1. Die Muskeln und Gliedmaßen sind von... einer Kraft und Dynamik, die den Betrachter mitreißt wie eine Rebellion.

Des galbes, des muscles, taillés avec une force et une énergie dignes d'un combat.

2. Das Betrachter zeigt den gerade ausgewählten Artikel an, so dass Sie wie in einem Textverarbeitungsprogramm oder einem Editor darin blättern und scrollen können. Im Unterschied zu diesen können Sie die Nachricht hier aber nicht verändern. Das Betrachter dient nur der Ansicht

La fenêtre de l' article affiche l' article actuellement sélectionné. Vous pouvez la parcourir comme une fenêtre normale d' un éditeur de texte. La différence est que vous ne pouvez pas changer l' article. La fenêtre de l' article est pour la lecture seule

3. KDE stellt verschiedene grafikorientierte Anwendungen bereit: darunter eine PDF-Betrachter sowie Anwendungen, mit denen Sie Bildschirmfotos erstellen können.

KDE dispose de plusieurs applications liées au graphisme, allant des afficheurs PDF aux applications vous permettant de faire des captures d'écran.

4. Tragbare Fernsehapparate, ausgestattet mit drahtlosen Kommunikationsgeräten, die als Fernseher, Telefone, weltweite Computernetzbrowser/-betrachter und als Ton-/Videoplattenabspielgeräte genutzt werden können

Télévisions portables équipées d'appareils de communications sans fil pouvant être utilisés comme des télévisions, téléphones, navigateurs/afficheurs de réseaux informatiques mondiaux et lecteurs de disques audio/vidéo

5. Das ist die Falle, in die Manet und Madame Guillemet versuchen das Verlangen ihrer Betrachter zu locken, die sich gleichzeitig angezogen und abgelehnt fühlen.

Artificialité assumée et superficialité savamment contrôlée: tel est le piège que Manet et Mme Guillemet tendent au désir de leurs spectateurs, à la fois attirés et rejetés.

6. Und außer diesem Kaleidoskop der Farben, hervorgerufen durch den Lauf der Sonne, bietet sich gelegentlich dem Betrachter nach einem plötzlichen Wüstenregen der atemberaubende Anblick des in hellen Silberglanz getauchten Monolithen.

Outre le kaléidoscope créé par les différentes positions du soleil, la lumière argentée qui baigne le monolithe après une soudaine averse est à vous couper le souffle.

7. Diese Pfähle sind als ein Symbol der Trauer am Ort entworfen worden und haben spitzwinklige Dächer, die den Betrachter entweder an ein Gebetskreuz oder eine menschliche Gestalt mit zum Gebet erhobenen Händen erinnern.

Conçu comme un symbole local de travail de deuil, ces poteaux, avec leurs petits toits anguleux, rappellent aux visiteurs la croix paysanne ou une silhouette humaine aux mains jointes en prière.

8. In der gleichen Ausgabe der erwähnten Zeitung erschienen auch Anzeigen für Bühnenstücke mit zweideutigem Text; auf vier dieser Anzeigen waren ganz leicht bekleidete — für den Betrachter völlig nackte — Männer und Frauen zu sehen.

Le même numéro de ce journal contenait des réclames comportant des commentaires grivois pour diverses pièces de théâtre. Quatre d’entre elles comprenaient des images d’hommes et de femmes partiellement nus et même, pour le lecteur, complètement nus.

9. Das erfindungsgemäße Verfahren beruht darauf, dass in einem durchsichtigen oder durchscheinenden Hohlkörper angeordnete RGBs oder OLED-Anzeigeelemente derart elektronisch angesteuert werden, dass für den Betrachter der Eindruck eines mit Farbe volllaufenden Hohlkörpers analog einer Sanduhr entsteht.

Le procédé selon l'invention repose sur le fait que des éléments d'affichage RVB ou OLED disposés dans un corps creux transparent ou diaphane sont commandés électroniquement de telle manière que l'observateur a l'impression de voir un corps creux rempli de couleurs s'écoulant de manière analogue à un sablier.

10. Nach dem Beschreiben der Anzeigefläche (AF) wird durch einen entsprechenden Antrieb der Walzen (W1 and W2) das Endlosband (EB) soweit bewegt, bis sich die Anzeigefläche (AF) innerhalb einer Umrahmung (R) befindet und somit für den Betrachter sichtbar ist.

Après l'inscription sur la surface d'affichage (AF), la bande sans fin (EB) est déplacée par un entraînement correspondant des rouleaux (W1 and W2) jusqu'à ce que la surface d'affichage (AF) se trouve à l'intérieur d'un cadrage (R) et soit donc visible pour l'observateur.

11. Der Physikprofessor Conyers Herring etwa, der an Gott zu glauben einräumt, erklärte: „Ich lehne die Vorstellung von einem Gott ab, der vor langer Zeit ein großes Uhrwerk in Gang setzte und sich seither als Betrachter zurücklehnt, während sich die Menschheit mit dem Rätsel herumplagt.

Ainsi, Conyers Herring, professeur de physique qui admet croire en Dieu, déclare : “ Je ne suis pas d’accord avec l’idée d’un Dieu qui aurait mis un gigantesque mécanisme en route il y a longtemps et qui, depuis, serait assis en spectateur pendant que l’humanité se débat avec le casse-tête.

12. Durch die Filter (128, 130) des Filterpaares werden jeweils unterschiedlich vorgegebene Bereiche des sichtbaren Spektrums derart ausgeblendet, dass mehrere begrenzte, für jedes Perspektiv-Teilbild unterschiedliche, spektrale Intervalle (119, 121) im Bereich der Farbwahrnehmung Rot, Grün und Blau transmittiert werden und somit beim Betrachter eine 3D-Wahrnehmung des Gesamtbildes entsteht.

Les filtres (128, 130) de la paire de filtres cachent chacun des plages prédéfinies différemment du spectre visible de telle manière que plusieurs intervalles spectraux délimités différents, dans la plage de perception des couleurs rouge, vert et bleu, sont transmis pour chaque image partielle en perspective (119, 121) et que, de cette façon, l'observateur a une perception 3D de l'image complète.

13. 136 In ihrer Gegenerwiderung fügt die Kommission hinzu, die Wendung „an der Zuwiderhandlung beteiligt“ beziehe sich auf einen objektiven tatsächlichen Umstand, nämlich die Teilnahme an der Zuwiderhandlung, der von einem subjektiven, vom jeweiligen Betrachter abhängigen Umstand wie dem der Einstufung eines Unternehmens als Teilnehmer an der Zuwiderhandlung klar verschieden sei.

136 Dans sa duplique, la Commission ajoute que l’expression « ayant participé à l’infraction » implique un fait objectif, à savoir la participation à l’infraction, qui se distingue nettement d’un élément subjectif et contingent tel que l’identification d’une entreprise comme ayant participé à l’infraction.

14. Im Vordergrund gibt Christus dem knienden Petrus die goldenen und silbernen Schlüssel des Paradieses, umgeben von anderen Aposteln, darunter Judas (fünfte Figur links von Christus, mit Geldbeutel), erkennbar an den Heiligenscheinen und von Porträts von Zeitgenossen, darunter ein angebliches Selbstbildnis von Perugino in dem schwarz gekleideten Mann, der in der rechten Gruppe auf den Betrachter schaut.

Au premier plan, Jésus Christ, debout, remet les clefs d'or et d'argent du paradis à saint Pierre agenouillé, entouré des autres apôtres, parmi lesquels Judas (cinquième figure à la gauche du Christ), reconnaissables par les auréoles et par les portraits de personnages contemporains, parmi lesquels un présumé autoportrait du Pérugin en l'homme habillé en noir, dans le groupe de droite, qui regarde vers le spectateur.

15. Die Felsen, die die Felsnadeln von Port Coton bilden, regen die Vorstellungskraft der Betrachter an, die glauben, sie erkennen ein kleines Mont-Saint-Michel (Abtei), einen jaulenden Hund oder Wolf, ein brütendes Huhn, eine Sphinx oder sogar eine Büste von Ludwig XIV. Der Name Port Coton (dt. „Baumwollhafen“) kommt von der hochschwappenden Gischt der Wellen auf den Felsen bei starkem Seegang.

Les rochers qui forment les aiguilles de Port-Coton entretiennent l'imagination des spectateurs qui croient y reconnaître un petit Mont Saint Michel, un chien ou un loup hurlant, une poule en couvaison, un sphinx ou encore un buste de Louis XIV.