1. Mit dem Stoff kannst du ganz Paris versorgen.

Il y a de la drogue pour abreuver tout Paris.

2. Stoffe einschließlich Indiennes (bedruckte Baumwollstoffe), Fries (Stoff), Damast (Stoff), Barchent

Étoffes en ceux compris indienne (étoffe), frise [étoffe], damas (étoffe), futaine

3. Möbelstoffe, Gewebe, textile Materialien, Stoff, Baumwollstoffe, Barchent, bedruckte Kattunstoffe, Taft (Stoff), Zephir (Stoff), Kattun, Oxfordstoff, Leinwand, Laken (Textilien), Kopfkissenbezüge, Bettlaken

Tissus d'ameublement, tissus, étoffes, toile, cotonnades, futaine, calicot imprimé, taffetas [toile], zéphyr [toile], calicot, oxford, toile, nappes [textiles], taies d'oreillers, draps de lit

4. Weißes oder gelblichweißes Pulver oder spröder Stoff mit charakteristischem Geruch

Poudre ou matière solide friable, de couleur blanche ou légèrement jaunâtre, avec odeur caractéristique

5. wasserabweisender Stoff und Entfernung;

Anti-pluie et chasse-pluie;

6. Chenille (Stoff), Cheviotstoffe, Fries (Wollgewebe), Gaze, Hanfstoffe, Indiennes (bedruckte Baumwollstoffe), Jerseystoffe, Jutestoffe, Kattun, Kreppstoffe, Leinen, Marabu (Stoff), Moleskin (Stoff), Rarniestoffe, Steifleinen, Zephir (Webstoffe)

Tissu chenillé, Cheviottes [étoffes], Frise (étoffe), Gaze, Tissus de chanvre, Indienne, Jersey (tissu), Tissus de jute, Calicot, Crêpe [tissu], Linge, Marabout [étoffe], Moleskine [tissu],Rarniestoffe, Bougran, Zéphyr

7. Er will seinen Stoff.

Il doit vouloir ses barbituriques.

8. Hier ist der Stoff.

Voici la came.

9. Spielbogen zur Befestigung an Krabbeldecke oder Kinderbett aus Stoff mit verschiedenen Spielzeuganhängern

Arceaux de jeu pour la fixation de couvertures pour ramper ou ceintures d'enfants en tissu avec divers jouets qui y sont suspendus

10. Chenille (Stoff), Cheviotstoffe, Fries (Wollgewebe), Gaze, Hanfstoffe, Indiennes (bedruckte Baumwollstoffe), Jerseystoffe, Jutestoffe, Kattun, Kreppstoffe, Leinen, Marabu (Stoff), Moleskin (Stoff), Ramiestoffe, Steifleinen, Zephir (Webstoffe)

Tissu chenillé, Cheviottes [étoffes], Frise (étoffe), Gaze, Tissus de chanvre, Indienne, Jersey (tissu), Tissus de jute, Calicot, Crêpe [tissu], Linge, Marabout [étoffe], Moleskine [tissu], Tissus de ramie, Bougran, Zéphyr

11. Abzeichen und Wimpel aus Stoff

Insignes et fanions en tissu

12. wirksame(r) Stoff(e) Aluminiumhydroxid

pharmacologiquement active Hydroxide d' aluminium

13. Platzdeckchen aus Stoff oder Kunststoff

Dessous-de-plats en matières textiles plastiques

14. Tischdecken und Tischservietten aus Stoff

Nappes et serviettes de table en tissus

15. Derartige mehrschichtige Materialien eignen sich für das großflächige Bespannen von Trägerrahmen im Flugzeugmodellbau oder aber als Bild- und Druckempfangsmaterialien für mit normalem Papier arbeitende Kopiermaschinen oder aber auch als Werbematerial.

Les produits multicouches de ce genre conviennent pour l'entoilage de grandes surfaces en modélisme aéronautique, ou bien comme produits récepteurs d'impression et d'illustrations pour les copieuses utilisant du papier ordinaire, ou encore comme produit publicitaire.

16. Materialbearbeitung, nämlich Beschichtung von Stoffen mit Harzen, Färben von Stoff, Färben von Textilien, Dienstleistungen einer Färberei, Feuerfestmachen von Stoffen, Feuerfestmachen von Webstoffen, Feuerfestmachen von Stoff, Behandlung von Stoff, Wasserdichtmachen von Stoffen, Wasserdichtmachen von Webstoffen, Einlaufschutzbehandlung von Stoff, Walken von Stoffen, Knitterfestmachen von Stoffen, Knitterfestmachen von Bekleidungsstücken, Zuschneiden von Stoffen, Einfassen von Stoffen, Bleichen von Textilien, Bleichen von Stoff, Textilbehandlung durch Steifen, Bügelbehandlung bügelfreie Behandlung von Stoff, Mottenschutzbehandlung von Stoffen, Appretierung von Textilien, Kürzen von unverarbeiteten Stoffen, Behandlung von Textilien, Garnschären mit Webmaschinen

Traitements de matériaux, à savoir application de résines sur des tissus, teinture de tissus et textiles, teinture, ignifugation de tissus et textiles, traitement de tissus, imperméabilisation de tissus, traitement pour l'irrétrécissabilité de tissus, foulage de tissus, traitement pour l'infroissabilité de tissus et vêtements, découpage de tissus, bordage de tissus, blanchissement de tissus, traitement de textiles sous forme de fixage, traitement de pressage permanent de tissus, traitement antimite de matières textiles, apprêtage de textiles, découpe de matières premières de tissus, traitement de textiles, ourdissage avec des machines de tissage

17. — wenn der Stoff als keimzellmutagen der Kategorie 2 eingestuft ist oder wenn Prüfungen mit wiederholter Verabreichung ergeben haben, dass der Stoff Hyperplasie und/oder präneoplastische Veränderungen hervorrufen kann.

— si la substance est classée comme mutagène sur les cellules germinales, catégorie 2, ou si la ou les études par administration répétée montrent qu'elle peut provoquer l'hyperplasie et/ou des lésions prénéoplasiques.

18. Lass den Stoff in Ruhe, Kleidermotte

Fais gaffe à mon costard, mec

19. Gewebe, Stoff, Baumwollstoffe, Kunstseidenstoffe, Seide (Stoff), Filz, Handtücher aus textilem Material, Bettwäsche, Bettdecken, Tischtücher (nicht aus Papier)

Tissu, toile, cotonnades, tissu de rayonne, soie (tissu), feutre, serviettes en matières textiles, literie, couvertures de lit, nappes (non en papier)

20. ich könnte etwas Stoff gebrauchen.

Il me faudrait un peu de calicot.

21. Startnummern [aus Stoff] für Wettbewerbe

Dossards numérotés en tissu

22. Vielleicht bietet dies Stoff zum Nachdenken.

Peut-être devrions-nous nous attarder sur ce point.

23. LXi, R36 = für jeden ätzenden Stoff mit dem R-Satz R35 oder R34 oder jeden reizenden Stoff mit dem R-Satz R41 oder R36 festgelegter Konzentrationsgrenzwert für die Einstufung als reizend mit R36 in Gewichts- oder Volumenprozent.

est la limite d'irritation R 36 respective fixée pour chaque substance corrosive affectée de la phrase R 35 ou R 34 ou substance irritante affectée de la phrase R 41 ou R 36 et exprimée en pourcentage en poids ou en volume;

24. b) Stoff der Laufsohle der Stoff, der den größten Teil der Berührungsfläche mit dem Boden bildet, unabhängig von Zubehör-oder Verstärkungsteilen wie Dornen, Stollen, Nägel, Sohlenschützer oder ähnliche Vorrichtungen.

b) la matière constitutive de la semelle extérieure est déterminée par celle dont la surface au contact du sol est la plus grande, sans égard aux accessoires ou renforts, tels que pointes, barrettes, clous, protecteurs ou dispositifs analogues.

25. Risstoleranzprüfung am Verbundwerk-stoff: Abschnitt 4.2.7

Résistance à l’entaille dans le composite section 4.2.7

26. leichte cremefarbene bis gelbbraune Pastillen oder Schuppen oder harter, wachsartiger Stoff mit leichtem charakteristischem Geruch

Perles ou paillettes claires de couleur crème à ocre, ou solide dur et cireux ayant une légère odeur caractéristique

27. Betrifft: Methylbromid (ozonabbauender Stoff) in der Landwirtschaft

Objet: Le bromure de méthyle (substance qui appauvrit la couche d'ozone) et l'agriculture

28. Lass die Finger vom Stoff, Junkie!

On arrête la poudre d'escampette.

29. — wenn der Stoff sehr schwer wasserlöslich ist;

— si les substances sont fortement insolubles dans l'eau, ou

30. Stoff kann auf vielerlei Weise logisch angeordnet werden.

Il y a diverses façons d’ordonner des idées selon un ordre logique.

31. Stoff, der aus Schwarzpulver in gepreßter Form besteht.

Nota: Les charges de poudre sans fumée coulée, comprimée ou en gargousse figurent sous la dénomination charges propulsives.

32. Der Stoff E zeichnet sich erfindungsgemäss durch eine Modifikation der Stoff A, B, C und D mittels einer Veresterung über Säureanhydrite aus.

Le matériau E est caractérisé par une modification des matériaux A, B, C et D par estérification au moyen d'anhydrites acides.

33. Bernsteinfarbene viskose Flüssigkeit, helle cremefarbene bis gelbbraune Perlen oder Flocken oder harter, wachsartiger Stoff mit leichtem charakteristischem Geruch

Liquide visqueux et huileux ambré, perles ou flocons clairs de couleur crème à ocre, ou solide dur, cireux ayant une légère odeur caractéristique

34. Zubereitungen, die mindestens einen gefährlichen Stoff mit solchen Eigenschaften in Einzelkonzentrationen enthalten, die mindestens ebenso hoch sind wie

les préparations contenant une ou plusieurs substances dangereuses produisant de tels effets pour une concentration individuelle égale ou supérieure:

35. Ich lackiere die Karosserie, damit der Stoff besser haftet.

Je vais enduire la charpente pour que le tissu adhère mieux.

36. Auskleidungen (Stoff), Laken, Daunendecken, Handtücher aus textilem Material

Doublures (étoffe), draps, édredons, essuie-mains en matière textile

37. wenn der Stoff sehr schwer wasserlöslich ist oder

la substance est fortement insoluble dans l'eau, ou

38. — wenn der Stoff eine weit verbreitete Verwendung hat oder wenn es Hinweise auf häufige oder lang andauernde Exposition von Menschen gibt und ►M3 — wenn der Stoff als keimzellmutagen der Kategorie 2 eingestuft ist oder wenn Prüfungen mit wiederholter Verabreichung ergeben haben, dass der Stoff Hyperplasie und/oder präneoplastische Veränderungen hervorrufen kann.

— si la substance a une large utilisation dispersive ou s'il existe des preuves d'une exposition humaine fréquente ou durable, et ►M3 — si la substance est classée comme mutagène sur les cellules germinales, catégorie 2, ou si la ou les études par administration répétée montrent qu'elle peut provoquer l'hyperplasie et/ou des lésions prénéoplasiques.

39. Fensterdekorationen aus textilen Materialien, Gardinen, Vorhänge, Volants, Sonnenblenden aus Stoff

Parures de fenêtres en matières textiles, rideaux, draperies, cantonnières, persiennes en tissu

40. Es liegen hinreichende Nachweise dafür vor, dass der Stoff missbräuchlich verwendet wird oder ein Missbrauch wahrscheinlich ist und dass der Stoff ein Problem für die öffentliche Gesundheit und ein soziales Problem darstellen könnte, sodass internationale Kontrollmaßnahmen für diesen Stoff gerechtfertigt sind.

Il existe des preuves suffisantes indiquant qu’il fait ou est susceptible de faire l’objet d’abus, et qu’il risque de devenir un problème social et de santé publique justifiant qu’il soit placé sous contrôle international.

41. Überlegen wir uns schon beim Studieren, wieso der Stoff für jemand, mit dem wir die Bibel studieren, wertvoll ist.

Pendant la discussion, demande- toi comment les idées seront utiles aux étudiants de la Bible.

42. Spielzeug, Spielwaren, Stoff- und Plüschspielzeug, Puppen, Teddybären, Figurinen, alle mit einem mit Weizenkörnern gefüllten Beutel versehen, der entnommen, erhitzt und wieder eingesetzt werden kann

Jouets, jouets souples et en peluche, poupées, ours en peluche, figurines, tous ayant une pochette contenant des graines de blé, qui peut être enlevée chauffée et remise

43. X83 ätzender oder schwach ätzender Stoff, entzündbar (Flammpunkt von 23 °C bis einschließlich 61 °C), der mit Wasser gefährlich reagiert ()

X83 matière corrosive ou présentant un degré mineur de corrosivité et inflammable (point d'éclair de 23 °C à 61 °C, valeurs limites comprises) réagissant dangereusement avec l'eau ()

44. das Vorhandensein des Nenngasstroms der Abgase durch den absorbierenden Faserstoff, wenn die Abgase mit diesem Stoff in Berührung kommen;

la présence d'un flux gazeux net des gaz d'échappement traversant les matériaux fibreux absorbants lorsqu'il est en contact avec ces matériaux;

45. Heiß verklebbare Webstoffe, Hanfstoffe, Chenille (Stoff), Baumwollstoff, Damast (Stoff), elastische Webstoffe, Stoffe, Flanell (Textilstoffe), Jerseystoffe (Textilstoffe), Jutestoffe, Wollstoffe, Wollgewebe, Leinenstoffe, Ramiestoffe, Kunstseidenstoffe, Lederimitationsstoffe, Seidenstoffe, Spartgrasgewebe, Tüll, Samt

Tissus adhésifs collables à chaud, tissus de chanvre, tissu chenillé, tissus de coton, damas (étoffe), tissus élastiques, étoffes, flanelle (tissu), jersey (tissu), tissus de jute, étoffes de laine, tissus de laine, tissus de lin, tissus de ramie, tissus de rayonne, tissus imitant la peau d'animaux, tissus de soie, tissus de spart, tulles, velours

46. Fenstervorhänge aus Stoff, nämlich Gardinen, Vorhänge, durchsichtiges Gewebe, Girlanden und Volants

Garnitures en tissu pour fenêtres, à savoir, rideaux, tentures, voilages, festons, lambrequins

47. Bettwäsche, Meterware Stoff, Betthimmel, Bettnestchen, Decken, Moltontücher, Wickeltücher, Pucktücher, Bezüge, Krabbeldecken

Linge de lit et couvertures, Tissu au mètre, Baldaquins, Tours de lit, Couvertures, Tissus molletonnés, lingettes pour le change, carrés d'emmaillotage, Enveloppes, Couvertures pour bébés

48. Der überstehende Stoff muß auf der Höhe des Randes abgestreift werden.

S'il dépasse les bords, on arase l'excédent.

49. Die Produkte müssen einen aversiven Stoff und gegebenenfalls einen Farbstoff enthalten.

les produits doivent contenir un agent provoquant une aversion et, s'il y a lieu, un colorant;

50. 1,2-Dihydro-2,2,4-trimethylchinolin mit einem Reinheitsgrad von mehr als 85 GHT, bezogen auf den wasserfreien Stoff (Unterposition 2933 49 90);

1,2-dihydro-2,2,4-triméthylquinoléine, d’une pureté supérieure à 85 % en poids du produit anhydre (sous-position 2933 49 90);

51. der Stoff in Wasser äußerst schwer löslich ist (Wasserlöslichkeit < # μg/l

ou si la substance est fortement insoluble dans l’eau (solubilité dans l’eau &lt; # μg/l

52. Wir haben 500 Millionen in dem Koffer und 20 Tonnen reinen Stoff!

On a 500 millions dans la valise et 20 tonnes de colombienne dans les camions.

53. Vor lauter Tränen in den Augen konnte ich den Stoff kaum lesen.

J’ai eu du mal à lire ces articles, avec les yeux embués de larmes.

54. Stoffe für textile Zwecke: Polsterstoffe, Haushaltswäsche, Bettwäsche, Tischwäsche, Badetücher (ausgenommen Bekleidungsstücke), Webstoffe mit vorgezeichneten Stickmustern, Hutfutterstoffe, Baumwollstoffe, Fahnen, Banner, Friese (Stoff), Taschentücher

Tissus à usage textile à savoir: tissus d'ameublement, linge de maison, linge de lit, linge de table, linge de bain (à l'exception de l'habillement), tissus recouverts de motifs dessinés pour la broderie, coiffes de chapeaux, cotonnades, drapeaux, bannières, frises (étoffe), mouchoirs de poche

55. N-Methyl-1,4-diaminoanthraquinon, Reaktionsprodukte mit Epichlorohydrin und Monoethanolamin, (HC Blue No. 4) und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln

N-Méthyl-1,4-diaminoanthraquinone, produits de réaction avec l'épichlorhydrine et la monoéthanolamine (HC Blue no 4) et ses sels, en cas d'utilisation dans des produits de teintures capillaires

56. Reinigung, Trockenreinigung, Waschen und Bleichen von Textilien, Stoff-, Leder- und Kunststoffwaren

Nettoyage, nettoyage à sec, lavage et blanchissage de textiles,produits en tissu, cuir et matières plastiques

57. H Gegenstand, der sowohl explosiven Stoff als auch weißen Phosphor enthält

H Objet contenant à la fois une matière explosible et du phosphore blanc.

58. Einzelhandelsdienstleistungen im Bereich Textilien und Textilwaren, Bettdecken, Tischdecken, Cottonade, Tischläufer, Tischtücher, Tischwäsche, Tischservietten aus Stoff, Platzdeckchen aus Stoff, Decken, Vorhänge und Gardinen aus textilem Material, Gardinenhalter aus Textilstoffen, Matratzenauflagen, Moskitonetze

Services de vente au détail de textiles et articles textiles, couvre-lits, nappes, tissus de coton, cotonnades, chemins de tables, nappes, linge de table, serviettes en matières textiles, napperons individuels en matières textiles, couvertures, rideaux en matières textiles, embrasses de rideaux en matières textiles, housses à matelas, moustiquaires

59. — der Stoff in Wasser äußerst schwer löslich ist (Wasserlöslichkeit < 10 μg/l),

— ou si la substance est fortement insoluble dans l’eau (solubilité dans l’eau &lt; 10 μg/l),

60. Polsterstoffe, Baumwollstoffe, Brokate, Damast (Stoff), Auskleidungen (Stoffe), Stickereien, Kanevas für Wandteppiche oder Stickereien

Tissus d’ameublement, cotonnades, brocarts, damas (étoffe), doublures (étoffes), broderies, canevas pour la tapisserie ou la broderie

61. Dass er Brandi nur benutzen wollte, um von Chuck den Stoff zu kriegen?

Qu'il se servait de Brandi comme mule pour récupérer la drogue qu'avait Chuck?

62. 1,4-Benzoldiamin, 2-Methoxy-5-methyl-, Dihydrochlorid bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln

4-Methoxytoluene-2,5-Diamine et son sel HCl, en cas d'utilisation dans des produits de teinture capillaire

63. 2-Nitro-p-phenylendiamin und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln

2-Nitro-p-phenylenediamine et ses sels, en cas d'utilisation dans des produits de teintures capillaires

64. Allerdings braucht auch dieser Stoff etwas Pflege, und er ist anfälliger gegen Beschädigungen.

L’acier et l’aluminium peuvent rouiller et se corroder, mais la fibre de verre ne rouille pas, ne se corrode pas et ne pourrit pas.

65. Phenol, 2-Aminomethyl-4-Amino-, Dihydrochlorid, bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln

2-Aminomethyl-p-Aminophenol et son sel HCl, en cas d'utilisation dans des produits de teinture capillaire

66. ►M47 Borsäure, Borate und Tetraborate, ausgenommen Stoff Nr. 1184 in Anhang II ◄

►M47 Acide borique, borates et tétraborates à l’exception de la substance no 1184 de l’annexe II ◄

67. - epidemiologische Untersuchungen, die zeigen, daß durch den Stoff allergische Kontaktdermatitis verursacht werden kann.

- études épidémiologiques montrant l'apparition de dermites de contact allergiques causées par la substance.

68. Einzelhandels-, Großhandels-, Online-Einzelhandelsdienstleistungen, Einzelhandelsdienstleistungen in Geschäften, Dienstleistungen eines Fernseheinkaufskanals und Versandhandel im Zusammenhang mit dem Verkauf von eigenständigen Spielautomaten mit Videoausgabe, Spielen für Spielhallen, Flipperspielen, Taschengeräten zum Spielen elektronischer Spiele, Action-Tischgeschicklichkeitsspielen, Puzzles, Drachen, Puppen, Puppen mit beweglich gelagerten Köpfen, Marionetten, Stoff-Spielzeugtieren, Spielzeuggitarren, Wasserpistolen, Vinylspielzeugprodukten für Schwimmbecken, Kostümmasken, Spielzeug aus Stoff, Puppenmöbeln, Partyartikeln, Kunststoffmodellbaukästen zum Bau von Spielzeug

Services de vente au détail, vente en gros, vente au détail en ligne, vente au détail en magasin, vente sur une chaîne de téléachat et vente par correspondance liés à la vente de machines de jeux autonomes à sortie vidéo, jeux d'arcade, flippers, dispositifs portables pour jouer à des jeux électroniques, jeux de table d'adresse et d'action, casse-tête, cerfs-volants, poupées, poupées à tête branlante, marionnettes, animaux rembourrés (jouets), guitares (jouets), pistolets à eau, jeux en vinyle pour piscines, masques de déguisement, vêtements (jouets), meubles de poupées, cotillons, kits de modèles réduits en matières plastiques pour la fabrication de jouets

69. Reiserucksäcke, Hüfttaschen, Einkaufstaschen aus Stoff, Gürteltaschen, Botentaschen, Koffer für Fahrradträger, Fahrradtaschen, Satteltaschen, Fahrradsitztaschen, Mehrzwecksporttaschen

Sacs à dos, sacs banane, fourre-tout en matières textiles, sacs-ceintures, sacs de coursier, coffres pour porte-bagages de bicyclettes, sacoches, sacs de selle, sacs de selle pour bicyclettes, sacs de sport tous usages

70. Wird die Weltmeisterschaft 2010 afrikanischen Frauen mehr bringen als Stoff für Klatsch und Tratsch?

Mais la Coupe du Monde 2010 apportera-t-elle autre chose que matière à cancans pour les femmes africaines ?

71. Kaufst du sie in einer Samenhandlung, dann vergewissere dich, ob die Samen nicht mit einem chemischen Stoff zum Schutz vor Schädlingsbefall behandelt worden sind.

Si vous vous rendez dans une graineterie, assurez- vous que les semences n’ont pas été traitées chimiquement pour éloigner les insectes.

72. Wäschestoffe, Stoffe, Barchent, Brokate, Kattun, Webstoffe mit vorgezeichneten Stickmustern, Hanfstoffe, Chenille (Stoff), Cheviotstoffe (Stoffe), Crepon, Damast (Stoffe), Futterstoffe, Fahnentuch, Filz, Flanell (Gewebe), Grobgewebe (Stoff), Indiennes (bedruckte Baumwollstoffe), Jerseystoffe (Webstoffe), Wollstoffe und -gewebe, Moleskin (Webstoff), Vliesstoffe, Lederimitationsstoffe, Seidenstoffe, Spartgrasgewebe, Taft (Webstoffe), heiß verklebbare Webstoffe, Tüll, Samt, Zefir (Webstoff)

Tissus pour la lingerie, étoffes, basins, brocarts, calicot, tissus recouverts de motifs dessinés pour la broderie, tissus de chanvre, tissu chenillé, cheviottes (étoffes), crépon, damas (étoffes), doublures (étoffes), étamine, feutre, flanelle (tissu), haire (étoffe), indienne, jersey (tissu), étoffes et tissus de laine, moleskine (tissu), non tissés (textiles), tissus imitant la peau d'animaux, tissus de soie, tissus de spart, taffetas (tissu), tissu adhésif collables à chaud, tulles, velours, zéphir (tissu)

73. 18. In Abschnitt 3.9.1.2 werden nach dem Wort „Stoff“ die Wörter „oder Gemisch“ eingefügt.

18) au point 3.9.1.2, après le mot «substances», l’adjectif «considérées» est supprimé et les termes «ou mélanges considérés» sont ajoutés;

74. über die Nichtaufnahme von Chlorat in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates und die Aufhebung der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesem Stoff

concernant la non-inscription du chlorate à l’annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil et le retrait des autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant cette substance

75. Falls die nichtfaserigen Bestandteile nicht mit Hilfe von Petrolether und Wasser extrahiert werden können, so müssen sie anstatt mit Wasser, wie oben beschrieben, mit einem geeigneten Stoff entfernt werden, der keinen der Faserbestandteile wesentlich verändert.

Dans le cas où les matières non fibreuses ne peuvent être extraites à l'aide de l'éther de pétrole et à l'eau, on remplace, pour les éliminer, le procédé à l'eau décrit plus haut par un procédé qui n'altère substantiellement aucun des composants fibreux.

76. Beispielsweise wird ein antiviraler, antibakterieller, antimykotischer, neuroprotektiver, antikanzerogener Stoff, ein Parasympathomimetikum, Parasympatholytikum, Spasmolytikum, Sympathomimetikum, Sympatholytikum, &bgr;-Rezeptorenblocker, Tranquillans, Neuroleptikum, Antidepressivum, Analgetikum, Antipyretikum, Migränemittel, Antiparkinsonmittel, Analeptikum, Antiepileptikum, Antiemetikum, Emetikum, die Blutgerinnung beeinflussender Stoff, eine Aminosäure, ein Vitamin oder ein Hormon als Medikament mit dem Adjuvans eingesetzt wird.

Ledit adjuvant est utilisé avec un médicament, par exemple un agent antiviral, antibactérien, antimycotique, neuroprotecteur, anticancérigène, un parasympathomimétique, spasmolytique, sympathomimétique, sympatholytique, bêtabloquant, tranquillisant, neuroleptique, antidépresseur, analgésique, antipyrétique, un agent pour lutter contre la migraine, contre la maladie de Parkinson, un analeptique, antiépileptique, antiémétique, émétique, ou un agent agissant sur la coagulation sanguine, un acide aminé, une vitamine ou une hormone.

77. Bei eingesetzten Taschen bestehen diese im Allgemeinen aus dem gleichen Stoff wie das Kleidungsstück und sind nicht mit den bei den anderen Kleidungsstücken üblichen Futtern ausgestattet.

Dans le cas des poches fendues, celles-ci sont généralement constituées du même tissu que celui du vêtement et ne présentent pas les doublures habituelles des autres vêtements.

78. Übe laut, um den Stoff ohne Stocken oder Ungenauigkeiten im Gesprächston fließend vortragen zu können.

Puis exercez- vous à haute voix jusqu’à ce que vous parveniez à lire sur le ton de la conversation, sans accroc et sans écorcher les mots.

79. In diesen Fällen muss der Test gegebenenfalls mit einem inerten Stoff, z.B. Diatomit (Kieselgur), anstelle der Cellulose wiederholt werden, um die Art der Reaktion festzustellen.

Il peut alors se révéler nécessaire de répéter l'épreuve en remplaçant la cellulose par une substance inerte, par exemple la diatomite (kieselguhr), afin de s'assurer de la nature de la réaction.

80. 4-Aminobenzolsulfonsäure (CAS-Nr. 121-57-3) und ihre Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln

Acide 4-aminobenzènesulfonique (no CAS 121-57-3) et ses sels, en cas d’utilisation dans des produits de teintures capillaires