1. Die Zentralbanken können auch exakte Euro-Beträge oder anders gerundete Beträge veröffentlichen

Les banques centrales peuvent également publier des montants exacts en euros ou des montants arrondis d' une manière différente

2. (3) Zentralbanken können auch exakte Euro-Beträge oder anders gerundete Beträge veröffentlichen.

(3) Les banques centrales peuvent également publier des montants exacts en euros ou des montants arrondis d’une manière différente.

3. die Verwendung der nicht verteilbaren Beträge;

l’utilisation des sommes non distribuables;

4. Ein Leasinggeber hat für die Berichtsperiode folgende Beträge anzugeben:

Le bailleur doit communiquer les montants suivants pour la période de reporting:

5. Die Beträge dieser Vorfinanzierungen werden daher als langfristige Vermögenswerte ausgewiesen.

Les montants de ces préfinancements sont donc comptabilisés dans les actifs non courants.

6. die allgemeinen Grundsätze für die Verwendung der nicht verteilbaren Beträge;

la politique générale d’utilisation des sommes non distribuables;

7. Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben.

Les totaux peuvent comporter des écarts dus aux arrondis.

8. NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben.

NB: Les totaux peuvent comporter des écarts dus aux arrondis.

9. NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergeben

NB: Les totaux peuvent comporter des écarts dus aux arrondis

10. Vergleich der Bilanzen der Arion Bank und der Kaupthing Bank Beträge (in Mrd. ISK)

Comparaison des bilans d'Arion Bank et de Kaupthing Bank, montants libellés en milliards d'ISK

11. (*3) Der Gesamtbetrag umfasst nicht die mit der ENF-Fraktion im Zusammenhang stehenden Beträge.

(*3) Le total n’inclut pas les montants ayant trait au groupe ENF.

12. Diese Beträge werden je umgestellten Hektar Mandarinen- und Zitronenanbaufläche um 10. v. H. erhöht.

Pour l'hectare de mandariniers et citronniers reconverti, ces montants sont majorés de 10 %.

13. Angenommen, wir setzen nur kleine Beträge ein, so daß niemand viel gewinnen oder verlieren kann.

Nous pouvons miser de petites sommes, de façon à ce que personne ne puisse gagner ni perdre beaucoup.

14. Die Angaben und Beträge werden regelmäßig überprüft und die Pauschalbeträge, Einheitskosten und Pauschalfinanzierung gegebenenfalls angepasst.

Les données et montants sont évalués périodiquement et, lorsqu’il y a lieu, les montants forfaitaires, les coûts unitaires ou les financements à taux forfaitaire sont adaptés.

15. Anlage 2: Beträge der Programmbeiträge, die an Finanzierungsinstrumente gezahlt wurden (kumulativ ab Programmbeginn) – Artikel 86

Appendice 2: Montants des contributions du programme à des instruments financiers (cumulativement depuis le démarrage du programme) – article 86

16. Die Beträge der Kosten-Preis-Schere nach den letzten Preisänderungen der DT sind nachstehend aufgeführt:

Après les dernières modifications tarifaires introduites par DT, l'effet de ciseau a été chiffré ainsi:

17. a) die Beträge der Flächenzahlungen für bestimmte landwirtschaftliche Kulturpflanzen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1251/1999;

a) paiements à la surface en faveur des cultures arables prévus par le règlement (CE) no 1251/1999;

18. Sie sahen, daß sie kleinere Beträge gewinnen konnten, und erlagen der Versuchung, größere Gewinne zu erzielen.

Voyant qu’ils pouvaient ainsi gagner de petites sommes, ils ont voulu essayer de gagner plus.

19. Die Société thermale erhält Beträge, die die Kurgäste bei der Reservierung von Aufenthalten im Voraus zahlen.

La société thermale perçoit des sommes versées à l’avance lors des réservations de séjours effectuées par les curistes.

20. Diese Beträge in der jeweiligen Landeswährung werden mit Wirkung vom 31. Dezember 2001 alle 2 Jahre überprüft.

Ces contre-valeurs en monnaies nationales sont révisées tous les deux ans avec effet au 31 décembre 2001.

21. DM bei Buna und 16,4 Mio. DM bei Leuna wurden diese Beträge bereits in früheren Entscheidungen genehmigt.

À l'exception des 33,8 millions de marks allemands pour Buna et des 16,4 millions de marks allemands pour Leuna, cette somme a été autorisée dans des décisions précédentes.

22. In den Vorjahren wären diese Beträge in besonderen Bankkonten geführt worden – siehe Erläuterung 2.11, Zahlungsmittel mit Verfügungsbeschränkungen.

Les années précédentes, ces montants auraient été détenus sur des comptes bancaires spécifiques – cf. note 2.11, encaisse affectée.

23. Die übrigen Einnahmen werden nach Maßgabe der Beträge erfasst, die im Laufe des Haushaltsjahres tatsächlich eingegangen sind.

Les autres recettes sont prises en compte sur la base des montants effectivement perçus au cours de l’exercice.

24. Wenn die Zuteilung nach dem holländischen Zuteilungsverfahren erfolgt, beträgt der Zinssatz für die den Geschäftspartnern zugeteilten Beträge 3,05 %.

Si l’adjudication est organisée selon une procédure à taux unique («à la hollandaise»), le taux d’intérêt appliqué aux montants alloués aux contreparties est de 3,05 %.

25. 1.1. die Beträge, die als Entschädigung an Geschädigte im Rahmen einer gütlichen Regulierung oder einer Gerichtsentscheidung gezahlt wurden;

1.1. les sommes payées à titre d'indemnisation aux personnes lésées en vertu d'un accord amiable ou en exécution d'une décision judiciaire;

26. Ansonsten stellen die in die Vermögensübersicht eingestellten Beträge kein getreues Bild der Vermögenslage der Kommission zu diesem Zeitpunkt dar.

Pour le reste, les montants figurant au bilan ne donnent pas une image fidèle de la situation patrimoniale de la Commission à cette date.

27. Weitere Kreditaufnahmen schienen angesichts der enormen Beträge, die Hynix benötigt hätte, um die fällig werdenden Anleihen zurückzuzahlen, nicht mehr möglich.

Rien n'indique qu'elle aurait pu emprunter des fonds supplémentaires vu la somme colossale qu'elle aurait dû réunir pour rembourser les obligations à échéance.

28. Wie hoch sind die bewilligten Beträge, wann soll der Ausbau abgeschlossen sein und wie ist der derzeitige Stand der Arbeiten?

Quel est le budget de ce projet, quel est sa date prévue d'achèvement et quel est l'état d'avancement des travaux?

29. Das Ministerium für Fischerei entscheidet über die finanzierten Maßnahmen und die entsprechenden Beträge und unterrichtet die Europäische Kommission hiervon.

Les actions, ainsi que les montants annuels qui leur sont attribués, sont décidés par le Ministère gabonais chargé des pêches, qui en informe la Commission européenne.

30. ((Schiedsklausel - Verträge über einen Zuschuss für Projekte im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien - Rückzahlung eines Teils der gezahlten Beträge - Verzugszinsen))

((«Clause compromissoire - Contrats de concours financier concernant des projets dans le domaine des technologies industrielles et des technologies des matériaux - Remboursement d’une partie des sommes versées - Intérêts de retard»))

31. Die vorstehenden Feststellungen zeigen, daß die Prüfungen bezüglich der Begründetheit der von der EIB für Zinszuschüsse angeforderten Beträge unzulänglich sind.

Les constatations qui précèdent démontrent la faiblesse des contrôles sur le bien-fondé des montants demandés par la BEI au titre des bonifications d'intérêt.

32. aus dem Grund eingeschränkt, dass nach Artikel 31 Absatz 3 bestimmte Beträge auf dem Konto von der Pfändung freigestellt werden sollten oder dass von der Pfändung freigestellte Beträge bei der Ausführung des Beschlusses gemäß Artikel 31 Absatz 2 nicht oder nicht richtig berücksichtigt wurden, oder

est limitée au motif que certains montants détenus sur le compte devraient être exemptés de saisie conformément à l’article 31, paragraphe 3, ou que des montants exemptés de saisie n’ont pas, ou pas correctement, été pris en compte dans la mise en œuvre de l’ordonnance conformément à l’article 31, paragraphe 2; ou

33. Die Beträge sind der Europäischen Kommission bis zum 15. Oktober mitzuteilen; sie gelten ab dem 1. Januar des folgenden Jahres.

Ces montants sont communiqués à la Commission européenne avant le 15 octobre et sont appliqués au 1er janvier de l’année suivante.

34. Dabei handelt es sich im Verhältnis durchaus nicht um geringfügige Beträge, selbst wenn diese Zahlen aus ethischer Sicht schwer vergleichbar sind.

Ce ne sont pas, en terme relatif, des montants négligeables même si ces chiffres sont éthiquement difficilement comparables.

35. a) Im Einnahmenplan wird eine Haushaltslinie mit einem Pro-memoria-Vermerk geschaffen, bei der die Zinsen auf diese Beträge verbucht werden;

a) dans l’état des recettes, il est ouvert une ligne budgétaire pour mémoire destinée à accueillir les intérêts afférents à ces montants;

36. In der Kostenentscheidung des Endurteils kann die Einziehung aufgrund der Bewilligung der Prozesskostenhilfe vorgestreckter Beträge zugunsten der Kasse des Gerichts angeordnet werden.

La décision qui statue sur les dépens peut prononcer la distraction au profit de la caisse du Tribunal de sommes versées au titre de l'assistance judiciaire.

37. Der Schlussteil der Erklärung umfasst eine Kontrollsumme, die dem Gesamtbetrag sämtlicher im Kopf und im Hauptteil der Erklärung gemeldeten Beträge entspricht.

La section finale de la déclaration reprend une somme de contrôle qui est le total de tous les montants déclarés dans l’entête et dans le corps de la déclaration.

38. b) Die Beträge, die die Bemessungsgrundlage für die Solidaritätsabgabe bilden, werden in Euro ausgedrückt, und auf sie wird der Berichtigungskoeffizient 100 angewandt.

b) Les éléments concourant à la détermination de l'assiette du prélèvement de solidarité sont exprimés en euros et affectés du coefficient correcteur 100.

39. Dazu müssen erstens die beträchtlichen zusätzlichen Beträge sichergestellt werden, die zur Finanzierung bereits eingegangener Verpflichtungen (als Geber wie als Gläubiger) notwendig sind.

Il s'agit d'abord de garantir le financement des deux volets déjà acquis (participation comme créancier et comme bailleurs de fonds) alors que le coût en a considérablement augmenté.

40. b) die Erstattung der für den Umzug der persönlichen beweglichen Habe verauslagten Beträge einschließlich der Versicherungskosten zur Deckung einfacher Risiken (Bruch, Diebstahl, Feuer).

b) au remboursement de dépenses effectuées pour le déménagement de son mobilier personnel, y compris les frais d'assurance pour la couverture des risques simples (vol, bris, incendie).

41. Ist die Kommission der Auffassung, dass sie Schritte unternehmen muss, damit die Elektrizitätsunternehmen keine Beträge einziehen, die eigentlich nicht notifizierte öffentliche Beihilfen darstellen?

La Commission pense-t-elle qu'il faille adopter des mesures permettant d'empêcher que les compagnies en question bénéficient de telles aides?

42. Die Frachtsätze der Regelklasse für 15 t und 20 t des jeweils geltenden österreichischen Binnentarifs werden um bestimmte Beträge für nachstehende Güterarten gekürzt :

Les prix de la condition de tonnage normale pour 15 et 20 tonnes du tarif intérieur autrichien sont réduits de montants déterminés pour les catégories de marchandises ci-après : charbon , coke , minerai , poussier de gueulard , acier brut , fontes brutes , demi-produits , ébauches en rouleau pour tôles en acier , laminées à chaud , destinées à être relaminées , d'une largeur supérieure à 500 millimètres ( coils à chaud ) , produits finis et ferrailles .

43. die Beträge, die nach vollständiger oder teilweiser Streichung des öffentlichen Beitrags zu einem Vorhaben aus den im Vorjahr vorgelegten Ausgabenaufstellungen gestrichen wurden,

les montants retirés des états des dépenses présentés l'année précédente à la suite de l'annulation de tout ou partie de la contribution publique à une opération;

44. Verwaltungskosten im Zusammenhang mit den oben genannten Erstattungen für Reisekosten, die sich auf höchstens 3 % der als Erstattungen für Reisekosten gezahlten Beträge belaufen.

Les frais administratifs liés au remboursement des frais de voyage, s’élevant à 3 % maximum des montants versés pour rembourser les frais de voyage.

45. Die Klägerin widerspricht der Auffassung, dass die von ihren Gästen als Anzahlung geleisteten Beträge die unmittelbare Gegenleistung für die von ihr erbrachte Reservierungsleistung darstellten.

La société requérante conteste que les montants payés par ses clients à titre d’arrhes constituent la contrepartie directe de la prestation de réservation qu’elle fournit.

46. Einige Probleme im Zusammenhang mit der Bewertung der in einigen Posten der Vermögensübersicht ausgewiesenen Beträge betreffen von Finanzmittlern gehaltene Beträge (die unter den verschiedenen Schuldnern erfasst sind), ihre Ausschöpfungsquote und die entsprechenden Zinserträge oder aber bestimmte Investitionen und Darlehen aus Haushaltsmitteln (z. B. ECIP, Eurotech Capital, Venture Consort und Joint Venture Programme).

Certaines difficultés liées à l’évaluation des montants figurant dans certains postes du bilan concernent en particulier les sommes détenues par les intermédiaires financiers (repris sous «débiteurs divers»), leur taux d’utilisation réel et le montant des intérêts y afférents ou encore certaines participations et prêts sur crédits budgétaires (ECIP, Eurotech Capital, Venture Consort et Joint Venture Programme par exemple).

47. Die beiden anderen Beträge beträfen Mobiliar, das in die Rubrik "Normale Abschreibung" eingeordnet und auf das der jährliche Abschreibungssatz von 10 % angewandt worden sei.

Les deux autres montants porteraient sur du mobilier relevant de la rubrique «amortissements normaux», auquel aurait été appliqué le taux d'amortissement annuel de 10 %.

48. Die Beträge gemäß Nummer 5.1 gelten als gezahlt, wenn das Schatzamt oder das Ministerium aufgrund einer entsprechenden Mitteilung der mauretanischen Zentralbank den Eingang bestätigt.

Les montants visés au point 5.1 ci-dessus sont considérés comme effectivement encaissés si le Trésor ou le ministère en donnent confirmation, sur la base de notifications de la Banque Centrale de Mauritanie.

49. Wie Norsk Hydro und Tryg-Baltica Forsikring in der mündlichen Verhandlung ausgeführt haben, ist diese Solidarität schwer mit der Feststellung des Gerichtshofes im Urteil Ponente Carni zu vereinbaren, daß ein Mitgliedstaat zwar für Gesellschaften mit beschränkter Haftung und für Aktiengesellschaften unterschiedliche Beträge festsetzen darf, daß aber "keiner der zu entrichtenden Beträge höher [sein darf] als die Kosten der Dienstleistung".

Comme Norsk Hydro et Tryg-Baltica Forsikring l'ont souligné à l'audience, une telle solidarité est difficilement conciliable avec le principe de l'arrêt rendu par la Cour dans l'affaire Ponente Carni et Cispadana Costruzioni, selon lequel, si un État membre peut percevoir des droits différents pour les sociétés anonymes et les sociétés à responsabilité limitée, «aucun des montants exigés pour chacune des sociétés [ne devrait dépasser] les coûts de l'opération d'immatriculation».

50. Die unter den Nummern # und # genannten Beträge werden auf die im Finanzrahmen für regionale Zusammenarbeit und Integration vorgesehene Mittelzuweisung für die Intra-AKP-Zusammenarbeit übertragen

Les montants figurant aux points #) et #) ci-dessus sont transférés à la dotation intra-ACP de l'enveloppe consacrée à la coopération et à l'intégration régionales

51. Anmerkung: Die für Italien angegebenen Zahlen lassen sich nicht genau mit den für die anderen Länder gemeldeten vergleichen; die Unregelmäßigkeiten betreffenden Beträge sind eindeutig zu hoch angesetzt.

Nota bene: Les montants indiqués pour l'Italie sont difficilement comparables avec les montants communiqués par les autres Etats membres et sont indéniablement surestimés.

52. Das Verhalten Frankreichs in Bezug auf die Rückforderung der Beträge gleicht eher dem Gegenteil des Verhaltens, das zur zügigen Rückforderung zumindest eines Teils der rechtswidrigen Beihilfe geführt hätte.

Au contraire, l’approche qu’elles ont suivie pour recouvrer les sommes dues était aux antipodes de celle qui aurait permis de récupérer rapidement les aides illégales, du moins en partie.

53. Hinsichtlich der traditionellen Eigenmittel untersucht der Hof die Buchführung der Zollbehörden und den Abgabenfluss bis zum Eingang der Beträge bei der Kommission und ihrer Erfassung in der Rechnungsführung.

Pour les ressources propres traditionnelles, nous examinons les comptes des autorités douanières et analysons les flux des droits jusqu’à la perception des montants correspondants par la Commission et leur inscription dans les comptes.

54. Die Beträge werden entweder bei der späteren Bezahlung der Leistungen des Aufenthalts vom Preis abgezogen oder von der Société thermale im Fall, dass die Kurgäste auf ihren Aufenthalt verzichten, einbehalten.

Ces sommes sont soit déduites du paiement ultérieur des prestations de séjour, soit conservées par ladite société en cas de renonciation des curistes à leur séjour.

55. Syrien zur Zahlung aller Beträge zu verurteilen, die es der EU nach den Art. 3.01, 3.02, 4.01, 8.01 und 8.02 des Electricity Transmission Loan Agreement aus abgetretenem Recht schuldet, und zwar

condamner la République arabe syrienne au paiement de toutes les sommes dues à l’Union européenne en vertu de son droit de subrogation au titre de l’article 3.01, de l’article 3.02, de l’article 4.01, de l’article 8.01 et de l’article 8.02 du contrat de prêt relatif au projet de transmission d’électricité no 20868, qui comprennent:

56. Bisher wurden bereits von gemeinschaftlicher und internationaler Seite beträchtliche Summen zur Integration der Roma ausgegeben und hinterher festgestellt, dass der Erfolg in keiner Relation zur Höhe der bereits eingesetzten Beträge steht.

Jusqu'ici, l'on a consacré, tant au plan communautaire qu'international, des sommes considérables à l'intégration des Roms, pour s'apercevoir après coup que les résultats obtenus sont sans commune mesure avec les montants investis.

57. 15 Die mit den Flugzeugen zusammenhängenden Ausgabenbuchungen von A bezogen sich ihrerseits hauptsächlich auf die A von B für die Wartung der Flugzeuge und für Flüge in Rechnung gestellten Beträge.

15 Pour leur part, les enregistrements de dépenses de A liées aux aéronefs concernaient principalement les montants facturés par B à A pour la maintenance des aéronefs et pour les vols.

58. Wenn der Beweis für die Ungenießbarkeit der Ware erbracht worden wäre und der Lieferant nicht nachgewiesen hätte, daß er hierfür nicht verantwortlich sei, hätte letzterer die empfangenen Beträge zurückerstatten müssen.

Au cas où la preuve du caractère inconsommable du produit aurait été fournie et où le fournisseur n' aurait pas démontré qu' il n' en était pas responsable, ce dernier aurait dû restituer les sommes encaissées.

59. Die betreffenden Beträge werden in Euro überwiesen und gemäß den Bestimmungen der Artikel 7 und 8 je nach Fälligkeit der zu leistenden Zahlungen erforderlichenfalls in die Währung des Empfängerstaates umgerechnet.

Les transferts sont effectués en euros et sont convertis, si nécessaire, dans la monnaie de l'État bénéficiaire au fur et à mesure de l'exigibilité des paiements à effectuer, conformément aux dispositions des articles 7 et 8.

60. Beträge, die sich als notwendig erweisen, weil ein Programm oder Projekt im letzten Quartal des Haushaltsjahres aufgestellt wurde, die Agentur aber die hierfür vorgesehenen Haushaltsmittel nicht bis zum 31. Dezember binden konnte.

les montants qui se révèlent nécessaires lorsqu’un programme ou projet a été mis en place au cours du dernier trimestre de l’exercice, sans que l’Agence ait pu engager jusqu’au 31 décembre les crédits prévus à cette fin au budget.

61. Die für das Programm PROGRESS veranschlagten Haushaltsmittel sollten demnach nicht um diese Beträge gekürzt werden, sondern im Gegenteil, falls keine Entscheidung über eine eigenständige Finanzierung des Instituts zustande kommt, angehoben werden

Le budget prévisionnel du programme Progress ne devrait donc pas être amputé de ces sommes mais plutôt revu à la hausse au cas où aucune décision ne serait prise quant à l'attribution à l'Institut d'une enveloppe financière indépendante

62. Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1164/94 regelt das Vorgehen der Gemeinschaft gegen Unregelmäßigkeiten und die Wiedereinziehung infolge eines Mißbrauchs oder einer Fahrlässigkeit abgeflossener Beträge auf dem Gebiet des Kohäsionsfonds.

considérant que l'article 12 du règlement (CEE) no 1164/94 a défini les principes qui régissent la lutte contre les irrégularités et le recouvrement des sommes perdues à la suite d'abus ou d'une négligence dans le domaine du Fonds de cohésion;

63. für Beiträge zu den Unions-Treuhandfonds gemäß Artikel 234: die für den Treuhandfonds vorgemerkten Jahresmittel sowie die für seine gesamte Laufzeit veranschlagten aus dem Unionshaushalt sowie von anderen Gebern stammenden Beträge;

pour les contributions aux fonds fiduciaires de l’Union visés à l’article 234: les crédits réservés au fonds fiduciaire pour l’année ainsi que les montants prévus sur toute sa durée, provenant du budget ainsi que d’autres donateurs;

64. Die an die Vertragsnehmer für Honorare und Projektkosten (6,2 Mio ECU) in Form von Vorschüssen gezahlten Beträge werden im Rechnungsführungssystem der Kommission als getätigte Ausgaben geführt, statt als "Vorschuß- und Abschlagszahlungen".

Les avances versées au contractant au titre des honoraires et des coûts relatifs au projet (6,2 Mio ECU) étaient enregistrées dans le système comptable de la Commission comme des dépenses définitives et non comme des dépenses du type «avances/acomptes».

65. () Allerdings ist auch in diesem Fall denkbar, daß eine Vielzahl kleiner Beträge, die beispielsweise aus dem Verkauf von Drogen auf der Straße stammen, auf einer "zentralen" Karte zusammenfließen, die frei und anonym verwendbar ist.

() Dans ce cas-ci également, on peut cependant imaginer qu'une multitude de petits montants provenant, par exemple, de la vente de drogue dans la rue, pourraient confluer vers une carte «centralisatrice», utilisée librement de façon anonyme.

66. Wird das Verfahren nicht erledigt, so haben die gemäß Artikel 116 bestimmten zuständigen Behörden den Bürgen innerhalb von drei Jahren nach Annahme der Versandanmeldung zu unterrichten, dass er die Beträge zu entrichten hat oder gegebenenfalls zu entrichten haben wird, für die er im Hinblick auf das betreffende gemeinsame Versandverfahren haftet. Diese Mitteilung muss die Versandbezugsnummer und das Datum der Versandanmeldung, den Namen der Abgangsstelle, den Namen des Hauptverpflichteten und die auf dem Spiel stehenden Beträge enthalten.

Lorsque le régime n’est pas apuré, les autorités compétentes déterminées conformément à l’article 116 doivent, dans un délai de trois ans à compter de la date d’acceptation de la déclaration de transit, donner notification à la caution qu’elle est ou pourra être tenue au paiement des sommes dont elle répond à l’égard de l’opération de transit commun concernée. Cette notification doit préciser le numéro de référence du mouvement et la date de la déclaration de transit, le nom du bureau de départ, le nom du principal obligé et le montant des sommes en jeu.

67. In der Verordnung (EWG) Nr. 3824/92 sind die Preise und Beträge aufgelistet, auf welche ab Beginn des Wirtschaftsjahres 1994/95 der mit der Verordnung (EWG) Nr. 537/93 der Kommission (5), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1331/93 (6), festgesetzte Koeffizient 1,000426 im Rahmen des automatischen Abbaus der negativen Währungsabweichungen angewandt wird. Nach Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3824/92 ist das Ausmaß festzulegen, in dem die betreffenden Preise und Beträge der jeweiligen Sektoren verringert werden.

considérant que le règlement (CEE) no 3824/92 a établi la liste des prix et montants qui sont affectés, par le coefficient de 1,000426 fixé par le règlement (CEE) no 537/93 de la Commission (5), modifié par le règlement (CEE) no 1331/93 (6), à partir du début de la campagne de commercialisation 1994/95, dans le cadre du régime du démantèlement automatique des écarts monétaires négatifs; que l'article 2 du règlement (CEE) no3824/92 prévoit de préciser la réduction des prix et montants qui en résulte pour chaque secteur concerné et de fixer la valeur des prix réduits;

68. Außerdem ergibt sich aus den Angaben der französischen Regierung gegenüber dem Gerichtshof, dass die französische Cour de cassation wiederholt entschieden hat, dass die Beschränkung des Zeitraums, auf die sich die Erstattung rechtsgrundlos gezahlter Beträge erstrecken kann, in Artikel L. 190 Absatz 3 des Livre des procédures fiscales auch für Klagen auf Erstattung rechtsgrundlos gezahlter Beträge gilt, die ihren Ursprung darin haben, dass eine nationale Vorschrift im Hinblick auf eine höherrangige Vorschrift des innerstaatlichen Rechts für rechtswidrig erklärt worden ist.

Au demeurant, il ressort des éléments communiqués à la Cour par le gouvernement français que la Cour de cassation française a itérativement jugé que la limitation dans le temps de la période sur laquelle peut porter la restitution de sommes indûment versées, qui résulte de l'article L. 190, troisième alinéa, du livre des procédures fiscales, s'applique également aux actions en répétition de l'indu trouvant leur origine dans la constatation de l'illégalité d'une norme nationale au regard d'une norme de droit interne supérieure.

69. Sind die im Voraus als Angeld geleisteten Beträge im Rahmen von Veräußerungsgeschäften, die der Mehrwertsteuer unterliegende Dienstleistungen zum Gegenstand haben, in Fällen, in denen der Erwerber von der ihm eröffneten Möglichkeit des Rücktritts Gebrauch macht und der Veräußerer diese Beträge einbehält, als Vergütung der Reservierungsleistung und als solche als mehrwertsteuerpflichtig oder aber als Entschädigung zum Ausgleich des infolge des Vertragsrücktritts des Gastes entstandenen Schadens – ohne direkten Bezug zu einer entgeltlichen Dienstleistung – und als solche nicht als mehrwertsteuerpflichtig anzusehen?

«[D]es sommes versées à titre d’arrhes dans le cadre de contrats de vente portant sur des prestations de services assujetties à la [TVA] doivent[-elles] être regardées, lorsque l’acquéreur fait usage de la faculté de dédit qui lui est ouverte et que ces sommes sont conservées par le vendeur, comme rémunérant la prestation de réservation et comme telles soumises à la [TVA] ou comme des indemnités de résiliation versées en réparation du préjudice subi à la suite de la défaillance du client, sans lien direct avec un quelconque service rendu à titre onéreux et, comme telles, non soumises à cette même taxe[?]»

70. Sind die im Voraus als Angeld [Anzahlung] geleisteten Beträge im Rahmen von Veräußerungsgeschäften, die der Mehrwertsteuer unterliegende Dienstleistungen zum Gegenstand haben, in Fällen, in denen der Erwerber von der ihm eröffneten Möglichkeit des Rücktritts Gebrauch macht und der Veräußerer diese Beträge einbehält, als Vergütung der Reservierungsleistung und als solche als mehrwertsteuerpflichtig oder aber als Entschädigung zum Ausgleich des infolge des Vertragsrücktritts des Gastes entstandenen Schadens – ohne direkten Bezug zu einer entgeltlichen Dienstleistung – und als solche nicht als mehrwertsteuerpflichtig anzusehen?

«Des sommes versées à titre d’arrhes dans le cadre de contrats de vente portant sur des prestations de services assujetties à la [TVA] doivent‐elles être regardées, lorsque l’acquéreur fait usage de la faculté de dédit qui lui est ouverte et que ces sommes sont conservées par le vendeur, comme rémunérant la prestation de réservation et comme telles soumises à la [TVA] ou comme des indemnités de résiliation versées en réparation du préjudice subi à la suite de la défaillance du client, sans lien direct avec un quelconque service rendu à titre onéreux et, comme telles, non soumises à cette même taxe?»

71. 13 Die Kommission verlangte in dieser Entscheidung allerdings nicht die Erstattung der bereits gezahlten Beträge, sondern gab den Behörden der Provinz Bozen nur auf, die Zinsverbilligung der Jahresraten des streitigen Darlehens bis zu dessen Auslaufen einzustellen.

13 Toutefois, dans cette décision, la Commission n'a pas exigé le remboursement des montants déjà versés, mais s'est contentée d'enjoindre aux autorités de la province de Bolzano de cesser de bonifier les annuités du prêt litigieux jusqu'à l'expiration de celui-ci.

72. (a) der versicherungsmathematische Barwert der zugesagten Versorgungsleistungen, definiert als Summe der Beträge, die jedem einzelnen Begünstigten derzeit zuzuordnen sind, kann objektiver als bei Zugrundelegung der erwarteten künftigen Gehaltsniveaus bestimmt werden, weil weniger Annahmen zu treffen sind;

(a) la valeur actuelle actuarielle des prestations de retraite, étant la somme des montants actuellement attribuables à chaque adhérent au régime, elle peut être calculée de façon plus objective qu'avec les niveaux de salaires projetés car elle implique moins d'hypothèses;

73. „Soweit die Gegenstände und Dienstleistungen für die Zwecke seiner besteuerten Umsätze verwendet werden, ist der Steuerpflichtige berechtigt, in dem Mitgliedstaat, in dem er diese Umsätze bewirkt, vom Betrag der von ihm geschuldeten Steuer folgende Beträge abzuziehen:

«Dans la mesure où les biens et les services sont utilisés pour les besoins de ses opérations taxées, l’assujetti a le droit, dans l’État membre dans lequel il effectue ces opérations, de déduire du montant de la taxe dont il est redevable les montants suivants:

74. Die in der Verordnung (EWG) Nr. 1289/93 für das Wirtschaftsjahr 1993/94 festgesetzten Grund- und Ankaufspreise für Tomaten und Aprikosen werden um 1,05 bzw. 1,25 % verringert. Daraus ergeben sich die im Anhang ausgewiesenen Beträge.

Les prix de base et d'achat des tomates et des abricots pour la campagne 1993/1994, fixés par le règlement (CEE) no 1289/93, sont diminués de 1,05 % pour les tomates et de 1,25 % pour les abricots et s'établissent comme indiqué à l'annexe.

75. Aufgrund dieser veränderlichen Elemente ist den betreffenden Mitgliedstaaten die Möglichkeit zu geben, nach objektiven Kriterien diese unterschiedlichen Beihilfebedingungen und-beträge zu berücksichtigen, wenn sie- unter Einhaltung der betreffenden Haushaltsobergrenzen- die Referenzbeträge für diese Zahlungen berechnen

Compte tenu de ces éléments changeants, il est donc opportun de permettre aux États membres concernés de prendre en considération, selon des critères objectifs, ces conditions d'éligibilité et montants différents lors du calcul du montant de référence concernant ces paiements, tout en respectant les plafonds budgétaires relatifs

76. Verordnung (EWG) Nr. 2959/92 der Kommission vom 13. Oktober 1992 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2167/92 zur Festsetzung der Ankaufspreise, Beihilfen und anderen Beträge für die Interventionsmaßnahmen des Weinsektors im Wirtschaftsjahr 1992/93

Règlement (CEE) n° 2959/92 de la Commission, du 13 octobre 1992, modifiant le règlement (CEE) n° 2167/92 fixant les prix d' achat et les aides ainsi que certains autres éléments applicables pour la campagne 1992/1993 aux mesures d' intervention dans le secteur viti-vinicole

77. August 1989 enthalten war und am 23. Oktober 1989 wirksam wurde, schafft für den Vertragspartner die Verpflichtung, der Kommission etwaige zuviel empfangene Beträge nebst Zinsen vom Zeitpunkt des Abschlusses oder der Einstellung der Arbeiten an unverzueglich zurückzuzahlen.

41 Cette résiliation, contenue dans une lettre de la Commission du 23 août 1989 et devenue effective le 23 octobre 1989, entraîne l'obligation du cocontractant de rembourser immédiatement à la Commission un éventuel trop-perçu, majoré des intérêts à compter de la date d'achèvement ou d'arrêt des travaux.

78. fordert nachdrücklich, dass alles daran gesetzt wird, um die zu Unrecht an Mitglieder und ehemalige Mitglieder des Ausschusses der Regionen gezahlten Beträge wieder einzuziehen; ist jedoch der Auffassung, dass Forderungen von Mitgliedern auf keinen Fall rückdatiert werden dürfen

insiste pour que tout soit mis en œuvre afin de récupérer toutes les sommes payées indûment aux membres et anciens membres du Comité des régions; estime toutefois que les demandes de remboursement des membres ne peuvent en aucun cas être antidatées

79. Ab jetzt sollen jedoch die größten Beträge aus diesen Operationen als Aktiva behandelt werden, die nicht als Staatsschulden zu verbuchen sind. Dadurch wäre es möglich, die Nettoverschuldung und damit das übermäßige öffentliche Defizit zu frisieren oder zu verschleiern.

Cependant, les montants principaux de ces opérations seront dès à présent considérés comme des actifs financiers qui ne sont pas comptabilisés au titre de la dette publique, ce qui permettrait de faciliter un grimage ou une occultation de la dette nette et, partant, des déficits publics excessifs, ces derniers étant inacceptables.

80. Insbesondere das Addendum 1 gibt eine klare und ausführliche Begründung für die errechneten Beträge . Es besteht kein Zweifel daran, daß die Entscheidungen über die Rechnungsabschlüsse für 1980 und 1981 auf der Grundlage der dortigen Angaben getroffen wurden .

En particulier, l' addenda 1 motive de façon claire et détaillée les montants auxquels il parvient, et il ne fait pas de doute que c' est sur la base des données qui en ressortent que les décisions relatives aux comptes de 1980 et 1981 ont été prises .