1. Den du als nächsten Johnny Cash betitelt hast.

Celui que tu surnommais le nouveau Johnny Cash.

2. Viele der Demonstranten richteten sich auch direkt an die Parlamentsmitglieder, die als “Diebe” betitelt wurden.

Nombreux sont ceux qui ont conspué les députés, les traitant de “voleurs”.

3. In einem Artikel, betitelt „Gehirnschäden zufolge von Sauerstoffmangel“, veröffentlicht in der Zeitschrift Scientific American (Oktober 1969), schrieb William F.

Dans un article intitulé “Les dommages causés au cerveau par l’asphyxie à la naissance” et paru dans le Scientific American d’octobre 1969, William F.

4. Es bildete einen nachdrücklichen Kontrast zu dem letzten Artikel der Serie, betitelt „Zehn Wege, mit dem Rauchen aufzuhören“.

Elle fournissait un remarquable contrepoint à l’article de conclusion “Dix conseils pour arrêter de fumer”.

5. Die letzte Enzyklika des verstorbenen Papstes, betitelt „Frieden auf Erden“, ist nur einer der vielen Beweise, die bestätigen, daß das Weltreich der babylonischen Religion das scharlachfarbene Tier reitet.

L’encyclique “Paix sur la terre” du pape récemment décédé n’est qu’une preuve parmi bien d’autres indiquant que l’empire mondial de la religion babylonienne chevauche la bête de couleur écarlate.

6. Daraus entstand eine historisch gut fundierte Biographie des Heiligen aus Assisi mit dem Titel Legenda Maior, die auch in einer kürzeren Form abgefaßt wurde und deshalb Legenda Minor betitelt ist.

Il en naquit une biographie, historiquement bien fondée, du saint d'Assise, intitulée Legenda Maior, rédigée également sous forme plus brève, et donc appelée Legenda Minor.

7. So ist im Larousse English/French Dictionnary 1995, das die Widersprechende auszugsweise vorgelegt hat, der Abschnitt Q mit einem ‚Q‘ betitelt, der sich vom ‚Q‘ in der eingetragenen Marke nicht sehr unterscheidet.

En effet, dans l’extrait du dictionnaire Larousse Anglais/Français 1995, que l’opposante a produit, la section contenant les mots débutant par cette lettre est introduite par la lettre q qui n’est pas bien différente de la lettre ‘q’ apparaissant dans la marque antérieure.

8. In einer Studie aus dem Jahre 1985, betitelt The Revolution Lobby, wird folgende Anklage erhoben: „Maryknoll konnte die marxistisch-leninistische Botschaft gewaltsamer Revolution eben deshalb öffentlich annehmbar machen, weil er als Arm der katholischen Kirche fungieren durfte.

Une étude réalisée en 1985, publiée en anglais sous le titre L’antichambre de la révolution, lance ces accusations: “Si l’ordre Maryknoll a réussi à faire accepter au public le message marxiste-léniniste qui prône la révolution violente, c’est précisément parce qu’on lui permet d’agir en tant qu’arme de l’Église catholique.

9. Escher verfügte durch seine zahlreichen politischen Ämter sowie durch seine wirtschaftlichen Gründungen von Nordostbahn (1852/1853) und Kreditanstalt (1856) über eine aussergewöhnliche Machtfülle, aufgrund derer Escher unter anderem mit «König Alfred I.» oder als «Princeps» betitelt wurde.

Par le cumul des mandats politiques, la fondation des Chemins de fer du Nord-Est (1852-53) et celle du Crédit Suisse (1856), Escher possédait un pouvoir hors du commun qui lui valut notamment les épithètes de «roi Alfred Ier» et d’«empereur».

10. Bischof Fließer nahm dann wieder auf den abgelehnten Artikel Bezug, der betitelt war: „Heldenhafte Konsequenz“, und schrieb vorwurfsvoll: „Oder sind die Bibelforscher [Jehovas Zeugen] und Adventisten, die ,konsequent‘ lieber im KZ starben als zur Waffe griffen, die größten Helden?“

Puis, à propos d’un article intitulé “Constance héroïque” qu’il avait rejeté, Fliesser parla avec mépris “des Bibelforscher [témoins de Jéhovah] et des adventistes qui, dans leur ‘constance’, préféraient mourir dans les camps de concentration que porter les armes”.

11. Die Dominanz des Wortes POWER in der angemeldeten Marke werde nicht durch das Wort TURKISH aufgehoben, weil dieses in branchentypischer Weise an die auf dem Tabakmarkt häufig verwendete Tabakbezeichnung turkish blend anknüpfe, und deshalb als ein Hinweis auf eine aus der Türkei stammende Tabakmischung betrachtet werden könne, die markenmäßig mit POWER betitelt ist

Le caractère prédominant du terme POWER dans la marque demandée n'est pas atténué par l'adjonction du mot TURKISH car ce dernier évoque, dans le domaine des produits concernés, la dénomination de la variété de tabac Turkish Blend régulièrement utilisée sur le marché, et peut être, pour cette raison, considérée comme une référence à un mélange de tabac provenant de Turquie, qui porterait la marque principale POWER