. Biologen in Japan, im Vereinigten Königreich und in den USA haben entdeckt, dass das Gen DUO POLLEN1 (DUO1) eine wichtige Rolle beim Doppelbefruchtungsprozess von Blütenpflanzen spielt.

Des biologistes originaires du Japon, du Royaume-Uni et des États-Unis ont découvert que le gène DUO POLLEN1 (DUO1) jouait un rôle essentiel dans le processus de double fécondation chez les angiospermes (ou plantes à fleurs).

25. Biologen können zum Beispiel aufgrund der Art der Algenschicht, die sie vom Rücken eines harpunierten Tieres kratzen, vermuten, daß das Tier kurz vorher in kalten Gewässern gelebt hat.

En identifiant telles algues arrachées au dos d’un animal harponné, les biologistes peuvent déterminer que celui-ci vivait récemment dans des eaux froides.

26. Biologen wollen schon seit Langem feststellen, welche Stammzellen für die Gewebemorphogenese und Regeneration während der beiden Phasen, in denen sich die Brustdrüse am meisten vergrößert, zuständig sind: Pubertät und Schwangerschaft.

Les biologistes ont longtemps tenté de déterminer si les cellules souches (CS) étaient responsables de la morphogenèse et de la régénération des tissus pendant les deux moments où les glandes mammaires se développent considérablement: la puberté et la grossesse.

27. c) die Gestaltung einer engen Zusammenarbeit zwischen auf Wildtiere spezialisierten Biologen, Jägern, Jagdorganisationen, Diensten, die für den Schutz von Wildtieren zuständig sind, und Veterinärdiensten (Gesundheit von Tier und Mensch);

c) l'organisation d'une étroite coopération entre les biologistes, les chasseurs, les sociétés de chasse, les services de protection de la faune sauvage et les autorités vétérinaires (santé animale et santé publique);

28. Es ist jedoch darauf zu achten, dass der (im Französischen) häufig verwendete Ausdruck „invasive exotische Art“ (zum Beispiel Wallonien) bei den auf dieses Thema spezialisierten Biologen nicht auf Ablehnung stößt.

Il semble donc nécessaire de s’assurer que l’expression «espèce exotique envahissante» souvent utilisée (par exemple en Wallonie) ne suscite pas de réaction négative de certains biologistes spécialistes de la question.

29. Biologen, die ein Nein als Antwort nicht akzeptieren konnten, wandten sich an die Internationale Seeschifffahrtsorganisation mit der Bitte, eine Änderung der Route zu vorzunehmen; sie fragten: "Kann die Route nicht verlegt werden?

Alors, les biologistes qui ne voulait pas laisser faire sont aller voir l'Organisation Maritime Internationale et ont fait une pétition pour dire "Ne peut-on pas déplacer cette voie?

30. In den frühen 70ern veröffentlichte der Meeresakustiker Roger Payne eine wissenschaftliche Abhandlung, in der er darauf hinwies, dass sich Schall über solche weiten Gebiete übertragen könne, doch nur wenige Biologen glaubten daran.

Roger Payne et un acousticien océanique ont publié un papier théorique soulignant qu'il est possible qu'un son puisse se transmettre sur ces longues distances, mais très peu de biologistes l'ont cru.

31. Die Protestrufe der zuständigen Beamten in Florida und der Biologen und Umweltschützer im ganzen Land sind von nationalen Behörden und Politikern in Washington, einschließlich des Präsidenten und des Vizepräsidenten der Vereinigten Staaten, vernommen worden.

La clameur des autorités locales, des biologistes et des écologistes par tout le pays est parvenue aux oreilles des autorités fédérales et des hommes politiques de Washington, dont le président et le vice-président des États-Unis.

32. Okay, so ganz teile ich die Empfindungen des Biologen Jesús Rivas noch nicht, der sagte, Anakondas würden Spaß bringen, aber ich muß doch zugeben, daß sie mich auf jeden Fall in ihren Bann gezogen haben.

Non, je ne dirais pas, comme Jesús Rivas, que les “ anacondas sont amusants ”, mais je dois avouer qu’ils ne m’ont pas laissé indifférent.

33. An einer Stelle des Artikels sagt Gould: „Ich möchte nicht wie ein dogmatischer Schreier wirken, der die Leute unter sein Banner scheucht, doch Biologen haben einen Konsens erreicht, . . . was die Tatsache der Evolution betrifft.“

Il écrit également: “Je ne voudrais pas passer pour un doctrinaire s’égosillant à rameuter ses troupes, mais les biologistes sont parvenus à un consensus (...) sur le fait de l’évolution.”

34. Die Merkmale des Berufs des Biologen, wie sie oben dargestellt wurden, und die Art und Weise, in der konkret ein Labor für biomedizinische Analysen betrieben wird, erlauben es, diesen Sektor dem der Apotheken gleichzustellen.

Les caractéristiques de la profession de biologiste en France, telles que décrites précédemment, ainsi que la manière dont est géré concrètement un laboratoire d’analyses de biologie médicale rendent ce secteur assimilable à celui des officines pharmaceutiques.

35. Das SEEBETTER-Expertenteam, das aus Biologen und Biophysikern sowie aus Experten der biomedizinischen, Elektro- und Halbleitertechnik besteht, will genetische und physiologische Techniken einsetzen, um ein besseres Verständnis der Funktion der Netzhaut und der Seeverarbeitung zu erlangen.

SEEBETTER a réuni une équipe d'experts en biologie, en biophysique, en biomédecine, en électricité et dans les semi-conducteurs visant à utiliser des techniques génétiques et physiologiques pour mieux comprendre le fonctionnement de la rétine et modéliser son traitement de la vision.

36. Nach Aussage der Forscher haben Biologen zwar Jahre lang regelmäßige Pendelbewegungen einiger Parameter beobachtet, die das Wachstum der Pollenschläuche steuern, die eigentlichen molekularen Kanäle, die diese Pendelbewegungen kontrollieren und ihre physiologischen Auswirkungen jedoch blieben ein Rätsel.

Les chercheurs rappellent que si les botanistes ont depuis de nombreuses années observé des oscillations régulières de plusieurs paramètres contrôlant cette croissance, les canaux moléculaires responsables de ces oscillations et de leurs résultats physiologiques sont restés inconnus.

37. Er arbeitete am Dingi Nancy Endurance, baute einen kleinen Schrank mit Schubladen für Shackleton, Probenschränke für den Biologen Robert Clark und Instrumentenkoffer für Leonard Hussey, den Meteorologen, und stellte Windschotten auf, um den Rudergänger zu schützen.

Il travaille sur le petit dériveur Nancy Endurance, fait une petite commode pour Shackleton, des clayettes à spécimen pour le biologiste Robert Clarke, des boîtes à instruments pour Leonard Hussey le météorologiste, et érige des panneaux de protection pour le barreur.

38. Die Autoren Juan Cornejo und Paul Jamet möchten sowohl einen Abschlussbericht zu der Aktion als auch ein Arbeitsbuch für Chemiker, Physikchemiker, Biochemiker, Biologen, Geologen sowie Fachleute und Doktoranten zur Unterstützung bei ihren Studien über das Umweltverhalten von Pestiziden zur Verfügung stellen.

Le but de Juan Cornejo et Paul Jamet, auteurs de l'ouvrage, était de fournir un rapport final consacré à l'action COST et une base utile pour les chimistes, les spécialistes de la physico-chimie, les biochimistes, les biologistes et les géologues ainsi que les professionnels et les doctorants dans leurs travaux relatifs au devenir des pesticides dans l'environnement.

39. Diese Bestimmungen seien nämlich ohne Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit anwendbar und zielten darauf ab, die Unabhängigkeit der Biologen zu erhalten, indem sie verhinderten, dass diese bei ihren Entscheidungen von wirtschaftlichen Erwägungen geleitet würden und nicht von Erwägungen der Gesundheit der Bevölkerung.

En effet, ces dispositions s’appliqueraient sans discrimination en raison de la nationalité et viseraient à préserver l’indépendance des biologistes en évitant que les décisions prises par ces derniers soient guidées par des considérations d’ordre économique et non par des considérations de santé publique.

40. Vierundzwanzig Jahre später hingegen schrieb der Evolutionist Michael Ruse: „Immer mehr Biologen . . . vertreten die Ansicht, jede auf den Darwinschen Lehrsätzen beruhende evolutionistische Theorie — insbesondere jede Theorie, die davon ausgeht, daß die natürliche Auslese der Schlüssel schlechthin zu evolutionären Veränderungen ist — sei irreführend, weil unvollständig.“

Cependant, 24 ans plus tard, l’évolutionniste Michael Ruse a écrit: “Un nombre croissant de savants (...) prétendent que n’importe quelle théorie évolutionniste fondée sur les principes darwiniens, particulièrement toute théorie qui considère la sélection naturelle comme le moteur d’un changement évolutif, est erronée et incomplète.”

41. Ferner erscheinen solche Bestimmungen auch verhältnismäßig im Hinblick auf das verfolgte Ziel, da sie sicherstellen, dass die Biologen ihre Unabhängigkeit bei der Ausübung ihrer Entscheidungsbefugnis behalten, und zugleich eine gewisse Öffnung der SELARL, die Labore für biomedizinische Analysen betreiben, für externes Kapital innerhalb der Begrenzung auf 25 % des Gesellschaftskapitals erlauben.

Par ailleurs, de telles dispositions apparaissent également proportionnées à l’objectif poursuivi, étant donné que, tout en assurant que les biologistes conservent leur indépendance dans l’exercice de leur pouvoir de décision, elles permettent une certaine ouverture des Selarl exploitant des laboratoires d’analyses de biologie médicale aux capitaux extérieurs dans la limite de 25 % du capital social de celles-ci.

42. Demnach erscheinen die mit der ersten Rüge beanstandeten Bestimmungen auch verhältnismäßig im Hinblick auf das verfolgte Ziel, da sie sicherstellen, dass die Biologen ihre Unabhängigkeit bei der Ausübung ihrer Entscheidungsbefugnis behalten, und zugleich eine gewisse Öffnung der SELARL, die Labore für biomedizinische Analysen betreiben, für externes Kapital innerhalb der Begrenzung auf 25 % des Gesellschaftskapitals erlauben.

Par conséquent, les dispositions faisant l’objet du premier grief apparaissent également proportionnées à l’objectif poursuivi, étant donné que, tout en assurant que les biologistes conservent leur indépendance dans l’exercice de leur pouvoir de décision, elles permettent une certaine ouverture des Selarl exploitant des laboratoires d’analyses de biologie médicale aux capitaux extérieurs dans la limite de 25 % du capital social de celles-ci.

43. Natürlich verbergen und schreiben Mathematiker schon seit langem Botschaften in genetischem Code, doch ist es klar ersichtlich, dass es sich um Mathematiker und nicht Biologen handelte; denn wenn Sie lange Botschaften mit Hilfe eines von einem Mathematiker entwickelten Codes verfassen, würde es höchstwahrscheinlich zur Synthese neuer Proteine mit unbekannten Funktionen darin führen.

Maintenant, les mathématiciens ont caché et écrit des messages dans le code génétique depuis très longtemps, mais il est clair que ce sont des mathématiciens et non des biologistes parce que, si vous écrivez de longs messages avec le code que les mathématiciens ont développé, cela mènera très certainement à la synthèse de nouvelles protéines aux fonctions inconnues.

44. 97 Zwar galt der ursprüngliche Vorwurf der Kommission anscheinend einem Verbot allgemeiner Natur, doch zeigt sich bei Berücksichtigung des Wortlauts von Art. 10 des Dekrets Nr. 92-545 und der – von der Kommission im Wesentlichen nicht bestrittenen – Klarstellungen der Französischen Republik in der mündlichen Verhandlung vom 25. März 2010, dass das von der mit der zweiten Rüge beanstandeten Bestimmung vorgesehene Verbot nur Biologen betrifft.

97 À titre liminaire, si le grief initialement formulé par la Commission semble faire référence à une interdiction de caractère général, il apparaît toutefois, compte tenu de la formulation littérale de l’article 10 du décret n° 92‐545, ainsi que des éclaircissement apportés lors de l’audience par la République française et, en substance, non contestés par la Commission, que l’interdiction prévue par la disposition faisant l’objet du second grief ne concerne que les biologistes.

45. John Mulcahy skizziert, wie wichtig EU-Fördermittel für den Erfolg des Projektes sind und welche Bedeutung die Beteiligung der sechs KMU-Partner hat, um den Prototyp eines Tischgerätes auf den Markt zu bringen: "Der grenzüberschreitende Charakter von Verbundprojekten des RP7 wie LANIR ist besonders nützlich, um führende Mikroskopiker, Spektroskopiker und Biologen unter einem Dach neben Branchenführern zusammenzubringen, um ein neues Nanoskop und relevanten Anwendungen zu entwickeln.

John Mulcahy a souligné l'importance du financement de l'UE pour le succès du projet et l'importance de la participation des six PME partenaires pour la mise en place du prototype sur le marché: «La nature transnationale des projets collaboratifs du 7e PC comme LANIR est particulièrement bénéfique pour rassembler des scientifiques impliqués dans la microscopie, la spectroscopie et des biologistes sous une même enseigne aux côtés de responsables industriels pour développer un nouveau nanoscope et ses applications pertinentes.

46. Zu diesem Punkt möchte ich vor allem bemerken, dass die Anerkennung der Möglichkeit, dass eine Gesellschaft für den Betrieb eines Labors für biomedizinische Analysen in Form einer Kapitalgesellschaft gegründet werden kann(46) und sich an ihr auch Personen ohne diese besondere berufliche Qualifikation beteiligen können, bedeutet, dass eine finanzielle Beteiligung von Personen, die nicht zu der betreffenden Berufsgruppe gehören, von der Französischen Republik nicht als Umstand bewertet worden ist, der für sich allein geeignet wäre, einen angemessenen Schutz der Unabhängigkeit des den Betrieb leitenden Biologen und damit der Gesundheit der Bevölkerung zu verhindern.

Or, nous relevons tout d’abord à ce propos que le fait d’avoir admis la possibilité qu’une société d’exploitation d’un laboratoire d’analyses de biologie médicale soit constituée sous forme de société de capitaux (46) et qu’à celle-ci puissent participer aussi des personnes n’ayant pas cette qualification professionnelle spécifique implique que la République française n’a pas considéré l’existence d’une participation financière par des personnes «extérieures» à la catégorie professionnelle en question comme une circonstance étant en elle-même de nature à empêcher une protection adéquate de l’indépendance du biologiste exploitant l’activité et, par voie de conséquence, de la santé publique.