1. Er besuchte den Gottesdienst und als er wieder herauskam, hatte der Chinook inzwischen den Schnee geschmolzen und die angebundenen Pferde hingen hoch oben an der Kirchturmspitze.

Quand tout le monde sortit de l'église, ils virent que le Chinook avait fait fondre toute la neige... et que leurs chevaux pendaient désormais au toit de l'église.

2. „Lord Irwin besuchte den Mahatma in seinem Ashram.

“Lord Irwin rendit visite au Mahatma dans son ashram.

3. Der berühmte und häufig besuchte Äskulap-Tempel stand in Pergamus.

Le temple d’Esculape, célèbre et très fréquenté, était situé à Pergame.

4. 1905 bis 1906 besuchte er eine Meisterklasse bei Max Bruch.

Entre 1905 et 1906, il assiste au cours supérieur de Max Bruch.

5. Nach kurzer Zeit besuchte eine Anzahl von Einwohnern Callaos die christlichen Zusammenkünfte.

En peu de temps, certains habitants de Callao assistèrent aux réunions chrétiennes.

6. Ich besuchte eine Pfahlkonferenz, die in der Aula dieser Schule abgehalten wurde.

J’assistais à une conférence de pieu qui se tenait dans l’auditorium du lycée.

7. Ein orthodoxer Priester besuchte diese Kranken, um ihnen die letzte Beichte abzunehmen.

Un prêtre orthodoxe s’y est rendu, comme à l’accoutumée, afin de confesser les patients avant leur mort.

8. Als kleiner Junge besuchte ich im Sommer oft meine Großeltern auf ihrer Ranch.

Lorsque j’étais petit garçon, j’allais voir mes grands-parents dans leur ranch pendant l’été.

9. Scoon besuchte die St John’s Anglican School und die Grenada Boy’s Secondary School.

Il a étudié à la St. John's Anglican School, puis à la Grenada Boys' Secondary School.

10. Wer das Lager besuchte, war über den regen Betrieb erstaunt, der dort herrschte.

Les personnes qui ont visité le camp étaient stupéfaites de voir l’activité bourdonnante qui y régnait.

11. Ich besuchte zwar die kalvinistische Kirche, doch ich führte ein Leben ohne moralische Einschränkungen.

Quoique pratiquant du culte calviniste, je menais quand même une vie moralement débridée.

12. Er besuchte alle Länder, sogar solche, die der Kirche gegenüber aggressiv waren, nicht wahr?

Mais c’était normal : il a visité tellement de pays, y compris des pays agressifs contre l’Église.

13. Vor kurzem besuchte ich eine Frau, die seit über zwei Jahren einer lebensbedrohlichen Krankheit trotzt.

J’ai récemment rendu visite à une femme qui lutte depuis plus de deux ans contre une maladie mortelle.

14. Yolandas Freund — ein Jurastudent mit Spitznamen Dito — studierte ebenfalls die Bibel und besuchte die Zusammenkünfte.

Yolanda avait un ami que l’on surnommait Dito ; il était étudiant en droit. Lui aussi s’est mis à examiner la Bible et à assister aux réunions.

15. Bereits als Fünfjährige besuchte sie die Mary Wigman-Tanzschule für modernen Ausdruckstanz am Leipziger Konservatorium.

À cinq ans, elle entre à l'école de danse de Mary Wigman et au conservatoire de Leipzig.

16. Wieder und wieder habe ich das Bumbum gestoppt.

Encore et encore, j'ai arrêté le boum boum.

17. Die Bostoner Zeitungen druckten aber auch...... die reizvollen Vermutungen eines Professor Lowell...... dessen Vorlesungen Goddard später besuchte

Les journaux de Boston publient les conjectures du professeur Lowell... dont Goddard suivra plus tard les cours

18. Als ich die High-School besuchte, ging ich — sehr zum Kummer meiner Eltern — nicht mehr zur Kirche.

Quand j’ai commencé mes études secondaires, j’avais cessé d’aller à l’église, au grand désespoir de mes parents.

19. Saint-Germain besuchte Jesuitenschulen und sollte Priester werden, konnte dann aber ein Offizierspatent als Sous-Lieutenant erwerben.

Après des études chez les jésuites, Saint-Germain envisagea d'abord de devenir prêtre, puis acheta un brevet de sous-lieutenant.

20. Wieder verbrannt?

Encore brûIé?

21. Wieder beisammen.

De nouveau ensemble.

22. Nach ihrer Rückkehr von der Round-Table-Konferenz in London besuchte Lord Irwin den Mahatma in seiner Ashram.

À leur retour de la conférence de la Table ronde à Londres, Lord Irwin rendit visite au Mahatma dans son ashram.

23. Und wieder.

Encore cligné.

24. Wieder Auffüllung

Un nouvel arrivage

25. Reverend Orsmond besuchte im selben Jahr die Insel zum ersten Mal und ließ sich 1820 auf Bora Bora nieder.

Le révérend Orsmond y vient pour la première fois la même année, et s’installe à Bora-Bora en 1820.

26. Der Geschichtswissenschaftler John Leland besuchte das Gelände im 16. Jahrhundert und notierte, dass die Burg „jetzt ganz abgebrochen“ sei.

L'antiquaire John Leland, visita le site au XVIe siècle, et nota que le château était "maintenant complètement détruit".

27. Er las die Broschüre in einer Nacht durch und besuchte dann bald die Zusammenkünfte in der Ole Suhrsgade.

Il a lu la brochure d’un bout à l’autre en une nuit et a commencé à assister aux réunions à Ole Suhrs Gade.

28. Matt Letscher besuchte die University of Michigan in Ann Arbor, wo er ein Mitglied der Sigma Nu-Organisation war.

Matthew Letscher a étudié à l'université du Michigan à Ann Arbor, où il était membre de la fraternité Sigma Nu.

29. Als Erwachsener besuchte er mit seinen Landsleuten die Gottesdienste in der Synagoge an seinem Heimatort (Lukas 4:14-16).

Une fois adulte, il se joignait à ses coreligionnaires pour adorer Dieu à la synagogue locale (Luc 4:14-16).

30. Das wird wieder.

tu vas aller bien.

31. Am Anfang gebrauchte mein Vater einen leichten, von einem Pferd gezogenen Einspänner, wenn er die Kranken auf dem Land besuchte.

En ces jours lointains, mon père utilisait un petit cabriolet attelé d’un cheval pour faire ses visites dans la campagne.

32. Schon wieder Schwachsinn.

Encore un bobard.

33. Lanczos wurde als Sohn des Anwalts Károly (Carolus) Lőwy geboren, besuchte die jüdische Elementarschule und dann ein katholisches Gymnasium.

Lanczos, de son vrai nom Kornél Lőwy, était le fils du juge Károly (Carolus) Lőwy ; il fréquenta l'école juive, avant d'être inscrit dans un lycée catholique.

34. Er besuchte im Sommer 1899 die koreanische Hauptstadt Seoul und die Hafenstadt Busan und nahm dabei ethnologische Untersuchungen vor.

Pendant l'été 1899, Bälz visita les villes coréennes de Séoul et Pusan où il entreprit des recherches ethnologiques.

35. Eine besondere Verantwortung für Ambon wurde der Vizepräsidentin Megawati Sukarnoputri übertragen, die die Region zusammen mit dem Präsidenten besuchte.

Le vice-président Megawati Sukarnoputri a été chargé tout particulièrement de résoudre la question d'Ambon; il s'est rendu dans la région avec le président.

36. Frau Präsidentin! Als im vergangenen Herbst eine Delegation des Haushaltskontrollausschusses Italien besuchte, trafen wir den Präsidenten der Region Kampanien.

Madame la Présidente, lorsqu'une délégation de la commission du contrôle budgétaire s'est rendue en Italie à l'automne dernier, nous avons rencontré le président de la région de Campanie.

37. Man zieht sich im Neoprenanzug wieder hoch, steigt wieder aufs Brett...

Tu te prends par le colback de ta combinaison, tu retournes sur la planche...

38. Ich möchte dich nehmen... und dich lieben, immer wieder... und immer wieder.

Ça me donne envie... de t'enfermer dans une chambre... et de te faire l'amour encore et encore et encore... et encore et encore.

39. Kommt wieder zurück!

Amenez-vous, chiens galeux!

40. ( Wieder der Auktionator )

[ commissaire- priseur ]

41. Mit 14 besuchte ich die Gottesdienste verschiedener Kirchen, unter anderem der anglikanischen Kirche, der Baptisten und der Siebenten-Tags-Adventisten.

À 14 ans, j’ai assisté aux offices des Églises anglicane, baptiste, adventiste et autres.

42. Auch in den kleineren Privatschulen, die Telemann besuchte, erlernte er im Selbststudium unterschiedliche Instrumente wie Geige, Blockflöte, Cyther und Clavier.

C'est aussi dans les écoles privées plus petites qu'il fréquenta que Telemann apprit, seul, à jouer de divers instruments comme le violon, la flûte, la cithare et le clavecin.

43. Zusammen mit ihrer Schwester Jeannie besuchte sie 1894 Pierre-August Renoir in Cagnes-sur-Mer, der ihr ebenfalls Malunterricht gab.

Avec sa sœur Jeannie, elle rend visite à Renoir en 1894 à Cagnes-sur-Mer, qui lui donne également des cours de peinture.

44. Im Jahre 1971 besuchte Sula Benet, Professor der Anthropologie am New Yorker Hunter College, das Dorf Dzhgerda in dieser Gegend.

En 1971, Sula Benet, professeur d’anthropologie au Collège Hunter, à New York, a visité le village de Dzhgerda, dans cette région.

45. Legt euch wieder hin.

Allez au dodo.

46. Abdic ist wieder draußen.

Abdic a été relâché.

47. Der Kompass funktioniert wieder.

La boussole s'est remise en marche.

48. Ist das Ballett wieder?

Est-ce ballet de nouveau?

49. Hier kommt wieder Balboa.

Revoici Balboa.

50. Sie zetert schon wieder.

Et elle chevrote, en plus.

51. Er hat wieder nachgedacht.

Il s'est remis à gamberger.

52. Wir können wieder reden.

On peut continuer à bavarder.

53. Wieder zu den Wüstenwanderern?

II va rejoindre Ies baIiseurs?

54. Wieder klatschten wir Beifall.“

Nous avons de nouveau applaudi.”

55. Du schneidest wieder Grimassen.

Tu fais encore des grimaces.

56. So habe ich wenigstens gedacht, als ich das erstemal Japan besuchte und beobachtete, daß das Rechenbrett für die Leute unentbehrlich war.

C’est du moins ce que j’ai demandé la première fois que je suis allé au Japon et que j’ai remarqué à quel point les gens dépendent de l’abaque.

57. Und wieder von vorn.

Arriviste.

58. Nicht wieder diese Fingerzeichnungen!

Encore ces barbouillages!

59. Schon wieder in Rätseln?

Encore les devinettes.

60. Wird schon wieder, Mann.

Tout va bien se passer, mon gars.

61. Er war Autodidakt und besuchte keine staatliche Schule. „Ich erlernte auch keinen Beruf, da mein Vater wollte, dass ich Rabbiner werde.

Il est autodidacte sans éducation laïque. « Je n’ai appris aucune profession, car mon père voulait que je devienne rabbin.

62. Erhebe deinen Fuß wieder gegen mich und finde dich einmal mehr als Krüppel wieder.

Repose ton pied une seule fois sur moi, et tu te retrouveras encore plus estropié!

63. Im frühen 17. Jahrhundert besuchte eine Delegation der Vereinigten Niederlande Marokko, um über ein gemeinsames Bündnis gegen Spanien und den Korsaren zu beratschlagen.

En effet, au début du siècle, une délégation de la République des Provinces-Unies conclut une alliance militaire avec le Maroc contre l'Espagne et les Barbaresques.

64. Wieder eins deiner ungenutzten Talente.

Un de vos dons gâchés.

65. Setz dich bitte wieder, Meakin.

Veux-tu t'asseoir?

66. Es wird wieder wie früher.

Ça va s'arranger.

67. Schickst du die wieder zurück?

Retourne ca à l'armurier.

68. Balboa geht wieder zu Boden.

Balboa est de nouveau â terre.

69. Na, nervt sie dich wieder?

Ta mère te casse les pieds à nouveau?

70. Wieder falsch, meine brummige Freundin.

Erreur, amie bougonne.

71. Die Maschine klackert wieder so

La machine fait un boucan!

72. Du hast wieder getrunken, Daniel?

Tu t'es remis à boire, Daniel?

73. Er kehrte 1841 in die Vereinigten Staaten zurück, besuchte seine Eltern und fuhr dann von dort geradewegs zum Haus der Familie Bigler.

Il est retourné aux Etats-Unis en 1841, a rendu visite aux membres de sa famille et est allé directement chez les Bigler.

74. Er repräsentierte Libanon beim Kongress der afro-asiatischen Solidarität und saß einer Delegation aus Parlamentariern vor, die 1966 die Volksrepublik China besuchte.

Il a également représenté le Liban au congrès de solidarité afro-asiatique et a présidé en 1966 une délégation parlementaire en visite officielle en République populaire de Chine.

75. Spann deinen Wagen wieder an!

Va atteler ton corbillard

76. Da ist die Alte wieder.

La vieille bique revient!

77. Endlich treffen wir wieder Leute.

On va pouvoir rencontrer des gens.

78. Dann verschwinden wir eben wieder.

Grâce à votre super gadget, on pourra toujours s'enfuir.

79. San Francisco, wir leben wieder.

San Francisco, la dolce vita, c'est reparti!

80. Ich muss wieder zur Arbeit.

Je dois retourner au boulot.