1. Wacht und betet unablässig, damit ihr nicht in Versuchung geratet.“

Restez aux aguets et priez sans cesse, pour ne pas entrer en tentation.”

2. Der typische Chinese, ob Buddhist, Taoist oder Konfuzianer, huldigt (von links nach rechts) zu Hause den Ahnen, betet den Gott des Reichtums an und bringt an Festtagen in Tempeln Opfer dar

Qu’ils soient bouddhistes, taoïstes ou confucianistes, la plupart des Chinois (de gauche à droite) honorent leurs ancêtres à la maison, rendent un culte au dieu de la richesse et offrent des sacrifices au temple les jours de fête.

3. Ein Verkaufsschlager wurde auch eine Doppel-CD, auf der der Papst den Rosenkranz betet.

Jean-Paul II a aussi enregistré un double CD dans lequel il récite son chapelet et que le public s’arrache.

4. Wie das alte Sprichwort sagt: „Betet die Familie zusammen, so bleibt sie auch zusammen.“

Le vieil adage suivant est toujours vrai : « Une famille qui prie ensemble reste ensemble.

5. Sophie betet leise) Lieber Gott ich kann nicht anders, als stammeln zu Dir

Bon Dieu, je ne peux t' envoyer que des balbutiements

6. Es ist wie eine Messe mit zuviel Wein und jeder betet flachgelegt zu werden.

C'est une messe avec trop de vin et des gens loin de l'abstinence.

7. Es steckt viel Wahrheit in dem viel zitierten Sprichwort: „Betet die Familie miteinander, so bleibt sie beieinander.“

Il y a quelque chose de vrai derrière cet adage souvent cité : « La famille qui prie reste unie. »

8. Der Jünger Jakobus vergleicht jemanden, dem es an Glauben mangelt und der Zweifel hegt, wenn er zu Gott betet, mit „einer Meereswoge, die vom Wind gejagt und umhergetrieben wird“.

Le disciple Jacques compare celui qui manque de foi, qui a des doutes lorsqu’il prie Dieu, à “ une vague de la mer, poussée par le vent et ballottée ”.

9. Im flackernden Kerzenlicht kann man sehen, mit welcher Inbrunst jeder betet und was für Gebärden er dabei macht.

Dans la lumière vacillante des cierges, on peut voir avec quelle intensité chacun prie si l’on observe l’expression de son visage et ses gestes.

10. Während der Erscheinungen ist zu bemerken, daß Bernadette den Rosenkranz unter den Augen Marias betet, die im Moment der Doxologie mit einstimmt.

Au cours des apparitions, il est à remarquer que Bernadette prie le chapelet sous les yeux de Marie qui se joint à elle pour la doxologie.

11. Man veranstaltet aufwendige Festmähler, bringt Opfer dar und betet beschwichtigende Formeln her — alles in dem Bemühen, den Geist des Verstorbenen von Vergeltung abzuhalten.

Ils organisent des fêtes compliquées, offrent des sacrifices, prononcent des paroles apaisantes, tout cela dans le but de s’épargner le châtiment de la part de l’esprit du défunt.

12. Zeigen Sie die Bilder „Jesus betet in Getsemani“, „Die Kreuzigung“ und „Maria und der auferstandene Erretter“ (Bildband zum Evangelium, Nr. 56, 57 und 59; siehe auch LDS.org).

Montrez les images Jésus en prière à Gethsémané, La Crucifixion et Marie et Jésus ressuscité (Recueil d’illustrations de l’Évangile, 2009, n° 56, 57, 59 ; voir aussi lds.org).

13. Er mißbilligt es jedoch, auswendig gelernte Sätze „immer und immer wieder“ herzusagen, wie es beispielsweise jemand tut, der den Rosenkranz betet und dabei seine Gebete mechanisch wiederholt.

Mais ce qu’il désapprouve, c’est le ‘rabâchage’ de phrases apprises par cœur, ce que font ceux qui égrènent des chapelets en répétant machinalement leurs prières.

14. George Orwell hat es treffend formuliert: „Der gesamte Fortschritt ist als wilder Kampf in Richtung eines Zieles zu sehen, von dem man hofft und dafür betet, es nie zu erreichen.”

George Orwell l’a fort bien exprimé : “le progrès sous toute ses formes est envisagé comme un combat acharné vers un objectif que l’on espère, et pour lequel on prie qu’il ne sera jamais atteint.

15. „Wenn ihr betet, sagt nicht immer und immer wieder dasselbe, so wie die Menschen der Nationen es tun, denn sie bilden sich ein, gehört zu werden, weil sie viele Worte machen.“

“ En priant, ne multipliez pas de vaines paroles, comme les païens, qui s’imaginent qu’à force de paroles ils seront exaucés.

16. Gemeinsam mit dem Engel, der in der Mitte des Himmels fliegt, erklären wir alle: „Fürchtet Gott, und gebt ihm die Ehre, denn die Stunde seines Gerichts ist gekommen, und betet den an, der den Himmel und die Erde und das Meer und die Wasserquellen gemacht hat“ (Offenbarung 14:7).

Avec l’ange qui vole au milieu du ciel, nous déclarons tous: “Craignez Dieu et donnez- lui gloire, car elle est venue l’heure de son jugement, et adorez Celui qui a fait le ciel et la terre et la mer et les sources d’eaux.” — Révélation 14:7.

17. Er betet zu Jehova, er möge ihm doch das richtige Mädchen durch ein Zeichen zeigen: Es sollte, wenn es gebeten würde, ihm etwas zu trinken zu geben, auch freiwillig seine Kamele tränken (1.

Il se tourna alors vers Jéhovah et le pria de lui donner un signe: ‘Que celle que tu as choisie s’offre à puiser aussi de l’eau pour mes chameaux quand je lui demanderai à boire.’ — Gen.

18. Ihr und eure Eltern und Geschwister könnt einander helfen, stark zu sein, indem ihr gemeinsam betet, einander helft, freundlich und liebevoll seid, gemeinsam in den heiligen Schriften lest, gemeinsam etwas unternehmt und den Familienabend abhaltet.

Votre famille et vous pouvez vous aider entre vous à être plus forts en priant ensemble, en vous aidant les uns les autres, en étant gentils et aimants, en lisant les Écritures ensemble, en vous amusant ensemble et en tenant vos soirées familiales.

19. Auf einer Seite des Spielfeldes hocken die Spieler einer Mannschaft zusammen, und in der Mitte kniet der Kapitän. Er betet: „Gott, segne bitte unsere Mannschaft. Gib uns den Sieg über unseren Gegner, und schütze uns vor Verletzungen.

D’un côté du terrain, les joueurs sont accroupis et forment bloc autour de leur capitaine, agenouillé, qui se met à prononcer une prière: “Mon Dieu, bénissez notre équipe, accordez- nous la victoire et protégez- nous des blessures.

20. In der Tat erfreut mich der Gedanke, dass auch ich bald die herbeigesehnte Gelegenheit haben werde, die Stadt Tallinn zu besuchen, geschichtsträchtig und ebenso reich an charakteristischem Profil, wo die Turmspitzen der Kirchen, in denen man betet, sich mit den Wachtürmen abwechseln, von wo aus die Esten durch lange Jahrhunderte die Zeichen von Hoffnung oder von Angst, die vom Baltikum kamen, zu deuten versuchten.

En effet, je me réjouis à la pensée d'avoir moi aussi bientôt la possibilité si attendue de visiter la ville de Tallinn, chargée d'histoire et si riche d'aspects caractéristiques, où les clochers des églises dans lesquelles l'on prie, alternent avec les beffrois, d'où les Estoniens, au cours de longs siècles, cherchaient à interpréter les signes d'espérance ou de peur qui venaient de la Baltique.

21. Bedeutsam ist, daß der hl. Ambrosius diese Erfahrung des Psalmisten auf Jesus, der am Ölberg betet, bezieht: »Ich möchte nicht, daß du dich darüber wunderst, wenn der Prophet sagt, daß seine Seele betrübt war, denn der Herr Jesus selbst sagte: ›Meine Seele ist zu Tode betrübt.‹

La relecture que saint Ambroise fait de cette expérience du Psalmiste, en l'appliquant à Jésus qui prie au Gethsémani, est significative: "Je ne veux pas que tu sois surpris si le prophète dit que son âme était émue, du moment que le Seigneur Jésus lui-même dit: A présent mon âme est troublée.

22. In den Entwicklungsländern leiden Millionen an Malaria, an der Schlafkrankheit, an Bilharziose und an anderen Krankheiten.

Dans les pays en voie de développement, des millions de gens souffrent du paludisme, de la maladie du sommeil, de la bilharziose, et d’autres affections.

23. Katheter liegt an ihrem Sehnerv an.

Le cathéter est adjacent au chiasme optique.

24. Dankeschön euch allen, die ihr mich mit so großer Herzlichkeit auf den Straßen eurer Stadt empfangen habt, euch, die ihr von weitem hierhergekommen seid und die Botschaft, die ich euch verkündigt habe, gehört und aufgenommen habt, und euch, die ihr so sehr für mein Amt als Nachfolger des hl. Petrus betet.

Merci à vous qui, avec tant d'affection, m'avez accueilli dans les rues de cette ville, vous qui êtes venus de si loin, vous qui avez écouté et accueilli le message que je vous laisse, vous qui priez tant pour mon ministère de Successeur de saint Pierre.

25. | | | | | Aufbewahrung des Ergebnisses: DRÜbermittlung des Kontrollbericht an DGSR mit Zweitschrift an ICEFBMIVÜbermittlung des Kontrollberichts an die Kanzlei mit Zweitschrift an ICEFDGEFÜbermittlung des Kontrollberichts an DG mit Zweitschrift an ICEF | Aufbewahrung des Ergebnisses: |

| | | | | Sauvegarde du résultat: DRrapport de contrôle transmis à la DGSR avec ampliation à l'ICEFBMIVrapport de contrôle transmis au cabinet avec ampliations à l'ICEFDGEFrapport de contrôle transmis au DG avec ampliation à l'ICEF/CDF | Sauvegarde du résultat: |

26. Heute leiden 800 000 000 Personen an Malaria, an infektiöser Bindehautentzündung oder an Bilharziose.

Le paludisme, le trachome et la bilharziose touchent actuellement 800 000 000 de personnes.

27. Er starb weder an Lungenentzündung noch an Schwindsucht

n' est mort ni de pneumonie, ni de consomption

28. | | | | | Aufbewahrung des Ergebnisses:DR: Übermittlung des Kontrollbericht an DGSR mit Zweitschrift an ICEF BMIV: Übermittlung des Kontrollberichts an die Kanzlei mit Zweitschrift an ICEFDGEF: Übermittlung des Kontrollberichts an DG mit Zweitschrift an ICEF | Aufbewahrung des Ergebnisses: |

Sauvegarde du résultat: DR: rapport de contrôle transmis à la DGSR avec ampliation à l'ICEF BMIV: rapport de contrôle transmis au cabinet avec ampliations à l'ICEF DGEF: rapport de contrôle transmis au DG avec ampliation à l'ICEF/CDF | Sauvegarde du résultat: |

29. Gold ging an den Zergspieler Jaedong, Silber an den Protossspieler Stork und Bronze an den Protossspieler Bisu. Herzlichen Glückwunsch an alle!

Tout d’abord, Merewyn est parti enquêter sur les secrets de fabrication du pain arcanique . Pour l’instant, l’énigme reste entière, mais c’est une affaire à suivre !

30. Ich möchte die heutige Katechese mit einem dieser Gebete abschließen, das auf diese Weise auch zu unserem Gebet wird: »O Herr« – betet Hilarius vom Geist erfüllt –, »laß mich immer dem treu bleiben, was ich im Glaubensbekenntnis meiner Wiedergeburt bekannt habe, als ich getauft worden bin im Vater, im Sohn und im Heiligen Geist.

Je voudrais conclure la catéchèse d'aujourd'hui par l'une de ces prières, qui devient ainsi également notre prière: "Fais, ô Seigneur - récite saint Hilaire de manière inspirée - que je reste toujours fidèle à ce que j'ai professé dans le symbole de ma régénération, lorsque j'ai été baptisé dans le Père, dans le Fils et dans l'Esprit Saint.

31. An Regenbogen, Vergissmeinnichts... an taubedeckte Wiesen und sonnenbestrahlte Tümpel.

Aux arcs-en-ciel, aux myosotis... aux prairies brumeuses et aux étangs tachés de soleil.

32. Brachten einfach so ein Schloss an die Vordertür an.

Ils ont cadenassé la porte d'entrée, sans prévenir.

33. Untersuchungen an der Universität von Bristol an 10 aufeinanderfolgenden Fällen junger Marihuanaraucher, an denen Verhaltensänderungen festgestellt worden waren, ergaben, daß sie alle an Hirnatrophie litten.

Une étude menée à l’université de Bristol chez dix jeunes fumeurs de marihuana qui avaient montré des modifications du comportement a permis de faire apparaître qu’ils souffraient d’une atrophie cérébrale.

34. DR: Übermittlung des Kontrollberichts an DGSR mit Zweitschrift an ICEF

DR: rapport de contrôle transmis à la DGSR avec ampliation à l'ICEF

35. DGEF: Übermittlung des Kontrollberichts an DG mit Zweitschrift an ICEF

DGEF: rapport de contrôle transmis au DG avec ampliation à l'ICEF

36. | | | | | DGEF: Übermittlung des Kontrollberichts an DG mit Zweitschrift an ICEF | |

DGEF: Rapport de contrôle transmis au DG avec ampliation à l'ICEF |

37. Sie legten vor kurzem an der Küste von Neapolis an.

Il a récemment accosté à Neapolis.

38. Scheis mich nicht an, und ich scheis dich nicht an.

Si tu ne m'entubes pas, je ne t'entube pas.

39. MIESMUSCHELN hängen sich an Holz, Felsen oder auch an Schiffsrümpfe.

COMME les balanes, les moules marines se fixent aux rochers, au bois ou aux coques de bateaux.

40. Der Brand frisst an meinem Bein, nicht an meinen Augen.

La gangrène me dévore la jambe, mais pas les yeux.

41. Ein Schaltjahr mit 53 Wochen beginnt entweder an einem Mittwoch und endet an einem Donnerstag oder es beginnt an einem Donnerstag und endet an einem Freitag.

Et un cinquante-troisième jeudi peut exister soit quand l'année commençait par un jeudi, soit quand elle commençait par un mercredi et était bissextile.

42. Ich segelte an Orte, an denen es keine Verdammnis gibt.

J'ai visité des contrées où l'on ne condamne pas.

43. Asthenie/Müdigkeit, Einblutung an der Injektionsstelle, Verhärtung oder Erwärmung an der Injektionsstelle, Schwellung der Injektionsstelle, Unwohlsein Selten: grippeähnliche Erkrankungen, Schuppung an der Injektionsstelle, Verfärbung der Injektionsstelle, Pruritus an der Injektionsstelle, unspezifischer Ausschlag an der Injektionsstelle, Reaktionen an der Injektionsstelle und Narbe an der Injektionsstelle, Überwärmung, Schmerz und Druckempfindlichkeit Nicht bekannt

Rare: syndrome grippal, desquamation au site d' injection, décoloration au site d' injection, prurit au site d' injection, éruption non spécifique au site d' injection, cicatrice au site d' injection, hyperthermie, douleur, douleur/endolorissement/sensibilité

44. Aber der Abendmahlssaal erinnert uns auch an die Kleinlichkeit, an die Neugier – „Wer ist der Verräter?“ – an den Verrat.

Mais le Cénacle rappelle aussi la bassesse, la curiosité – « qui est celui qui trahit ? –, la trahison.

45. Müdigkeit Blaue Flecken an der Injektionsstelle Schmerzen an der Injektionsstelle Periphere Ödeme Influenza-ähnliche Erkrankung Schmerzen Asthenie Fieber Schüttelfrost Hämatom an der Injektionsstelle Schwellung an der Injektionsstelle

Fatigue Contusion au site d injection Douleur au site d injection dème périphérique Syndrome pseudo-grippal Douleur Asthénie Pyrexie Frissons Hématome au site d injection Gonflement au site d injection

46. Valsartan wird stark (zu # %) an Serumproteine, vor allem an Serumalbumin, gebunden

La liaison du valsartan aux protéines sériques est forte (# à # %); il se lie principalement à l' albumine

47. Prüfungen an Signalleuchten sollen die Tauglichkeit ihrer Nutzung an Bord sicherstellen.

Les essais des fanaux sont destinés à assurer leur aptitude à l'utilisation à bord.

48. Sieh mich an.

Cachotière.

49. Enthusiasmus steckt an.

L'enthousiasme est contagieux.

50. " Vierter " an " Albatross "!

Albatros Quatre!

51. adsorbiert an AlPO

adsorbé sur AlPO

52. Kopf an Kopf.

Bout contre bout.

53. Happening an Wunder.

Happening aux miracles.

54. Willkommen an Bord!

Bienvenue à bord.

55. Sieh einer an.

Fais gaffe.

56. An den Rollstuhl?

Au fauteuil roulant?

57. An den Kanten Verbinden, Hobeln, Schleifen oder an den Enden Verbinden

Tranchage, rabotage, ponçage ou collage par assemblage en bout

58. Er schreit seine Angestellten nicht nur an, er bellt sie an!

Il ne fait pas que crier sur ses employés, il beugle!

59. Deshalb klimpert's überall gut sichtbar: An der Hose. An der Freizeittasche.

C'est pourquoi il est toujours visible et attire bruyamment l'attention: accroché au pantalon, au sac de sport et avant tout sur le contact de la voiture.

60. Pottwal an Steuerbord!

Cachalot à tribord!

61. Anforderungen an Sammelflächen

Exigences relatives aux aires de rassemblement

62. Diese Erklärung umfasst auch die Verkäufe von in einem landwirtschaftlichen Betrieb hergestellten Milcherzeugnissen an Großhändler, an Verarbeitungsbetriebe oder an Einzelhändler."

Cette déclaration concerne également les ventes de produits laitiers, fabriqués à la ferme, à des grossistes, à des affineurs ou à des commerçants pratiquant la vente au détail. »

63. Greift Cockpit an.

Attention, cockpit.

64. Toxizitätstests an Sedimentorganismen.

essais de toxicité sur les organismes benthiques.

65. An die Buleine.

Tenez-vous près de la bouline.

66. Glaive an Heeresleitung.

Glaive, pour le capitaine.

67. Wenn er sich vielmehr liebevoll an den Erretter und an die eiserne Stange des Evangeliums klammert, wird seine Familie sich an ihn und an den Erretter klammern wollen.

Par contre, s’il s’attache affectueusement au Sauveur et se tient à la barre de fer de l’Evangile, sa famille voudra s’attacher à lui et au Sauveur.

68. Wer mit der nahöstlichen Lebensweise nicht vertraut ist, wird wahrscheinlich an der fehlenden Organisation Anstoß nehmen sowie an der Drängelei an Bushaltestellen, an Kassen, im Verkehr und bei Behörden.

Une personne peu familiarisée avec les habitudes orientales risque également d’être affectée par le manque d’organisation et les bousculades courantes aux arrêts d’autobus, aux caisses des supermarchés, dans les embouteillages et dans les administrations.

69. Denken Sie an den Ort, an dem wir die meiste Zeit verbringen.

Pensez à l'espace où nous passons la plupart de notre temps.

70. Während der Internierung litt Opa an Pellagra, einer Vitaminmangelkrankheit, und an Wassersucht.

Pendant sa captivité, Opa a souffert de la pellagre et d’un œdème carentiel (dû à la privation de nourriture).

71. Ich kam an Cafés vorbei und an einem Vogelmarkt voller kreischender Vögel.

Je suis passée devant des cafés et un marché aux oiseaux plein d’oiseaux braillards.

72. Bereits in der Vergangenheit an Repressionsmaßnahmen gegen Dissidenten und an Gewalt beteiligt.

A, par le passé, été chargé de mettre fin à la dissidence et a été impliqué dans des faits de violence.

73. Schleifscheibe und verfahren zum schleifen von flachfacetten an glasscheiben, insbesondere an glaskeramikscheiben

Meule et procede de rectification de biseaux plans sur des plaques de verre, en particulier des plaques vitroceramiques

74. An den Gabelscheiden, am Unterrohr, am Sitzrohr und sogar an den Sitzstreben.

Nous avons placé cette technologie dans la fourche, le tube diagonal, le mât de selle et au niveau des haubans.

75. Springmäuse richten am Getreide und an anderen Feldfrüchten oft großen Schaden an.

Les gerboises dévastent les céréales et les autres cultures.

76. Wer an einer Angststörung leidet, sollte sich womöglich an einen Arzt wenden.

Une personne souffrant de graves troubles anxieux devra peut-être consulter un médecin.

77. Nehmt an der Liturgie in Euren Pfarrgemeinden teil und stärkt Euch am Wort Gottes und an der aktiven Teilhabe an den Sakramenten.

Prenez part à la liturgie de votre paroisse et nourrissez-vous abondamment de la Parole de Dieu et d’une participation active aux Sacrements.

78. Vor zwei Tagen glaubte ich nicht an sprechende Tiere, an Zwerge oder Zentauren.

Il y a deux jours, je ne croyais pas en l'existence des animaux parlant ni aux nains... ou centaures.

79. Ich traf Fletcher Christian und Roger Byam an Deck.Sie redeten an der Reling

Sur le pont, j' ai croisé Christian et Byam... discutant près du bastingage

80. Mit an Bord Galaktischer Kommissar Ferris, der die Lieferung an Makus III überwacht.

Le haut-commissaire galactique Ferris est à bord afin de superviser la livraison des médicaments à Makus III.