1. Ich betete, und wie ich betete: „Himmlischer Vater, steh ihm bei.‟

J’ai fait une prière fervente: «Père céleste, viens à son aide.»

2. Als ich betete, überkam mich wieder die vertraute beruhigende Gewissheit.

Tandis que je priais, la même assurance apaisante m’a envahie.

3. Ich betete intensiv, weil ich lernen wollte, auf Jehova zu vertrauen.

Et comme je voulais apprendre à compter sur Jéhovah, je me suis mise à prier ardemment.

4. An jeder Kreuzung betete er, welche Richtung er nun einschlagen solle.

Il a prié à chaque carrefour pour savoir de quel côté il devait aller.

5. Ich rannte in mein Zimmer und betete: ‚Bitte Jehova, laß es nicht zu!

J’ai couru dans ma chambre et j’ai prié: ‘Non, Jéhovah, pas cela!

6. Ich ging auf die Knie, schloss meine Augen und betete zum Vater im Himmel.

Je me suis agenouillé, j’ai fermé les yeux et j’ai prié mon Père céleste.

7. Als der Morgen dämmerte, wanderte ich ziellos umher und betete zu Jehova um Hilfe.

C’est pourquoi au matin, j’ai commencé à errer sans but tout en priant Jéhovah de m’aider.

8. Lukas berichtet, daß die Volksmenge betete, als Zacharias im Tempel war, daß Johannes der Täufer seinen Eltern geboren wurde, weil ihr Gebet um ein Kind erhört worden war, und daß die Prophetin Anna Nacht und Tag betete.

Luc parle de toute la multitude du peuple en prière alors que Zacharie se trouvait dans le temple ; de la venue au monde de Jean-Baptiste en réponse aux prières d’une femme demandant un fils, et de la prophétesse Anne en prière nuit et jour.

9. Wenn er auch nicht begriff, warum so etwas geschehen konnte, betete er doch um Hilfe.

Quoique incapable de comprendre pourquoi cette tragédie l’avait frappé, il a prié Dieu de l’aider.

10. Er betete unter anderem: „Als meine Seele in mir dahinschwand, war Jehova der Eine, dessen ich gedachte.

Il pria ainsi : “Quand mon âme défaillait au-dedans de moi, Jéhovah fut Celui dont je me souvins.

11. Und während er betete, veränderte sich das Aussehen seines Gesichtes, und sein Gewand wurde leuchtend weiß.

Pendant qu'il priait son visage changea d'aspect et ses vêtements devinrent d'une blancheur éblouissante.

12. Aber ich betete oft zu Gott darum, daß mein zukünftiger Lebensgefährte doch kein Trinker sein möge.

Souvent je priais Dieu, lui demandant que mon futur mari ne soit pas un buveur.

13. Nachdem Joseph Smith die schrecklichen Neuigkeiten erhalten hatte, betete er, um alles richtig einordnen zu können.

Lorsqu’il reçut la nouvelle bouleversante, Joseph Smith pria pour comprendre.

14. Daher betete ich voller Inbrunst sowohl um Vergebung als auch um Hilfe, meine schlechte Einstellung zu überwinden.

“ J’ai prié ardemment, pour qu’il me pardonne et pour qu’il m’aide à rejeter cet état d’esprit néfaste.

15. Ich rechnete mit Anfeindungen und betete zu Gott um Weisheit und Mut, damit ich der Situation gewachsen wäre.

Craignant un piège, j’ai prié Jéhovah de me donner la sagesse et le courage pour faire face à la situation, quoi qu’il arrive.

16. Verzweifelt klammerte er sich gut 600 Meter über einem Fluss baumelnd an einigen Zweigen fest und betete flehentlich um Hilfe.

Désespérément agrippé à des branches et suspendu à 610 mètres au-dessus de la rivière, il pria avec ferveur pour obtenir de l’aide.

17. Ishla erzählt weiter: „Als ich betete, rief mich die Schwester des Zweigpräsidenten an und sagte: ‚Barat will mit dir sprechen.

Ishla continue : « Alors que je priais, la sœur du président de branche m’a téléphoné et m’a dit : ‘Barat veut te parler.

18. Außerdem wußte er sich energisch durchzusetzen, und er fluchte wild, war aber gleichzeitig tief religiös: Vor jeder Schlacht betete er.

Il menait ses troupes à la dure et jurait comme un charretier, tout en se montrant très pieux; en effet, il priait avant la bataille.

19. Weil Joseph Smith im heiligen Hain betete, öffneten sich die Himmel und Gott sprach erneut durch einen Propheten zu seinen Kindern.

Grâce à la prière de Joseph dans le bosquet sacré, les cieux se sont ouverts et Dieu a parlé de nouveau à ses enfants par l’intermédiaire d’un prophète.

20. In seinem großartigen Abschiedsgebet, das er in der Nacht vor seiner Kreuzigung sprach, betete Jesus für seine Apostel und alle Heiligen.

Dans la grande prière d’intercession qu’il a faite la nuit précédant sa crucifixion, Jésus a prié pour ses apôtres et pour tous les saints.

21. „Als ich spürte, wie Schuldgefühle, Zorn und Selbstmitleid mich zu zerfressen drohten, betete ich darum, dass sich mein Herz wandeln möge.

« Sentant que la culpabilité, la colère et l’apitoiement sur moi-même essayaient de me détruire, j’ai prié pour que mon cœur change.

22. Zeugen dieses Geheimnisses sind die Ölbäume und der Fels von Getsemani, wo Christus, von Todesangst gepackt, vor seinem Leiden zum Vater betete.

Les oliviers et le rocher du Gethsémani sont les témoins du mystère, où le Christ, pris d'une angoisse mortelle, a prié le père avant la Passion.

23. In meinem Schrecken betete ich zu Jehova und bat ihn, mich zu retten, denn es war mir klar, daß ich unter Dämonenangriffen litt.

Dans ma frayeur, je suppliais Jéhovah de me secourir, car je me rendais compte que j’étais la cible d’attaques démoniaques.

24. Wenn ich Glück hätte, würde ich ins Fegefeuer kommen, dachte ich. Daher betete ich inbrünstig und zündete Votivkerzen an, um der Hölle zu entgehen.

Je ne m’estimais pas suffisamment bonne pour mériter le ciel, peut-être même pas le purgatoire; c’est pourquoi je priais avec ferveur et j’allumais des cierges.

25. Als der Fahrer schließlich das Nachbarhaus erreicht hatte, war ich so wütend, dass ich betete, der Vater im Himmel möge das Autoradio zerstören.

Quand le chauffeur a tourné au coin de la rue pour arriver à la maison de mon voisin, j’étais vraiment fâché et j’ai prié notre Père céleste de détruire cet autoradio.

26. Zufällig war ich am Abend zuvor beschuldigt worden, ich sei für die Misere der anderen Gefangenen verantwortlich, weil ich nicht mit ihnen zur Jungfrau Maria betete.

” Il se trouve que, la veille au soir, les autres m’avaient accusé d’être responsable de leur malheur parce que je refusais de prier avec eux la Vierge Marie.

27. Eines Tages kletterte ich auf einen Hügel, kniete mich hin und betete: „Sobald der Krieg zu Ende ist, werde ich jeden Sonntag zur Kirche gehen, das verspreche ich.“

Un jour, j’ai grimpé au sommet d’une colline, je me suis agenouillée et j’ai fait cette prière à Dieu : “ Je te promets d’aller à l’église tous les dimanches quand la guerre sera finie. ”

28. 7:21). Nur Lukas erwähnt, daß Jesus, als er vor seiner Verhaftung betete, „in Todesangst geriet“ und daß „sein Schweiß . . . wie Blutstropfen [wurde], die zur Erde fielen“ (Luk.

Il est aussi le seul à nous dire que lorsque Jésus pria, juste avant son arrestation, il ‘entra en agonie’ et que “sa sueur devint comme des gouttes de sang”.

29. Als jedoch eine Schwester zu Jehova betete, tat sie so, als sei sie Epileptikerin, und brach mit Schaum vor dem Mund zusammen, worauf sich die Soldaten aus dem Staub machten.

Lorsque cela lui est arrivé, une sœur a prié Jéhovah, puis elle a feint une crise d’épilepsie et s’est évanouie, de l’écume à la bouche; en voyant cela, les soldats ont pris leurs jambes à leur cou.

30. Ich betete viele Male zu Khuddah, glaubte jedoch, meine Gebete seien für ihn nicht annehmbar, weil ich mich nicht, wie man mich gelehrt hatte, vor dem Gebet waschen konnte.

J’ai prié Khuddah bien des fois, mais je pensais que mes prières n’étaient pas acceptables parce que je ne pouvais pas faire mes ablutions comme on m’avait appris qu’il fallait les faire avant la prière.

31. 8 Es geschah aber, daß der Vater des Pụblius an Fieber und Ruhr daniederlag, und Paulus ging zu ihm hinein und betete, legte ihm die Hände+ auf und machte ihn gesund.

8 Mais il arriva que le père de Publius était couché, oppressé par la fièvre et la dysenterie ; Paul est entré chez lui, il a prié, posé les mains+ sur lui et l’a guéri+.

32. Auf diese Tatsache mag Jesus angespielt haben, als er in einem Gleichnis von einem selbstgerechten Pharisäer sprach, der neben einem Steuereinnehmer betete und sich vor Gott rühmte, kein Erpresser zu sein (Luk 18:11).

C’est peut-être à cela que Jésus fit allusion dans un exemple où il mit en scène un Pharisien qui s’estimait juste et qui, priant à côté d’un collecteur d’impôts, se félicitait devant Dieu de ne pas être, lui, un extorqueur (Lc 18:11).

33. Das Angebot Gebet Dieses Gebet von Isaac zusammen, stand er auf und betete, dass die Höhle der Patriarchen, die in der Höhle der Patriarchen des Angebots in dieser Woche oder die nächsten Wochen beten können, sobald

La prière d'offrande Cette prière composée par Isaac, il se leva et pria pour que le Caveau des Patriarches qui peut prier à la grotte des Patriarches d'offrir cette semaine ou les semaines à venir, une fois

34. Sie ging oft in den Keller hinunter und betete zum Vater im Himmel über das, was sie beunruhigte – darüber, dass diese scheinbar intelligenten Männer behauptet hatten, dass das Evangelium Unsinn sei, und über das, was sie über Joseph Smith und das Buch Mormon gesagt hatten.

Souvent, elle se rend dans la cave et prie notre Père céleste au sujet de ce qui la perturbe, de ces histoires que ces hommes apparemment intelligents ont racontées sur l’Évangile qu’ils ont qualifié de fadaise et sur Joseph Smith et le Livre de Mormon.

35. [Einmal saß] ich im Schatten eines alten Olivenbaums [im Garten Getsemani] und las von dem furchtbaren Ringen des Gottessohnes, als er der sicheren Zukunft ins Auge blickte. Er schwitzte Blut und betete zu seinem Vater, er möge den Kelch an ihm vorübergehen lassen, sagte jedoch: Aber nicht mein, sondern dein Wille soll geschehen.

[Je me suis un jour assis] dans l’ombre d’un vieil olivier [dans le jardin de Gethsémané] et j’ai lu le combat terrible du Fils de Dieu alors qu’il faisait face à son avenir certain. Suant des gouttes de sang, il priait son Père d’éloigner cette coupe de lui, si possible, mais ajoutait néanmoins, que ta volonté soit faite et non la mienne.

36. „Er legte seine Kopfplatte, seine Brustplatte und seine Schilde an und umgürtete sich die Lenden mit seiner Rüstung; und er nahm die Stange [mit dem] Recht auf Freiheit, und er beugte sich zur Erde nieder und betete machtvoll zu seinem Gott, daß die Segnungen der Freiheit auf seinen Brüdern ruhen mögen, solange noch eine Gruppe von Christen vorhanden sei, das Land zu besitzen

Ceint de son armure, équipé de son heaume, de sa cuirasse et de ses boucliers, l‘étendard de la liberté levé sur une perche au-dessus de lui, «il s‘inclina jusqu‘à terre et pria ardemment son Dieu pour que les bénédictions de la liberté reposassent sur ses frères aussi longtemps qu‘un groupe de chrétiens resterait pour posséder le pays —