1. 3 . der Mengenrabatt von [ . . . ] ffrs pro Flasche für die bestellte Menge .

3) de la remise de quantité de [ . . . ] centimes correspondant à la quantité commandée.

2. Das Register sollte dafür sorgen, dass diese Rechte durch dafür bestellte Prüfer überprüft werden.

Le registre doit veiller à ce que la validation des droits soit effectuée par des agents de validation attitrés.

3. Das Register sollte dafür sorgen, dass diese Rechte durch dafür bestellte Prüfer überprüft werden

Le registre doit veiller à ce que la validation des droits soit effectuée par des agents de validation attitrés

4. Ich bestellte Essen für 10 Personen, der Lieferant soll mich nicht für einen Vielfraß halten.

J'ai commandé de la nourriture pour dix, je ne voulais pas que le livreur me prenne pour une goinfre.

5. Als der Gang ins Exil wegen der Weigerung abzudanken unausweichlich wurde, bestellte der britische Oberst Edward Lisle Strutt den ehemaligen k.k.

Alors que l'abdication semble inévitable, le britannique Edward Lisle Strutt (en) vient négocier leur départ.

6. Die Sonderbeihilfe für die Sortenumstellung kann auch für mit anderen Sorten bestellte Flächen gewährt werden, wenn diese hauptsächlich mit den Bitterhopfensorten bestellt sind, auch welche ein Umstellungsplan angewandt wird.

considérant que l'aide spéciale à la reconversion variétale peut également être accordée pour des surfaces cultivées dans d'autres variétés dans les cas où ces dernières sont présentes sur des superficies essentiellement cultivées en variétés amères faisant l'objet d'un plan de reconversion;

7. Sollte der/die bestellte Stellplatz/Unterkunft nicht innerhalb 12 Uhr des 2. Tages bewohnt werden und dafür die Direktion keine schriftliche Mitteilung erhalten, wird die Reservierung direkt storniert und die Anzahlung einbehaltet.

L’emplacement/logement qui ne sera pas occupé le jour de l’arrivée, ni le jour après, ni dans 12.00 heures du 2eme jour sans préavis, sera considéré libre et les arrhes seront retenus.

8. Angesichts der Dringlichkeit der Arbeiten bestellte der Ausschuss auf seiner 407. Plenartagung am 31. März/1. April 2004 (Sitzung vom 1. April) Herrn CABALL I SUBIRANA zum Hauptberichterstatter und verabschiedete einstimmig folgende Stellungnahme.

En raison de l'urgence des travaux, le Comité économique et social européen a décidé, lors de sa 407ème session plénière des 31 mars et 1er avril 2004 (séance du 1er avril 2004), de nommer M. Joan CABALL i SUBIRANA rapporteur général et a approuvé l'avis suivant à l'unanimité.

9. Angesichts der Dringlichkeit der Arbeiten bestellte der Ausschuss auf seiner 452. Plenartagung am 24. /25. März 2009 (Sitzung vom 25. März 2009) Herrn Lucien BOUIS zum Hauptberichterstatter und verabschiedete mit 135 Stimmen bei 4 Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme:

Compte tenu de l’urgence des travaux, le Comité économique et social européen a décidé au cours de sa 452e session plénière des 24 et 25 mars 2009 (séance du 25 mars 2009) de nommer M. Lucien BOUIS rapporteur général, et a adopté le présent avis par 135 voix pour et 4 abstentions.

10. Spätestens ab der sechsten Versteigerung versteigert die gemäß Artikel # Absatz # oder # bestellte Auktionsplattform mindestens einmal pro Woche Zertifikate, die unter Kapitel # der Richtlinie #/#/EG fallen, und mindestens alle zwei Monate Zertifikate, die unter Kapitel # der Richtlinie #/#/EG fallen

À compter de la sixième séance d’enchères ou avant, la plate-forme d’enchères désignée en vertu de l'article #, paragraphes # ou #, procède à la mise aux enchères des quotas relevant du chapitre # de la directive #/#/CE sur une base hebdomadaire au moins, et des quotas relevant du chapitre # de ladite directive sur une base bimestrielle au moins

11. — MESSEN der Qualität der erbrachten Dienstleistung im Vergleich zu vorab getroffenen Festlegungen, z. B. Abrechnungsgenauigkeit im Vergleich zum angebotenen Preis, tatsächliche Transitzeiten im Vergleich zu zugesagten Zeiten, bestellte Wagen im Vergleich zu bereitgestellten, vorhergesagten Ankunftszeiten (PAZ) im Vergleich zu tatsächlichen Ankunftszeiten;

En d'autres termes, il s'agit de vérifier l'adéquation entre la facturation et le devis, entre le temps de transit réel et le temps prévu, entre le nombre de wagons demandés et celui fourni, et entre les HAP et les heures d'arrivée réelles,

12. Wie aus den Akten hervorgeht, bestellte der Kläger, der in Frankfurt am Main wohnt, bei der Pharmacie du Dôme in Straßburg zu seinem persönlichen Gebrauch "Chophytol", ein Arzneimittel auf der Basis von Artischockenextrakt, das insbesondere bei der Behandlung von Verdauungsstörungen und als harntreibendes Mittel verwendet wird .

SCHUMACHER, QUI DEMEURE A FRANKFURT AM MAIN A COMMANDE, POUR SON USAGE PERSONNEL, A LA PHARMACIE DU DOME DE STRASBOURG, DU "CHOPHYTOL", MEDICAMENT A BASE D' EXTRAIT D' ARTICHAUT, QUI EST UTILISE, NOTAMMENT, DANS LE TRAITEMENT DES TROUBLES DYSPEPTIQUES ET COMME DIURETIQUE .