1. Dieses Zeugniswerk bewirkte aber damals, vor neunzehnhundert Jahren, keine Weltbekehrung.

Mais le monde d’il y a dix-neuf siècles n’a pas été converti.

2. Die dadurch bewirkte Querbiegung führte zusammen mit einer ungenügenden Auflagersicherung zum Einsturz.

II n’existait pas d’entretoise à l’extrémité et les points d’appui ne se trouvaient pas sous les âmes.

3. I.v. Glucose bewirkte hingegen auch bei den pankreasinsuffizienten Ratten einen Insulinanstieg in Plasma.

Il semble que seule l'action de la sécrétine sur la sécrétion d'insuline soit liée au pancréas exocrine intact.

4. Die Behandlung mit GA in Konzentrationen von 25, 50 und 100 ppm bewirkte eine Verlängerung der Internodien.

Un allongement des entre-noeuds suivait le traitement avec G.A. aux concentrations de 25, 50 et 100 p.p.m.

5. Bei mit Vitamin D gefütterten Tieren steigerte PTH die Hydroxyprolinurie, CT jedoch bewirkte eine signifikante Abnahme.

Chez les animaux déficients en vitamine D, la PTH et la CT diminuent la calciurie, et augmentent l'équilibre calcique, déjà positif.

6. (b) Was in bezug auf sein „Aussehen“ bewirkte denn, daß die jüdischen geistlichen Führer ihn nicht begehrten?

b) En quel sens Jésus n’avait- il pas “l’apparence” pour que les chefs religieux juifs le désirent?

7. Der Protest der verjagten Benediktiner bewirkte, dass die neuen Mönche erst am 10. Dezember 1608 feierlich installiert werden konnten.

Après une période de contestation par les moines bénédictins de l'abbaye sommés de la quitter, les Feuillants furent solennellement installés le 10 décembre 1608.

8. Der Kern der Erfindung besteht darin, daß eine Radschleppmomentengröße ermittelt wird, die das durch den Motor an den Fahrzeugrädern bewirkte Schleppmoment repräsentiert.

Selon l'invention, on détermine une grandeur du couple de freinage de roue qui représente le couple de freinage produit par le moteur sur les roues du véhicule.

9. Ich war damals erst 14 Jahre alt, doch diese Sendung bewirkte, daß sich vor meinen Augen gleichsam ein schwerer Vorhang hob.

Je n’avais alors que 14 ans, mais ce que j’ai entendu m’a dessillé les yeux.

10. Im späten Unterkarbon intrudierte ein porphyrischer Hornblende-Biotit-Granit (I-Typ; Einheit D) in die niedergradigen Metamorphite der Einheit (C) und bewirkte eine Kontaktmetamorphose.

Cette phase a été suivie à la fin du Carbonifère inférieur par l'intrusion d'un granite à hornblende-biotite (type I) avec métamorphisme de contact dans les séries peu métamorphiques (unité C).

11. Die abwartende Haltung der Käufer bewirkte darüber hinaus ab dem zweiten Halbjahr 1998 einen relativ starken Rückgang der Aufträge an die Stahlindustrie.

Par ailleurs un certain attentisme de la part des acheteurs a eu comme conséquence une réduction assez marquée des commandes destinées à l'industrie communautaire, dès la deuxième partie de 1998.

12. Die grundsätzlichen Fragen, Herr Präsident, beziehen sich auf die zweifelhafte Legalität des Verfahrens des Stabilitätspakts und auf die dadurch bewirkte Erhöhung der Arbeitslosigkeit.

Les questions fondamentales, Monsieur le Président, ce sont la légalité contestable de la procédure du pacte de stabilité et la poursuite du chômage que celui-ci va entraîner.

13. In den paläozoischen Metasedimenten und Metabasiten (C) bewirkte die variszische Konvergenz eine dextrale, mylonitische Deformation entlang von NE-SW streichenden, SE einfallenden Scherflächen.

Dans cette unité (C) la convergence varisque est à l'origine d'une déformation mylonitique associée à des cisaillements transcurrents dextres orientés NE-SW et pentes vers le SE.

14. 480 000 Tonnen bewirkte ein erhebliches Anwachsen der Kapazität in Westeuropa, die mehrere Jahre lang nicht durch eine entsprechende Nachfrageerhöhung auf diesem Markt ausgeglichen wurde.

tonnes, a entraîné une augmentation substantielle de la capacité installée en Europe occidentale qui, pendant plusieurs années, n'a pas été suivie par un accroissement correspondant de la demande.

15. Durch ein Wunder bewirkte er beispielsweise, daß sich ein heftiger Sturm legte und sich das Galiläische Meer beruhigte (Markus 4:35-41; Lukas 7:18-23).

(Jean 14:11). Entre autres miracles, il a apaisé une violente tempête de vent, ce qui a calmé la mer de Galilée. — Marc 4:35-41; Luc 7:18-23.

16. Dort, wo der Tsirku in den Chilkat mündet, gibt es allerdings Erdfalten; Glazialerosion bewirkte, daß mehr als 230 Meter tief unter dem Meeresspiegel ein großes Becken entstand.

En revanche, à l’endroit où le Tsirku rejoint le Chilkat, en raison de failles dans l’écorce terrestre et de l’action des glaciers un vaste bassin s’est creusé qui descendait à plus de 230 mètres au-dessous du niveau de la mer.

17. Die von Jehova bewirkte Heilung sollte allerdings für die nichtjüdischen Nationen so unerwartet kommen und so unbegreiflich sein, daß sie vor diesem wunderwirkenden Gott in Schrecken geraten würden.

Cette guérison divine serait si inattendue et si incompréhensible que les nations non juives pâliraient d’effroi à la vue des prodiges accomplis par Dieu.

18. Das nicht blutzuckersenkend wirkende Abbauprodukt des Phenäthylbiguanid, 1-(4-hydroxy-β-phenäthyl)-Biguanid, hatte keinen Einfluß auf die Glucoseaufnahme, bewirkte aber eine Steigerung des Abbaues der aufgenommenen Glucose.

Le métabolite du phénéthylbiguanide, 1-(4-hydroxy-β-phénéthyl) -biguanide, n'a pas affecté la captation de glucose, mais a augmenté le métabolisme du glucose dans une certaine proportion.

19. „Der Zweite Weltkrieg forderte mehr Todesopfer, kostete mehr Geld, verursachte mehr Sachschaden, zog mehr Menschen in Mitleidenschaft und bewirkte wahrscheinlich tiefgehendere Veränderungen als irgendein anderer Krieg in der Geschichte . . .

“Sous le rapport des pertes en vies et en biens, des sommes d’argent investies, ainsi que des répercussions sur les individus, la Seconde Guerre mondiale surpassa de beaucoup sa devancière, et il est probable qu’elle a, plus qu’aucune autre guerre de l’Histoire, provoqué un plus grand nombre de changements d’une extrême importance (...).

20. Im vorliegenden Fall hat das Königreich Spanien aber einen solchen Antrag nicht gestellt. Es ist jedoch direkt betroffen, da der Quotenaustausch eine Erhöhung der Fangmöglichkeiten für Sardellen in dem ICES-Gebiet VIII bewirkte.

Or, en l'espèce, une telle demande n'a pas été faite par le royaume d'Espagne, qui est pourtant directement concerné puisque l'échange de quotas a eu pour conséquence une augmentation des possibilités de pêche de l'anchois dans la zone CIEM VIII.

21. Die Zuschüsse für die öffentlichen bosnischen Einrichtungen zur Wahrung der Menschenrechte erfolgten in Form von Projekten, was den Sachzwängen der Einrichtungen nicht entsprach und Verzögerungen bei der Bereitstellung der Mittel bewirkte.

Les concours financiers apportés aux institutions publiques bosniaques de défense des droits de l'homme l'ont été sous forme de projets ce qui a mal répondu à leurs contraintes et a causé des retards dans la mise à disposition des fonds.

22. Doch Jesus kam, auf dem Wasser wandelnd, auf sie zu, beruhigte den Sturm und bewirkte, daß die Jünger in der Nähe von Genezareth sicher an Land gehen konnten (Matthäus 14:13-34).

Mais Jésus est arrivé, marchant sur la mer; il a calmé l’orage et a permis à ses disciples d’accoster sains et saufs près de Gennésareth (Matthieu 14:13-34).

23. Im Vergleich zur Plazebo-Behandlung bewirkte Thelin nach # Behandlungswochen eine Verbesserung (p < #) des Herzindex um + # L/min/m# (# %), des pulmonalen Gefäßwiderstands um-# Dyn*s/cm# (# %) und des systemischen Gefäßwiderstands um-# Dyn*s/cm# (# %

Par rapport au traitement par placebo une amélioration (p &lt; #) de l index cardiaque de +# l/min/m# (# %), de la résistance vasculaire pulmonaire de-# dynes*s/cm# (# %) et de la résistance vasculaire systémique de-# dynes*s/cm# (# %) étaient observées dans le groupe de patients après # semaines de traitement par Thelin

24. Verstärkt wurden die wirtschaftlichen Schwierigkeiten noch durch die schwache Konjunktur bzw. Rezession in einigen der wichtigsten regionalen Handelspartnerländer Moldaus (insbesondere in Russland, aber auch in Belarus und der Ukraine), was einen Rückgang der Exporte und der Heimatüberweisungen bewirkte.

Ces difficultés économiques ont été exacerbées par la récession ou l’atonie de l’activité économique que connaissaient parallèlement certains de ses principaux partenaires commerciaux dans la région (notamment la Russie, mais aussi la Biélorussie et l’Ukraine) et qui a pesé sur les exportations et les transferts de fonds depuis l’étranger.

25. Wir wissen, daß Gott in alter Zeit seine Macht dadurch bewies, daß er solche Phänomene bewirkte, und er kann es wieder tun (2. Mose 10:21-23; Josua 10:12-14; Richter 5:20; Lukas 23:44, 45).

Nous nous souvenons bien que dans l’Antiquité Dieu s’est servi de sa puissance pour provoquer de tels effets cataclysmiques, et il peut de nouveau procéder de cette manière. — Exode 10:21-23; Josué 10:12-14; Juges 5:20; Luc 23:44, 45.

26. Auch wenn eine Definition dieser Arten von Anträgen gewagt erscheint, muss vermieden werden, dass sich der von bestimmten Anträgen bewirkte übermäßige Verwaltungsaufwand zu Lasten derjenigen Bürger auswirkt, die in bester Absicht und mit echtem Interesse an Informationen Zugangsanträge zu Dokumenten stellen.

Bien qu'une définition de ce type de demande soit hasardeuse, il conviendrait d'éviter que la charge administrative démesurée engendrée par certaines demandes ne pénalise les citoyens qui formulent de bonne foi de demandes d'accès à des documents répondant à un réel besoin d'information.

27. 10 Da die Griechische Republik keine andere überzeugende Erklärung gegeben hat, muß demnach geschlossen werden, daß in Griechenland ein "Verfahren D" bestand, das bewirkte, daß die Einfuhr von in eine "Liste D" aufgenommenen Waren, namentlich von aus Drittstaaten stammenden Zuendhölzern, verhindert wurde.

10 En l' absence de toute autre explication probante de la part du gouvernement de la République hellénique, il y a donc lieu de conclure qu' il existait dans cet État une "procédure D" qui avait pour effet d' empêcher l' importation des produits figurant sur une "liste D" et notamment des allumettes en provenance des pays tiers.

28. Zur materiellen Tat, auf die dann der Grundsatz ne bis in idem Anwendung findet, gehört also im Zusammenhang mit Kartellvergehen notwendigerweise stets der Zeitraum und das Gebiet, in dem sich die Kartellabsprache in wettbewerbswidriger Weise ausgewirkt hat (sog. „bewirkte“ Wettbewerbsbeschränkung) bzw. auswirken konnte (sog. „bezweckte“ Wettbewerbsbeschränkung).

Les faits matériels, auxquels s’applique ensuite le principe non bis in idem, incluent donc nécessairement toujours la période et le territoire dans lesquels l’arrangement collusoire a exercé un effet anticoncurrentiel (restriction de concurrence «par effet») ou pouvait exercer un tel effet (restriction de concurrence «par objet»).

29. Das gleiche bewirkte der Glaube bei den Männern der alten Zeit. Über sie wird im Hebräerbrief folgendes berichtet: „[Sie] wurden gefoltert, weil sie keine Erlösung durch ein Lösegeld annahmen [in bezug auf das, was recht war, keinen Kompromiß eingingen], damit sie eine bessere Auferstehung erlangen könnten“ (Hebr.

Voilà ce que la foi a fait pour les hommes des temps anciens ; à leur sujet, la Bible déclare : “[Ils] ont été torturés parce qu’ils n’acceptaient pas de libération moyennant quelque rançon [une compromission], afin d’aboutir à une meilleure résurrection.” — Héb.

30. Das Buch, in dem unter anderem von Züchtigung der Häftlinge, Korruption und Kinderprostitution als allgegenwärtige Erscheinungen der Katorga die Rede ist, sorgte im Russischen Reich schon kurz nach der Veröffentlichung für Aufsehen und bewirkte, dass das Justizministerium zur Aufklärung der gröbsten Missstände eine Untersuchungskommission nach Sachalin schickte.

Le livre, dans lequel sont décrits entre autres les mauvais traitements faits aux détenus, la corruption et la prostitution enfantine, qui constituent la réalité quotidienne du bagne, fait sensation dans l'Empire russe dès sa publication, si bien qu'il est à l'origine d'une commission d’enquête menée sur le champ par le ministère de la justice pour faire la lumière sur les pires exactions dans cette région de Russie.

31. Insbesondere hat die Kommission den Anhang C der Verordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates(1) geändert, um die durch bestimmte Arealstaaten bewirkte Aufnahme von Swietenia macrophylla (amerikanisches Mahagoni) in Anhang III des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen (CITES) zu berücksichtigen.

En particulier, la Commission a modifié l'annexe C du règlement (CE) du Conseil no 338/97(1) conformément à l'inventaire de l'acajou à grandes feuilles (Swietenia macrophylla) établi par plusieurs États de son aire de répartition à l'annexe III de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).

32. Ohne Gebetsleben, ohne die durch die sakramentale Gnade bewirkte innere Umwandlung, können wir nicht „Christus ausstrahlen“, wie Newman sagt; wir werden leicht zu einer anderen „lärmenden Pauke“ (1 Kor 13,1) in einer Welt voll von vermehrtem Lärm und Verwirrung, voll von so vielen falschen Wegen, die nur zu Kummer und Illusion führen.

Sans une vie de prière, sans une transformation intérieure, fruit de la grâce des sacrements, nous ne pouvons, selon les paroles de Newman, « irradier le Christ » ; nous ne devenons qu’une « cymbale » de plus « qui retentit » (1 Co 13,1), dans un monde de plus en plus bruyant et confus, où abondent les chemins erronés ne menant qu’à la déception et à l’illusion.

33. Er folgt den von der Kommission übernommenen Änderungen 2, 9, 18 und 64 und stützt die Regelung, wonach die durch die Richtlinie bewirkte Harmonisierung des Folgerechts sich nicht auf Originalhandschriften erstreckt, weist jedoch in einem neuen Erwägungsgrund 18 darauf hin, dass die Mitgliedstaaten, gemäß der Berner Übereinkunft, ein nationales Folgerecht auf diese besondere Werkgattung anwenden können.

Le Conseil suivant les amendements 2, 9, 18 et 64 repris par la Commission, a confirmé que les manuscrits ne sont pas soumis au droit de suite tel qu'harmonisé par la directive mais a indiqué, dans un nouveau considérant 18, qu'en vertu de la Convention de Berne, les Etats membres pourront appliquer un droit de suite national à cette catégorie particulière d'oeuvres.

34. Sind, sofern es auch auf die durch die Einführung der oben in Frage 2 a) erwähnten Steuerbefreiung für Beteiligungen bewirkte Steuersenkung auf den Niederländischen Antillen ankommt, darüber hinaus niederländisch-antillianische Durchführungsregelungen — im vorliegenden Fall die niederländisch-antillianische Entscheidungspraxis — zu berücksichtigen, die möglicherweise dazu geführt haben, dass die tatsächlich geschuldete Steuer auf Dividenden, die von der [einer] in den Niederlanden ansässigen Tochtergesellschaft ausgeschüttet werden, vor dem 1.

S’il faut également prendre en compte l’abaissement de l’imposition dans les Antilles néerlandaises réalisé par la mise en place de l’exonération des participations, évoquée ci-dessus au point 2.a, faut-il prendre de surcroît en compte des régimes néerlando-antillais propres à la phase d’application, en l’espèce le ruling néerlando-antillais, qui aboutissaient éventuellement, avant le 1er janvier 2002, et en 1993 déjà, à ramener nettement au-dessous de 8,3 pourcent l’impôt effectivement dû sur les dividendes recueillis d’une filiale établie aux Pays-Bas?

35. Die brutale Welle des Ultraliberalismus und des ungezügelten Freihandels, die sich seit 20 Jahren über unsere Kohlebergwerke, unsere Stahlwerke, unsere Textil-, Leder-, Maschinen-, Haushaltgeräte- und Autofabriken ergoss und sie zerstörte, die die Verödung unserer Fischereihäfen, unserer Weinberge in Languedoc-Roussillon, unserer Schaf-, Rinder-, Geflügelzuchtbetriebe, unserer Bananenpflanzungen auf den Antillen, unserer Plantagen auf Réunion, unserer Agrarbetriebe bewirkte und die Frauen, Männer, Arbeiter und Angestellten unserer Länder in soziale Unsicherheit stürzte, wurde durch den im Referendum vom 29. Mai 2005 zum Ausdruck gekommenen Willen des französischen Volkes zum Stillstand gebracht.

. - La vague sauvage de l'ultralibéralisme et du libre-échange débridé qui, depuis 20 ans, déferlait et cassait nos charbonnages, nos aciéries, nos industries du textile, du cuir, de la machine-outil, de l'électroménager ou de l'automobile et semait la désertification dans nos ports de pêche, nos vignobles du Languedoc-Roussillon, nos élevages ovins, bovins, aviaires, nos bananeraies des Antilles, nos plantations de la Réunion, nos fermes, plongeant les femmes, les hommes, les ouvrières et les travailleurs de nos pays dans l'insécurité sociale, s'est cassée elle-même sur la volonté du peuple français exprimée par le référendum du 29 mai 2005.

36. Apparat zur Vergliechmäßigung des Durchsatzes von insbesondere hochviskosen Fluiden in geschlossenen Leitungssystemen, bestehend aus einer Zuleitung (82), einem Behälter (11), einer in dem Behälter verschiebbaren Platte (40) und einem Austragsaggregat (32), dadurch gekennzeichnet, daß die Fluide durch die Zuleitung dem Behälter zugeführt werden, der an der Zulauföffnung (81) durch eine verschiebbare, gegen die Behälterinnenwände abgedichtete und die Zuleitung tragende Platte (40) und an der Ablauföffnung (31) durch einen Boden und ein dran angebrachtes Förderaggregat (33) so verschlossen ist, daß sich das Volumen durch die Differenz der Durchsätze an Zu- und Ablauf und die dadurch bewirkte Verschiebung der Platte selbsttätig ändert.

L'appareil selon l'invention est composé d'une conduite d'amenée (82), d'un contenant (11), d'une plaque (40) pouvant coulisser dans le contenant, et d'un groupe d'extraction (32). Ledit appareil est caractérisé en ce que les fluides sont alimentés au contenant par l'intermédiaire de la conduite d'alimentation, et en ce que ledit contenant est fermé sur l'orifice d'alimentation (81) par une plaque (40) portant la conduite d'amenée, étanchéifiée par rapport aux parois intérieures du contenant, et sur l'orifice d'écoulement (31) par un plancher et un groupe de transport (32) logé sur ce dernier.

37. Um den Platzbedarf für das Antriebssystem zu verringern und dieses für hohe Antriebskräfte auszulegen, weist der Linearantrieb zumindest eine motorisch zur Drehung um eine Achse (7) angetriebene Scheibe (8) mit zumindest einer spiralförmig zum Rand der Scheibe (8) hin verlaufenden Führung (9) auf, mit welcher Führung (9) zumindest ein zumindest mittelbar mit der Kette der Transportelemente (1) verbundenes Kraftübertragungselement (4) zusammenwirkt, auf welches durch die mittels der Kette der Transportelemente (1) bewirkte lineare Zwangsführung im Zuge der Drehbewegung der Scheibe (8) eine radial bzw. tangential zur Achse (7) der Scheibe (8) wirkende Kraft und damit weiter eine zumindest mittelbar auf die Transportelemente (1) wirkende Kraft erzeugt wird.

Afin de rendre ledit système d'entraînement moins encombrant et de le dimensionner pour des forces d'entraînement importantes, ledit moteur linéaire présente au moins un disque (8) entraîné par une force motrice dans une rotation autour d'un axe (7) et pourvu d'au moins un guidage (9) s'étendant en forme de spirale vers le bord du disque (8), le guidage (9) coopérant avec au moins un élément de transmission de force (4) relié au moins indirectement à la chaîne d'éléments de transport (1), ledit élément subissant ainsi une force qui est radiale ou tangentielle par rapport à l'axe (7) du disque (8) et qui résulte du guidage forcé linéaire provoqué par la chaîne d'éléments de transport (1) lorsque le disque (8) est en mouvement rotatif, et qui se traduit également par une force agissant au moins indirectement sur les éléments de transport (1).