1. Berichterstatter: Lucien Bouis

Rapporteur: M. Bouis

2. Bay Larsen (Berichterstatter), des Vizepräsidenten K.

Bay Larsen (rapporteur), président de chambre, M. K.

3. Bay Larsen (Berichterstatter) sowie der Richter J.

Bay Larsen (rapporteur), président de chambre, MM. J.

4. Niemand wird die Verdienste der beiden Berichterstatter über Amsterdam geringschätzen.

Personne ne sous-estimera les mérites des deux rapporteurs, mais leur rapport reste ambigu quant à ces devoirs.

5. 1994 wurde Pérol Berichterstatter, später Generalsekretär des Comité interministériel de restructuration industrielle.

En 1994, il est nommé rapporteur puis devient secrétaire général adjoint du comité interministériel de restructuration industrielle (CIRI).

6. Berichterstatter war Herr Colombo, Mitberichterstatter waren die Herren Boisseree und Gauder.

Colombo, corapporteurs: M. Boisserée et M. Gauder).

7. Der Berichterstatter verweist auf die Verfügbarkeit und Kompatibilität spezieller Hardware und Software.

Le rapporteur attire l'attention sur la disponibilité et la compatibilité des différents équipements et des logiciels.

8. Berichterstatter. - Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Als nachfolgender Berichterstatter für die Kodifizierung nach Frau Wallis möchte ich auf ein Problem aufmerksam machen, das auch unsere Kollegin Wallis hatte.

rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que successeur de Mme Wallis comme rapporteur pour la codification, je souhaite attirer votre attention sur un problème également rencontré par Mme Wallis.

9. Dem Berichterstatter ist es in 31 gewunden formulierten Punkten gelungen, den Kernproblemen auszuweichen.

Le rapporteur a réussi à noyer le poisson, à travers 31 paragraphes alambiqués.

10. Wie der Berichterstatter feststellte, sinkt dadurch die Gesundheitsgefährdung von Badenden von 12 % auf 7,5 %.

De l’avis du rapporteur, ces amendements entraîneront une réduction de 12% à 7,5% des risques sanitaires pour les baigneurs.

11. (7) Stellungnahme des EWSA zum Thema „Patientenrechte“ (Initiativstellungnahme), Berichterstatter: Herr BOUIS (ABl. C 10 vom 15.1.2008).

(7) Avis du CESE du 26 septembre 2007 sur «Les droits du patient» (avis d'initiative), rapporteur: M. BOUIS (JO C 10 du 15 janvier 2008).

12. Die benannten Berichterstatter und Mitberichterstatter waren jeweils Sif Ormarsdottir/Tomas Salmonson und Gottfried Kreutz/Julia Dunne

Le rapporteur et co-rapporteur nommés étaient Sif Ormarsdottir/Tomas Salmonson, Gottfried Kreutz/Julia Dunne respectivement

13. Änderungsanträge im Ausschuss sind nur zulässig, wenn sie darauf abzielen, die vom Berichterstatter vorgeschlagene Empfehlung umzukehren.

Les amendements en commission ne sont recevables que s'ils visent à inverser la recommandation proposée par le rapporteur.

14. Vielleicht würde der Berichterstatter gerne meinen Wahlkreis besuchen und aus erster Hand die Entweihung unseres Landes mitansehen.

J'invite le rapporteur à visiter ma circonscription et à constater en personne la profanation de notre contrée.

15. Der Berichterstatter rät den Palästinensern, sich zu einer Verschiebung der einseitigen Unabhängigkeitserklärung durch die Palästinensische Autonomiebehörde durchzuringen.

Le rapporteur propose encore un effort aux Palestiniens, un atermoiement pour retarder toute déclaration unilatérale d'indépendance de la part de l'autorité palestinienne.

16. Es ist ein Dokument ohne Tiefgang geworden. Der Berichterstatter hat völlig zu Recht mit einem Aktionsprogramm gedroht.

Aussi le rapporteur a-t-il eu parfaitement raison de brandir la menace d'un programme d'action.

17. Herr Präsident, trotz meiner knapp bemessenen Redezeit möchte ich nicht versäumen, die Leistung unserer beiden Berichterstatter zu würdigen.

Monsieur le Président, malgré mon temps de parole exigu, je ne voudrais pas manquer de rendre un hommage bien mérité à nos deux rapporteurs.

18. September 1999 gefaßten Beschlusses, den Berichterstatter zu beauftragen, einige der Änderungsanträge von Herrn Bellet in den Stellungnahmetext einzubauen;

vu la décision de la commission 3, réunie le 24 septembre 1999 de mandater le rapporteur afin d'intégrer plusieurs amendements de M. Bellet,

19. (3) Stellungnahme "Die Messung des Fortschritts über das BIP hinaus", CdR 163/2010 fin (Berichterstatter: Vicente ALVAREZ ARECES, ES/SPE)).

(3) Voir l'avis du CdR intitulé "Mesurer le progrès – Au-delà du PIB", CdR 163/2010 (rapporteur: Vicente ÁLVAREZ ARECES (ES/PSE)).

20. Lassen Sie mich dem Berichterstatter Francisco José Millán Mon persönlich für seine gute Zusammenarbeit bei der Ausarbeitung dieser Empfehlungen danken.

Permettez-moi, à titre personnel, de remercier M. Millán Mon de son aimable et remarquable coopération afin de donner forme à ces recommandations.

21. Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Professor MacCormick für seine Arbeit an diesen beiden äußerst komplizierten und umstrittenen Berichten danken.

Je tiens à remercier le rapporteur, M. MacCormick, pour le travail effectué sur ces deux rapports à la fois difficiles et litigieux.

22. Berichterstatter. - (EN) Herr Präsident! Man hat mir berichtet, dass es in Änderungsantrag 3 Unstimmigkeiten beim französischen Text gegeben hat.

rapporteur. - Monsieur le Président, concernant l'amendement 3, on me dit qu'il y a une certaine confusion dans le texte francophone.

23. im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (NL) Frau Präsidentin! Zunächst einmal gebührt mein Dank Herrn Cramer für seine Arbeit als Berichterstatter.

au nom du Groupe IND/DEM. - (NL) Madame la Présidente, j'aimerais commencer par remercier M. Cramer pour son travail en tant que rapporteur.

24. Der Berichterstatter kritisiert u. a. die indische Bürokratie, die Gestaltung des öffentlichen Sektors sowie die Regionalpolitik der indischen Zentralregierung.

Entre autres choses, le rapporteur dénonce la bureaucratie indienne, la structure du secteur public et la politique régionale du gouvernement central de l’Inde.

25. Wie Ihr Berichterstatter betont, ist die Sanierung der öffentlichen Finanzen, verbunden mit der Errichtung der Wirtschafts- und Währungsunion, nicht gefährlich.

Comme le souligne votre rapporteur, l'assainissement des finances publiques, lié à la réalisation de l'union économique et monétaire, n'est pas dangereux.

26. Ich stimme mit dem Berichterstatter Herrn Belet überein, dass dies mit dem Artikel, auf den es sich bezieht, untrennbar verknüpft ist.

Je suis d'accord avec le rapporteur, M. Belet, que cela ne peut être dissocié de l'article auquel il se réfère.

27. Das ist der Fall bei Ali Dilem, dem Korrespondenten von , bei Bachir El Arabi und bei Hakim Laâlam, dem Berichterstatter von

C’est le cas d’Ali Dilem, du correspondant du Sud-Ouest d’Alger, Bachir El Arabi et d’Hakim Laâlam, le chroniqueur du Soir d’Algérie

28. Es ist merkwürdig und bedeutsam, daß der Berichterstatter den Mut hatte, 16 Änderungsanträge zu seinem Bericht zu präsentieren, und dazu beglückwünschen wir ihn.

De manière curieuse et significative, le rapporteur a eu le courage de déposer 16 propositions d'amendement à son rapport, ce dont nous le félicitons.

29. In diesem Rahmen und konkret bezüglich der Energieeffizienz der Gebäude übernahm ich die Umarbeitung der fraglichen Verordnung als Berichterstatter für das Europäische Parlament.

C'est dans ce contexte, et plus particulièrement en ce qui concerne l'efficacité énergétique des bâtiments, que j'ai entrepris, en qualité de rapporteur pour le Parlement européen, la refonte du règlement en question.

30. Herr Präsident, als erstes möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Fayot, zu seiner außerordentlichen Leistung, die er mit diesem vielschichtigen Bericht erbracht hat, gratulieren.

Monsieur le Président, je désirerais avant tout féliciter le rapporteur, M. Fayot, pour son extraordinaire travail dans ce rapport complexe.

31. Die Hilfsberichterstatter können nach Maßgabe der Verfahrensordnung berufen werden, an der Bearbeitung der beim Gerichtshof anhängigen Sachen teilzunehmen und mit dem Berichterstatter zusammenzuarbeiten.

Les rapporteurs adjoints peuvent être appelés, dans les conditions qui seront déterminées par le règlement de procédure, à participer à l'instruction des affaires dont la Cour est saisie et à collaborer avec le juge rapporteur.

32. (ES) Herr Präsident! Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Degutis, für seine großartige Flexibilität bei der Annahme einiger Vorschläge von verschiedenen Mitgliedern danken.

(ES) Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur, M. Degutis, pour l'extraordinaire flexibilité dont il a fait preuve en acceptant certaines propositions de quelques députés.

33. Auch wenn der Berichterstatter die praktischen Maßnahmen zur Verbesserung der Integration begrüßt, befinden sich entscheidende Reformen zur Bekämpfung der Diskriminierung noch immer im Anfangsstadium.

Bien que le rapporteur se félicite des dispositions pratiques prises pour améliorer l’intégration, les réformes fondamentales pour la lutte contre la discrimination n’en sont encore qu’à leurs balbutiements.

34. Herr Präsident, unser Berichterstatter hat sich zwar alle Mühe gegeben, den Bericht zu schönen, aber das ist ihm meines Erachtens nicht gelungen.

Monsieur le Président, notre rapporteur a fait un effort louable pour enjoliver son bilan. Sans succès, à mon avis.

35. Diese Meinung wird nicht nur von Regierungen, sondern auch von Unternehmen aus allen Teilen der EU vertreten, die dem Berichterstatter zugearbeitet haben.

Ce n'est pas seulement le point de vue des gouvernements, c'est également celui des entreprises au sein de l'UE, qui ont d'ailleurs fourni matière à discourir au rapporteur.

36. So bin ich darüber besorgt, daß von unserem Berichterstatter hartnäckig die wiederholte Forderung nach Verkürzung der Arbeitszeit im Rahmen eines zentralisierten Verfahrens gestellt wird.

Ainsi, je m'inquiète de l'acharnement de notre rapporteur à demander, à plusieurs reprises, que l'on réduise le temps de travail, par une procédure centralisée.

37. Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Ivo Belet, dafür danken, dass er diese wichtige Frage aufgegriffen, die meisten Probleme angesprochen und Lösungswege aufgezeigt hat.

Je voudrais exprimer ma gratitude à l'auteur du rapport, M. Belet, pour avoir soulevé ce problème important et pour avoir signalé les principaux problèmes et les manières de les résoudre.

38. Sie gehören in eine Verordnung über Beihilfen zum Schutz der Fischarten. Daher spricht sich der Berichterstatter dafür aus, daß sie nicht angenommen werden.

Ils seraient plus appropriés dans un règlement sur des aides à la protection des espèces de poisson, et le rapporteur est donc d'avis qu'ils ne devraient pas être approuvés.

39. Hierzu hatte Ihr Berichterstatter auf den Vorschlag der Kommission zur Einfügung eines Absatzes in Artikel 2 reagiert, der das Kriterium der beherrschenden Stellung präzisieren sollte.

À cet égard, votre rapporteur a suivi la proposition de la Commission d’ajouter un paragraphe à l’article 2, en vue de définir plus clairement le concept de position dominante.

40. Angesichts dieser klinischen, haushaltstechnischen, wirtschaftlichen und sozialen Bilanz stellt der Berichterstatter zwar die richtigen Fragen, verliert sich jedoch in einem Wust verschwommener Lösungen.

Face à cet état clinique, budgétaire, économique et social, le rapporteur pose les bonnes questions et s'enlise dans un fatras de vagues solutions.

41. Berichterstatter. - (EN) Herr Präsident! Vor allem möchte ich allen Anwesenden für ihre freundlichen Anmerkungen und ihre Unterstützung bei der Erarbeitung dieses Berichts danken.

rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, avant tout je voudrais tous vous remercier pour vos commentaires bienveillants et le soutien que vous m'avez apporté lors de l'élaboration de ce rapport.

42. im Namen der ALDE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Ich möchte mich auch zunächst beim Berichterstatter bedanken, bei Herrn Leichtfried, auch im Namen von Frau Hennis-Plasschaert.

Madame la Présidente, je souhaiterais tout d'abord remercier le rapporteur, M. Leichtfried, également au nom de Mme Hennis-Plasschaert.

43. Zum Abschluß möchte ich den Berichterstatter und seine Mitarbeitern ganz herzlich zu dem Bericht beglückwünschen, der uns heute in so überzeugender Weise übermittelt wurde.

Pour le reste, encore une fois, je tiens à féliciter très chaleureusement le rapporteur et ses collaborateurs et aussi du rapport qui nous a donné aujourd'hui de façon extrêmement convainquant.

44. Gleichzeitig möchte ich natürlich unserem Kollegen und Berichterstatter Pérez Royo für die umfangreiche und ernsthafte Arbeit beglückwünschen, die er zu diesem Thema geleistet hat.

Je veux bien entendu aussi féliciter chaleureusement notre collègue et rapporteur Pérez Royo pour le travail important et sérieux qu'il a fait sur ce dossier.

45. Wie Berichterstatter Colom I Naval bin ich angesichts derjenigen Vorschläge der Kommission äußerst besorgt, mit denen sie im übrigen den Wünschen der Finanzminister der Mitgliedstaaten entspricht.

Comme le rapporteur, M. Colom I Naval, j'éprouve de réelles inquiétudes devant les propositions de la Commission, lesquelles rejoignent d'ailleurs les souhaits des grands argentiers des États membres.

46. Mit anderen Worten – und so haben es der Haushaltsausschuss und dieser Berichterstatter stets gesagt: Die neuen Finanzierungsmittel sind erforderlich, um die neuen außenpolitischen Verpflichtungen zu finanzieren.

Pour le dire autrement et reprendre ce qu’ont toujours affirmé la commission des budgets et votre rapporteur: les nouveaux engagements extérieurs doivent être financés par de nouvelles ressources financières.

47. Herr Präsident, zur Geschäftsordnung. Als einer der Berichterstatter bei dieser Aussprache möchte ich feststellen, dass die Bedingungen, unter denen diese Aussprache stattfand, absurd sind.

Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. Je suis un des rapporteurs, et à ce titre je voudrais dire que les conditions dans lesquelles vient de se dérouler le débat sont grotesques.

48. Herr Präsident, Herr Kommissar Barrot, meine Damen und Herren! Ich möchte den Berichterstatter zu den Vorschlägen und den Verbesserungen beglückwünschen, die er uns in seinem Bericht vorlegt.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Barrot, mes chers collègues, je tiens à féliciter le rapporteur pour les propositions et les avancées qu’il nous soumet dans son rapport.

49. Ein Berichterstatter, der einige Jugendliche interviewte, die mit dem Gesetz in Konflikt geraten waren, sagte: „Wenn sie alle zusammen sind, nehmen sie den Mund voll.

Un interviewer, qui avait parlé à des jeunes gens ayant affaire à la police, fit la remarque suivante : “Dès qu’ils sont ensemble, ils essaient de fanfaronner.

50. Bericht über die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans von Eurojust für das Haushaltsjahr 2014(2015/2172(DEC)) — CONT-Ausschuss — Berichterstatter: Derek Vaughan (A8-0099/2016)

Rapport concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour le renforcement de la coopération judiciaire (Eurojust) pour l'exercice 2014(2015/2172(DEC)) — commission CONT — Rapporteur: Derek Vaughan (A8-0099/2016)

51. Berichterstatter. - Herr Präsident, ich bin kein Rechtsanwalt und kenne mich mit Recht auch nicht sonderlich gut aus, aber ich weiß, dass man Rechtstexte nicht zu weit auslegen sollte.

Monsieur le Président, je ne suis pas avocat et je ne suis pas très versé dans le droit; je sais par contre qu'il faut éviter de trop distendre l'interprétation des textes juridiques.

52. Das Parlament hat die Kommission stets nachdrücklich unterstützt, die Wettbewerbsregeln fair, entschlossen und wirksam umzusetzen. Das wurde auch vom Berichterstatter richtigerweise erwähnt, und dafür möchte ich ihm danken.

Ce Parlement a également été un ardent et fidèle défenseur du travail de la Commission visant à assurer l’application des règles de la concurrence de manière juste, ferme et efficace, comme le rapporteur l’a très justement dit, et je l’en remercie.

53. Der Berichterstatter will die Möglichkeit zur Bildung nationaler Fraktionen verhindern, um die nationalen politischen Unterschiede in diesem Parlament herunterzuspielen und ihm einen europäischeren Charakter zu verleihen.

La seule justification rationnelle que j'ai pu trouver à ce changement est d'ordre politique: les rapporteurs souhaitent en effet supprimer la possibilité de créer un groupe national, dans le but exprès d'estomper, au sein de cette Assemblée, les différences politiques entre nos pays d'origine, et par là-même de renforcer le caractère européen de ce Parlement.

54. Die Kommission ist über das Ergebnis sehr erfreut, und ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Lange, für seine Bemühungen um die Erzielung einer Einigung in erster Lesung nochmals danken.

La Commission est enchantée des résultats et je tiens à remercier une nouvelle fois le rapporteur, M. Lange, pour ses efforts en vue de parvenir à un accord en première lecture.

55. Ich möchte den Mitgliedern des Petitionsausschusses und vor allem dem diesjährigen Berichterstatter, Herrn Schwab, für ihre Unterstützung und die im Bericht des Parlaments unterbreiteten konstruktiven Vorschläge danken.

Je voudrais remercier les membres de la commission des pétitions et en particulier le rapporteur de cette année, M. Schwab, pour leur soutien et leurs propositions constructives présentées dans le rapport du Parlement.

56. Als Berichterstatter kann ich nur bekräftigen, dass die Zustände in den Gewahrsamseinrichtungen für Migranten in Malta einfach schrecklich sind: ein regelrechtes Dantesches Inferno, wo die elementarsten Rechte versagt werden.

En tant que rapporteur, je ne peux que confirmer le caractère tout simplement terrifiant de la situation dans les centres de détention de Malte: il s’agit d’un véritable enfer dantesque où les immigrants se voient refuser les droits les plus élémentaires.

57. Herr Ferber benutzt die neuerlich von der angelsächsischen Lobby angezettelte Offensive gegen Straßburg und entfernt sich von seiner Rolle als Berichterstatter, wobei er sich arglistig zum Zensor über Straßburg erhebt.

Profitant de la nouvelle offensive anti-Strasbourg du lobby anglo-saxon, M. Ferber sort de son rôle de rapporteur pour s’ériger sournoisement en censeur de Strasbourg.

58. Frau Präsidentin, auch ich möchte dem Berichterstatter zu seinem sehr exakten Bericht gratulieren, der das gewöhnliche Geschwafel ablöst, das wir sonst haben, wenn wir über die Verminderung der Arbeitslosigkeit sprechen.

Madame le Président, moi-aussi, je voudrais féliciter le rapporteur pour avoir rédigé un rapport très concis qui ne s'embarrasse pas du langage creux que l'on entend habituellement lorsque l'on parle de la réduction du chômage.

59. Wie der Berichterstatter feststellt, besteht der größte Mangel im Standpunkt des Rates darin, dass Angaben über alle Schäden an Schiffsverbandsteilen oder an der Ausrüstung der Schiffe nicht gemeldet werden müssen.

Le plus grand défaut de la position du Conseil est que, comme le dit le rapporteur, elle n'impose pas la transmission des informations relatives à toutes les avaries affectant la structure ou les équipements d'un navire.

60. Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren! Auch ich darf zuerst unserem Berichterstatter, Herrn Kreissl-Dörfler, für die kollegiale Zusammenarbeit in diesem Nichtständigen Ausschuss danken.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens moi aussi à remercier notre rapporteur, M. Kreissl-Dörfler, pour la collaboration confraternelle qui a régné au sein de cette commission temporaire.

61. Gegen den Direktor, Maurizio Belpietro, und den Berichterstatter, Gianmarco Chiocci, wurden von der Staatsanwaltschaft zwei Ermittlungsbescheide aufgrund von Verleumdung und Missachtung des Amtsgeheimnisses erlassen, der Computer von Herrn Chiocci wurde versiegelt

Le même parquet a lancé deux notifications de mise à disposition pour diffamation et violation du secret professionnel à l'encontre du directeur Maurizio Belpietro et de l'envoyé Gianmarco Chiocci et les scellés ont été posés sur l'ordinateur de Chiocci

62. In den Rechtssachen, in denen der Kammerpräsident Berichterstatter ist, tagt der Kammerpräsident unbeschadet des Zusammenhangs zwischen Rechtssachen abwechselnd in der Reihenfolge der Eintragung der Rechtssachen mit den Richtern jeder dieser Besetzungen.

Pour les affaires dans lesquelles le président de chambre est le juge rapporteur, le président de chambre siègera avec les juges de chacune de ces formations en alternance dans l'ordre d'enregistrement des affaires, sans préjudice de la connexité d'affaires.

63. Unser Berichterstatter wird von einer glühenden Begeisterung für Europa getragen, die die einen als Föderalismus, andere als Integrationismus und ich selber als kräftig ausgeprägt, da in sich schlüssig, bezeichnen.

Notre rapporteur est animé d'une fougue européenne que certains qualifieraient de fédéraliste, d'autres d'intégrationniste, et moi simplement de vigoureuse, parce que cohérente.

64. Wehe uns, wenn wir uns die Verhärtung, die Voreingenommenheit, häufig die Ignoranz und vor allem den Fanatismus zu eigen machen, mit dem sich der Berichterstatter gegen den Fanatismus wendet.

Il serait déplorable que nous adoptions la passion, la partialité, souvent l'ignorance et surtout le fanatisme que le rapporteur voue à la lutte contre le fanatisme.

65. Berichterstatter. - (HU) Um die heutige Abstimmung etwas weniger langweilig zu gestalten, habe ich um das Wort gebeten, denn dies ist eine Frage, die wir im Plenum nicht debattieren konnten.

rapporteur. - (HU) Afin de rendre le vote d'aujourd'hui un peu moins ennuyeux, j'ai demandé la parole parce que c'est une question que nous n'avons pas pu débattre lors de la session plénière.

66. Bei einem sehr wichtigen Problem gehe ich jedoch mit dem Berichterstatter konform, und zwar beim System der Getreidekulturen die Konzentration der Beihilfen auf die Großerzeuger und die wohlhabendsten Regionen.

Toutefois, je suis d'accord avec le rapporteur lorsqu'il soulève un problème très important concernant le régime des cultures arables, à savoir la concentration des aides sur les grands producteurs et les régions les plus prospères.

67. Zweitens kann der Berichterstatter trotz der üblichen Hinweise darauf, dass die Mitgliedstaaten in erster Linie für ihre energiepolitischen Entscheidungen verantwortlich sind, nicht umhin, zu versuchen, sie in eine bestimmte Richtung zu steuern.

En deuxième lieu et malgré les circonlocutions d'usage sur la responsabilité première des États quant à leurs choix énergétiques, le rapporteur ne peut s'empêcher de vouloir les orienter.

68. Die Erbringung von Leistungen durch Berichterstatter oder Sachverständige wird durch einen schriftlichen Vertrag zwischen der Agentur und der betreffenden Person oder gegebenenfalls zwischen der Agentur und dem Arbeitgeber der betreffenden Person geregelt

Les prestations de services des rapporteurs et des experts sont régies par des contrats écrits passés entre l

69. Als Berichterstatter, der für die Einführung der 8-Stunden-Vorschrift - der maximalen Transportdauer für Schlachttiere - verantwortlich zeichnete, möchte ich sagen, daß die Ausfuhrerstattungen für lebende Tiere zu Tierquälerei in großem Stil führen.

En tant que rapporteur responsable de l'introduction de la règle des huit heures - le temps de voyage maximum pour les animaux destinés à l'abattage - j'aimerais dire que les subventions à l'exportation pour les animaux vivants mènent à une cruauté excessive.

70. Aber anstatt sich über die gegenwärtigen Schwierigkeiten auszubreiten und die Zukunft des Handels in düsteren Farben zu malen, sollten wir positiv denken, und ich kann unseren Berichterstatter in dieser Hinsicht nur loben.

Plutôt que de nous lamenter sur les difficultés actuelles et de jouer les oiseaux de mauvais augure, nous devons adopter une approche positive. Je félicite notre rapporteur pour son approche à cet égard.

71. gestützt auf den von der Fachkommission für Kohäsionspolitik am 29. April 2005 angenommenen Stellungnahmeentwurf (CdR 77/2005 rev. 1) (Berichterstatter: Herr Vicente Alvarez Areces, Präsident der autonomen Region Asturien (ES/SPE));

VU son projet d'avis (CdR 77/2005 rév. 1) adopté le 29 avril 2005 par la commission de la politique de cohésion territoriale (rapporteur: M. ALVAREZ ARECES, Président de la Principauté des Asturies, ES/PSE);

72. Wird um Überprüfung eines seiner Gutachten ersucht, so benennt der zuständige Ausschuss einen Berichterstatter und gegebenenfalls einen Mitberichterstatter; dabei muss es sich um andere als die für das ursprüngliche Gutachten benannten Personen handeln.

En cas de demande de réexamen de ses avis, le comité concerné nomme un rapporteur et, le cas échéant, un corapporteur différents de ceux qui ont été désignés pour l'avis initial.

73. Ich möchte ebenfalls den Berichterstatter beglückwünschen, dem es gelungen ist, die Kohärenz seines Textes im Ansatz zu bewahren, ungeachtet der Angriffe der großen Fraktionen, die an Kompromissen und nichtssagenden Vorschlägen Gefallen gefunden haben.

Je voudrais également féliciter le rapporteur qui a su conserver une certaine cohérence à son texte, malgré les assauts des grands groupes pour lesquels le goût du compromis à tout prix et de l'affadissement de toute proposition est devenu une seconde nature.

74. Auch das Ziel, das der Berichterstatter, Herr Kuckelkorn, der eine Riesenarbeit geleistet hat, für die ich ihm danken möchte, gesetzt hat, kam in dem Entschließungsantrag letztendlich nicht mehr richtig zum Ausdruck.

L' intention du rapporteur, M. Kuckelkorn, qui a accompli un travail gigantesque, ce pour quoi je tiens à le remercier, n' était finalement plus bien discernable dans le projet de résolution.

75. (3) Siehe u.a EWSA-Stellungnahme vom 16.12.2004 zu dem Thema „Strategien/Anhebung des Erwerbsaustrittsalters“, Berichterstatter: Herr DANTIN (ABl. C 157 vom 28.6.2005); EWSA-Stellungnahme vom 28.10.2004 zu dem Thema „Gesundheitsversorgung und Altenpflege“, Berichterstatter: Herr BRAGHIN (ABl. C 120 vom 20.5.2005); EWSA-Stellungnahme vom 26.9.2007 zu dem Thema „Patientenrechte“, Berichterstatter: Herr BOUIS (ABl. C 10 vom 15.1.2008); EWSA-Stellungnahme vom 24.10.2007 zu dem Thema „Misshandlung alter Menschen“, Berichterstatterin: Frau HEINISCH (ABl. C 44 vom 16.2.2008); EWSA-Stellungnahme vom 13.3.2008 zu dem Thema „Sicherung des allgemeinen Zugangs zur Langzeitpflege und eine nachhaltige Finanzierung der Langzeitpflegesysteme für ältere Menschen“, Berichterstatterin: Frau KLASNIC (ABl. C 204 vom 9.8.2008).

DANTIN (JO C 157 du 28.6.2005); l'avis du CESE du 28.10.2004 sur le thème «Santé et soins des personnes âgées», rapporteur: M. BRAGHIN (JO C 120 du 20.5.2005); l'avis du CESE du 26.9.2007 sur le thème «Les droits du patient», rapporteur: M. BOUIS (JO C 10 du 15.1.2008); l'avis du CESE du 24.10.2007 sur le thème «Maltraitance des personnes âgées», rapporteuse: Mme HEINISCH (JO C 44 du 16.2.2008), et l'avis du CESE du 13.3.2008 sur le thème «Garantir l'accès aux soins de longue durée et un financement durable du système de soins de longue durée aux personnes âgées», rapporteuse: Mme KLASNIC (JO C 204 du 9.8.2008).

76. Liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich danke dem Berichterstatter für seine wie immer kompromisslose Arbeit bei der Erstellung des vorliegenden Berichts, der ein umfassendes Bild vom Leben der Menschen in ihrer Waldlandschaft vermittelt.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je remercie le rapporteur pour l' intransigeance - qui lui est coutumière - avec laquelle il a réalisé ce rapport, vaste fresque de la vie humaine dans l' environnement forestier.

77. - unter Hinweis auf die Befürchtungen verschiedener Arbeitsgruppen und Berichterstatter des Menschenrechtsrates der Vereinten Nationen und dessen Vorläufer, des Menschenrechtsausschusses der Vereinten Nationen, sowie internationaler Menschenrechtsorganisationen in Bezug auf die Verletzung der Menschenrechte in Kaschmir,

- vu les préoccupations exprimées par divers groupes de travail et rapporteurs du Conseil des Droits de l'homme des Nations unies, et de la Commission des Droits de l'homme des Nations unies à laquelle il a succédé, ainsi que par des organisations internationales de défense des Droits de l'homme, concernant les violations des Droits de l'homme au Cachemire,

78. Herr Präsident! Die Berichterstatter und Abgeordneten des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung haben harte Arbeit geleistet, um die unausgereiften und teils unzumutbaren Vorschläge der Kommission für eine Reform der Agrarpolitik positiv zu korrigieren.

Monsieur le Président, les rapporteurs et les membres de la commission de l'agriculture et du développement rural ont travaillé durement pour améliorer les propositions non abouties et partiellement inacceptables de la Commission concernant la réforme de la politique agricole commune.

79. Der Berichterstatter benennt darum auch zu Recht das Problem der Einteilung der Schüler in Kategorien und die Tatsache, dass es ratsam ist, eine Differenzierung erst auf dem unteren Sekundarniveau vorzunehmen und die Schulzeit zu verlängern.

Le rapporteur est donc également dans le juste, lorsqu'il identifie le problème posé par l'aiguillage des individus et qu'il est préférable d'introduire la répartition des élèves par niveaux en secondaire inférieur et d'étendre la période d'éducation scolaire.

80. Ich bin unserer Delegation und insbesondere ihrem Berichterstatter, Manuel Medina Ortega, der - wenn ich dies so sagen darf - mit Engelsgeduld eine hervorragende Arbeit geleistet hat, für die unter Beweis gestellte Weitsicht dankbar.

Je sais gré à notre délégation, et plus particulièrement à son rapporteur, Manuel Medina Ortega, qui a fait un travail extraordinaire avec une patience d'archange, s'il me permet cette expression, d'avoir fait preuve de clairvoyance.