1. Festigkeitsprüfung mit einer horizontalen Kraft und Messung der Biegung

Mesure de la résistance à une force horizontale et de la déformation

2. Bei Sicherheitsverglasung mit einfacher Biegung ist die Segmenthöhe gleich h1 Maximum.

Dans le cas de vitrage de sécurité à simple bombage, la hauteur de segment sera égale à: h1 maximum.

3. Bei Sicherheitsverglasung mit einfacher Biegung ist die Segmenthöhe gleich h# Maximum

Dans le cas de vitrage de sécurité à simple bombage, la hauteur de segment sera égale à: h# maximum

4. Bei Scheiben mit doppelter Biegung ist die Segmenthöhe gleich h# Maximum + h# Maximum

Dans le cas de vitrage de sécurité à double bombage, la hauteur de segment sera égale à: h# maximum + h# maximum

5. Bei Scheiben mit doppelter Biegung ist die Segmenthöhe gleich h1 Maximum + h2 Maximum.

Dans le cas de vitrage de sécurité à double bombage, la hauteur de segment sera égale à: h1 maximum + h2 maximum.

6. Im Lastfall erfolgt eine Zunahme der Biegung und damit eine Verschiebung nach unten, Kerbkräfte treten in der oberen Anbindung (07) kaum auf.

En cas de charge, le cintrage s'accentue et entraîne un déplacement vers le bas, des forces de contrainte ne s'exerçant alors pratiquement pas au niveau du point de connexion supérieur (07).

7. In der Aorta könnten durch unterschiedliche Fließgeschwindigkeiten des Blutes an der Innenseite der Biegung gefährliche Ablagerungen entstehen.

Dans l’aorte, une telle différence de vitesse contribuerait à la formation de dépôts dangereux à l’intérieur de la courbe.

8. Unter dem Schutz von Guido Gonzaga, Domherr der Kathedrale und Abt von San Benedetto, gründete eine kleine Gruppe Einsiedlermönche von S. Girolamo im Jahre 1420 ein Kloster in der Biegung eines Wasserlaufs, das sogenannte ‚Parcarello’, an den Obersee von Mantua angrenzend.

En 1420, sous la protection de Guido Gonzaga, Chanoine de la Cathédrale et Abbé Commendataire de Saint Bénédict, un petit groupe de moines ermites de Saint Jérôme fonda un monastère dans l'anse d'un cours d'eau, le Parcarello, aux confins du Lac Supérieur de Mantoue.

9. Zu den unter Buchstabe d angesprochen Punkten ist Folgendes anzumerken: Elemente der „Rückverfolgbarkeit“, die ISO-Norm 9000, die Einheit der Ausschussquoten und andere Kriterien wie „Härte, Biegung, Festigkeit, Schlagzähigkeit, Reibungskoeffizient“, die von zwei anderen ausführenden Herstellern vorgebracht wurden, konnten nicht akzeptiert werden, da die betreffenden Unternehmen nicht nachwiesen, wie diese Elemente die Vergleichbarkeit zwischen Normalwert und Ausfuhrpreis beeinflussen.

En ce qui concerne les questions soulevées au point d) ci-dessus, les éléments de «traçabilité», la norme ISO 9000, l’unité de taux de défauts et d’autres critères tels que «dureté, flexion, résistance à l’impact, solidité et coefficient de friction», qui ont été avancés par deux autres producteurs-exportateurs, ne pouvaient être acceptés étant donné que les sociétés concernées n’ont pas montré de quelle façon ces éléments affectaient la comparabilité des prix entre la valeur normale et le prix à l’exportation.

10. Das Biegen des gesteuert biegbaren distalen Endes des Endoskops, wird auch bei einer starken Biegung des Endoskoprohres (3a) dadurch ermöglicht, dass die Züge (40, 41) jeweils in einem in ihrer Länge dehnbaren Röhrchen (36, 37) angeordnet sind, und dass während des Extrahierens eines Zuges (40, 41) eines Zugpaares das zugehörige Röhrchen pneumatisch oder hydraulisch mit Unterdruck und das Röhrchen des jeweils anderen Zuges (40, 41) des Zugpaares mit Überdruck beaufschlagt wird.

Pour pouvoir plier l'extrémité distale de l'endoscope même si le tube (3a) est fortement plié, les tirants (40, 41) sont respectivement placés dans un petit tube (36, 37) élastique en longueur. Lors de l'extension d'un tirant (40, 41) d'une paire, un vide est appliqué au petit tube correspondant par voie pneumatique ou hydraulique tandis qu'une surpression est appliquée au petit tube de l'autre tirant (401, 41) de la paire.

11. Zu Punkt c und den Behauptungen, wonach die Kommission es versäumt habe, Informationen dazu vorzulegen, wie chinesische ausführende Hersteller Anträge auf Berichtigungen in Bezug auf Elemente der „Rückverfolgbarkeit“, die ISO-Norm 9000, die Einheit der Ausschussquoten und andere Kriterien wie „Härte, Biegung, Festigkeit, Schlagzähigkeit, Reibungskoeffizient“ (siehe Erwägungsgrund 63) und in Bezug auf Abgaben auf die Einfuhrkosten (siehe Erwägungsgründe 79 und 80) begründen könnten, weist die Kommission auf Folgendes hin: Zunächst wird daran erinnert, dass diese Elemente von den Parteien ohne Angabe irgendwelcher weiterer Details angeführt wurden.

En ce qui concerne le point c) et les affirmations selon lesquelles la Commission a omis de fournir des informations sur la manière dont les producteurs-exportateurs chinois pouvaient étayer leurs demandes d’ajustement concernant les éléments de «traçabilité», la norme ISO 9000, l’unité de taux de défauts et d’autres critères tels que «dureté, flexion, solidité, résistance» à l’impact, coefficient de friction (voir le considérant 63 ci-dessus) et les coûts liés aux impositions à l’importation (voir les considérants 79 et 80 ci-dessus), la Commission note ce qui suit.